Next Chapter
Previous Chapter / 

A-102 Maybe I Have a Bad Personality

Aー１０２　性格が悪いかもしれない

 

 

 

I ended up grabbing the arrow shot by Soubi-san without even trying to evade it.

ソウビさんからの射撃を回避もせずに掴んでしまった。

No, what am I doing, acting like this is a demonstration of evasion training…? If I was anxious about what was behind me, I should at least have evaded before grabbing it. But thinking that now doesn’t solve any problems.

いや回避の訓練のお手本で何をやっているんだよ俺は……。後ろが不安ならせめて回避してから掴めばいいだろうに。と、いまさら思ったところで何も問題は解決しない。

From my perspective, it only seems like a problem has arisen, but there isn’t really any significant issue happening around us. It’s just that there are a lot of people looking blankly.

そもそも俺視点から見れば問題が発生しているように見えているだけで、周囲では特に問題らしい問題が起こっているわけじゃない。ただ、ぽかんとしている人が多いだけだ。

 

So, I had Soubi-san shoot another arrow while I was still dazed, and I dodged it. This time, I confirmed that there was no problem with evading.

というわけで、ぽかんとしているうちの一人であるソウビさんにもう一度矢を放ってもらい、俺はそれを躱した。今度は避けても問題がないことを確認して。

After repeating that several times and proving it wasn’t just luck, Soubi-san nodded in admiration and spoke up.

それを数度繰り返して、まぐれではないことを証明したところでソウビさんが感心したようにうなづきながら声を掛けてきた。

 

“Wow… what incredible reflexes you have, ‘Hao-sama.’”

「はー……とんでもない反射神経だな、『覇王様』は」

 

“That way of addressing me is a bit embarrassing, so I’d prefer if you just called me ‘Esuar.’”

「その呼び方はちょっと恥ずかしいので、普通に『ＳＲ』と名前で呼んでもらえると」

 

“Esuar, huh? Now that you mention it, that was your name.”

「エスアールか、そういえばそんな名前だったな」

 

Ah, I hadn’t introduced myself yet. That’s something to reflect on.

あぁ、こちらはまだ名乗っていなかったか。これは反省。

After apologizing for forgetting to introduce myself, I got back to the main topic.

名乗り忘れていたことを謝罪してから、話を本題へ。

 

“Getting back to the point, about evasion. It’s true that I have better reflexes than most people, but that’s not all there is to it. It’s about the starting point of movement, or rather, reading the breathing. While archery is less obvious compared to swords or fists, once you get used to it, you’ll start to understand it intuitively.”

「話を戻しますけど、回避についてですね。たしかに俺は人より反射神経がいいですけど、それだけってわけではないんですよ。動きの起点というか、呼吸を読んだりする感じです。弓は剣や拳と比べるとわかりづらいですが、慣れたら感覚でわかってきますよ」

 

If you can’t read it, you lose—it’s a silly formula, but that’s how I’ve managed to survive in Tempest.

読めなければ負け――ならば読めるようになるしかない。というアホみたいな図式だが、俺はこれでテンペストを勝ち抜いてきたのだ。

I can’t tell everyone, “You need to be able to do this,” nor do I intend to, but I’d be happy if they could learn a bit and appreciate the fun of evasion.

全員に『これをできるようになれ』とは言えないし言うつもりもないけど、少しぐらいは知ってもらって、回避の楽しさを覚えてもらえたら嬉しく思う。

It’s not like I’m keeping it a secret or anything.

別に、秘匿しているわけでもないし。

 

“That’s a complicated topic… By the way, how did you know I was going to shoot an arrow?”

「難しい話だなぁ……ちなみに、俺が矢を放つのはどうしてわかったんだ？」

 

“It’s about your gaze, the direction of the arrow, how you tense your fingers and arms, and even your toes. The timing is like adding your breathing into the mix.”

「目線と矢の方向と指と腕の力の入れ方、そして足先とかですね。タイミングはそれに呼吸が加わるような感じです」

 

That’s what I consciously focus on, but I think I’m also observing a lot of other things that I can’t articulate. So I can say that I’m looking at the whole picture.

特に意識しているのはその辺りだけど、俺が言語化できていないだけで他にもいろいろ見ていると思う。だからかなり、全体を見ていると言っていい。

 

“You mean you can see all that while fighting? That seems impossible.”

「それを戦いながら見るってのか？　それはさすがに無理だろう」

 

Soubi-san said with a furrowed brow. But since I can actually do it, it’s not impossible.

眉間にしわを寄せながら言うソウビさん。でも、実際にできているから無理ではないんだよなぁ。

 

“Then how about we give it a try? You can all come at me together, and I’ll be fine with that.”

「ならやってみますか？　全員でかかってきてもらっても大丈夫ですよ」

 

I realized after saying that. Why do I always try to turn things into a fight so quickly?

言い終わって気づく。なぜ俺は、すぐにこうやって戦いにもっていこうとしてしまうのか。

I thought to myself that it’s no wonder I’m called a battle maniac, a battle junkie, or a dungeon addict.

戦闘狂、バトルジャンキー、ダンジョン狂いと言われても仕方がないなぁと、心の中で思った。

 

 

☆　☆　☆　☆　☆

 

 

A battle of twelve against one. Soubi-san suggested using non-lethal weapons to avoid serious injuries, but since there are magic users on their side and Soubi-san seems to be leveling up as a secondary class magic archer, I requested to proceed as if it were a real battle, without holding back. After all, you can’t hold back when shooting magical arrows.

十二人対一の戦い。お互いに大けがのないように――と危険性のない武器をソウビさんが提案してきたけれど、あちらには魔法職の人もいるし、ソウビさんは派生二次職の魔弓術士のレベル上げをしている最中らしいので、手加減無用ということで実践と変わらない形でお願いした。魔法の矢を手加減して打つなんてことはできないからな。

 

So, I decided to face them unarmed.

で、こちらは武器無しの無手でお相手をすることに。

Since this is an extension of evasion training, I won’t be attacking. I’ll let them observe how I move during the fight, and later, we’ll have a Q&A session.

そもそもが回避の訓練の延長なので、こちらは基本的に攻撃無し。戦いながら俺がどういう動きをしているかを観察してもらい、のちに質問タイムを設けることにした。

 

“Normally, I’d be in the mood to say ‘Don’t underestimate me.’”

「普通なら『舐めるな』と怒りたい気分なんだがな」

 

“If you say that, I’ll retort, ‘Don’t underestimate Esuar.’”

「もしそう言われたら、こちらこそ『エスアールを舐めるな』と言い返してやろう」

 

At those words from Sera, Soubi-san replied with a laugh, “Is that so?”

セラのその言葉に、ソウビさんは「そうかい」と笑いながら返答した。

It seemed they noticed we were doing a mock battle of many against one, as Sera and the swordsmen she was instructing came to watch. It would be dangerous if magic or arrows started flying, so it was a reasonable precaution.

俺たちが多対一の模擬戦をやることに気づいたらしく、セラや彼女に指導を受けていた剣士組の人達も観戦に来ていた。魔法や矢が飛んで行ったら危ないし、当然の措置と言える。

 

I felt a bit guilty for interrupting them, but since Sera was explaining while instructing, it didn’t seem like a complete disruption. Noah was just happily watching. You should do a little work too.

あちらの邪魔をしてしまったなぁと反省していたのだけど、セラが解説をしながら指導してくれるらしいので、完全な邪魔というわけではなさそうだ。ノアはニコニコと楽しそうに見ているだけだが。お前も少しは働け。

 

I stood before the twelve explorers who had gathered in a chaotic manner.

わらわらと無秩序に集まっている十二人の探索者の前に立つ。

My profession is the unyielding ‘Hao.’ I don’t plan to use any skills, but thanks to my constantly active ‘Pinnacle of Martial Arts’ and ‘Master of Magic,’ my stats are boosted.

職業は手加減なしの覇王。スキルを使う予定はないけど、常時発動する『武の極致』や『魔を司る者』のおかげでステータスはアゲアゲである。

This time, it’s more about letting them understand the fighting style of the Tempest rankers than about having a good match, so this is fine. No matter what anyone says, this is good enough. Probably.

今回はいい勝負をするというよりも、テンペストランカー勢の戦いを知ってもらうという意味合いが強いから、これでよし。誰がなんといおうと、これでいいのだ。たぶん。

 

“There won’t be a decisive conclusion… So, shall we set a time limit? Or should we keep going until we’re tired?”

「決着とかはないんで……そうですね、時間を決めますか？　それとも疲れるまでやります？」

 

“There’s a possibility that Esuar could get beaten up and give up, you know?”

「エスアールがぼこぼこにされてギブアップする――って可能性もあるんだぜ？」

 

With a bow that was no joke taken out from my inventory, Soubi-san smirked. I matched his expression with a similar one.

インベントリから取り出した、お遊びではない弓を携えて、ソウビさんが口の端を吊り上げる。俺も彼に合わせて、同じような表情を作った。

 

“I’d love to hear whether that possibility is even one in a million after the mock battle.”

「その可能性が万に一つでもあるかどうか、ぜひ模擬戦後に聞かせてほしいですね」

 

I don’t have much experience in battles with more than ten opponents, so I’m really looking forward to it.

十人を超えた勝負の経験はまだ少ないから、実に楽しみだなぁ。

 

 

“What? Are you kidding me? Do you have eyes on the back of your head or something?!”

「うっそだろ？　背中に目でもつけてんのかよ！？」

 

“I don’t even feel a hint of danger!”

「かする気配すらゼロなんですけど！？」

 

“This person can see the future. There’s definitely something wrong.”

「未来見えてるだろこの人。絶対おかしい」

 

“If we go one-on-one, there’s no way we’ll hit him. We have to cooperate to attack.”

「個別にやっても絶対当たんねぇ。協力してしかけるぞ」

 

“This is the world’s best—just don’t shoot arrows over here!”

「これが世界一――ってこっちに矢を飛ばさないでくれる！？」

 

“Guild Master, can’t you do something about this? Where’s your usual bravado?”

「ギルマスお前もう少しなんとかしろよ！　いつもの威勢はどうした！」

 

“Who are you talking to like that!? I’ll lower the buyback price for dropped items!”

「てめぇ誰に向かって言ってんだ！？　ドロップ品の買い取り額下げるぞ！」

 

“I’m sorry!”

「ごめんなさい！」

 

While thinking how lively it was, I faced off against the twelve.

賑やかだなぁと思いながら、十二人と対決。

Perhaps due to Rezell’s original temperament, there was hardly any team play, and it felt more like a total war of individual skills. A few explorers started cooperating midway, but it was mostly solo play, starting with Soubi-san. I recalled that the Vinzett siblings had mentioned something like that before.

もともとのレゼルの気質なのか、チームプレイというものはほとんどなく、個人技の総力戦といった感じ。途中から協力プレイをしている探索者も数人いたけど、ソウビさんを初めとしてソロプレイが基本だった。以前ヴィンゼット姉弟がそんなことを言っていたなぁと、この時になって思い出した。

 

About thirty minutes into the match.

試合が始まって、だいたい三十分が経過。

 

After confirming that the explorers who had exhausted themselves weren’t getting up, I walked over to Soubi-san, who was lying on his back, breathing heavily, and I asked with a sly smile.

力尽きて地面に寝転がる探索者たちが立ち上がってこないことを確認してから、彼らと同様に仰向けになって荒い呼吸をしているソウビさんのもとに歩み寄り、俺はいやらしい笑みを浮かべて問いかけた。

 

“Did it seem likely that I would give up?”

「俺がギブアップする可能性、ありそうでしたか？」

 

“—Hah, hah… Esuar, after this result, asking that question is just plain mean.”

「――はぁ、はぁ……エスアール、この結果のあとに、その質問は、性格が悪いぞ」

 

Yes, I’m very sorry.

はい、どうもすみませんでした。

 

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed