Next Chapter
Previous Chapter / 

A-84 One Gear

Ａ－８４　一つの歯車

 

 

 

After the match with Crescent, I healed her with a high-level potion, and we returned to the party house with the usual members.

クレセントと試合をしたあと、彼女を上級ポーションで回復させたのち、俺たちはいつものメンバーでパーティハウスに戻ってきた。

 

Since His Majesty and the Chancellor—people from the kingdom—know that Crescent is from the same hometown as me, they started to misunderstand that the strength of people from Earth is somehow abnormal. I properly denied that, as I would be troubled if they treated her like a fragile thing. I made it clear that we are the top one and two, and that probably no more residents from my world will come to this one.

陛下や宰相――王国組の人たちは、クレセントが俺と同郷としていることを知っているから、なんだか地球にいる人たちの強さがみんな異常だと勘違いしはじめていた。腫物に触るような態度をとられても困るので、そこはきちんと否定しておいた。俺たちがトップワンツーということと、おそらくこれ以上この世界に俺の住む世界の住人はこないであろうということを。

 

A change of topic.

閑話休題。

 

Crescent’s wounds have healed, and although she did suffer some fractures, she didn’t sustain any major injuries like losing an arm. However, she seems to be mentally exhausted, so I told her to rest without pushing herself. I decided to ask Siri, a fellow female, to take care of her.

クレセントの傷は癒えているし、骨折ぐらいの怪我もしたけれど、腕が吹っ飛んだりするような大けがもさせていない。ただ、やはり精神的に疲れてしまったようなので、無理せず休むように言っておいた。彼女の世話は、同性のシリーに頼むことに。

 

So, currently gathered in the living room are Sera, Phenon, and Noah. It seems that the Lightning Trail has been stirred by witnessing a fierce battle and wants to discuss future plans with the party.

そんなわけで、現在リビングに集まっているのは、セラ、フェノン、ノアの三人。迅雷の軌跡は、どうやら激しい戦いを見て身体がうずいたらしく、今後の方針をパーティで話し合うようだ。

 

As for us, we were leisurely drinking tea after finishing dinner.

そして俺たちはというと、夕食を終えてからのんびりお茶を飲んで過ごしていた。

 

In times like this, back in my original world, we would probably be talking with the TV on, but there’s none of that in this world. I actually prefer it this way since we can concentrate on the conversation.

こういう時、元の世界だったらテレビを付けた状態で話していたのだろうけど、この世界にはそれがない。話に集中できるから、こっちのほうが俺は好きかな。

 

“Earth people really have a lot of amazing talents, huh? I don’t feel like I could win against them if we have the same status.”

「やっぱり地球の人たちはすごい才能を持った人たちが多いねぇ。同じステータスなら勝てる気がしないや」

 

“If we’re talking in terms of experience, then that’s probably true. We might have the advantage in physical strength here, though.”

「経験って意味で言えば、そりゃそうなるだろうな。肉体的な強さだとこちらに分があるだろうけど」

 

But in this world, where the concept of levels exists, is that really the case? Physical abilities can increase without doing any muscle training. If status doesn’t mean anything, Earth people might actually be surprisingly strong.

いやしかし、レベルという概念があるこの世界ではそうでもないのだろうか？　筋トレなんてしなくても、身体能力はあがるのだし。ステータスが意味をなさなければ、地球の人のほうが案外強いかもしれないな。

Well, that aside.

まぁそれはいいとして。

 

“Since she’ll be with us for a while, can we just add her to our party for now? She has the strength to manage solo, but it must be lonely.”

「あいつはしばらく俺たちと一緒に行動するだろうから、とりあえず俺たちのパーティに加えるってことでいいか？　ソロでも問題ない強さはあるんだけど、やっぱり心細いだろうし」

 

“There’s also the option of leaving her with the Lightning Trail, but she’d probably feel more secure with her brother. I don’t mind.”

「迅雷の軌跡に預けるって手もあるだろうけど、彼女はお兄ちゃんと一緒のほうが安心だろうね。僕は構わないよ」

 

Noah agreed first, saying that, and Sera and Phenon nodded along with “Got it” and “Of course.” I was relieved that it didn’t get complicated.

まずそう言ってノアが了承し、セラとフェノンも「わかった」「もちろんです」と首を縦に振ってくれた。変にこじれなくてほっとした。

I believed that Siri would agree as well, so I started thinking about future plans with Crescent joining ASR.

おそらくシリーも了承してくれるだろうと信じて、ＡＳＲにクレセントが加わるていで今後の予定を考えてみることに。

 

However, that’s something.

しかし、あれだな。

 

The dungeon that I could clear easily by myself has become even easier. Considering Sera and the others’ level-ups, it’s clear that splitting into two groups would be better, but that would defeat the purpose of being together.

俺一人でも余裕でクリア可能だったダンジョンがさらに容易になってしまった。セラたちのレベル上げを考えると、二手に別れて活動したほうが良いのは明らかなのだけど、それだと一緒にいる意味があまりないしなぁ。

 

I guess I’ll just be glad that I can spar with Crescent during my free time.

暇なときにクレセントと打ち合えるだけ良しとしておこうか。

I realized that my body had gotten rusty from the previous match, and it would be a win-win for both of us.

先の試合で俺の身体もなまっていると実感したし、お互いＷＩＮＷＩＮにはなるだろう。

 

“Let’s take it easy until Crescent gets used to this country—this world—and then we can head to the Rezel Kingdom. Depending on Crescent, I think three months should be good.”

「クレセントがこの国に――この世界に慣れるまではのんびりするとして、それからレゼル王国にいこう。クレセント次第だけど、期間としては、三ヶ月ぐらいでいいんじゃないか？」

 

When I suggested that, Sera nodded without hesitation.

俺がそう提案すると、ノータイムでセラが頷く。

 

“I don’t mind. I want to level up to catch up with ASR, and I’d like to get along with her too.”

「私は構わないぞ。エスアールたちに追いつくためにレベル上げもしたいし、彼女とも仲良くしておきたいしな」

 

“Right. Let’s hear a lot about ASR from the other world!”

「そうね。あちらの世界でのエスアールさんの話、たくさん聞かせてもらいましょうっ」

 

No, no, no! I’d rather not have that, please!?

いやいやいや！　それは勘弁してほしいんですけど！？

Back then, I avoided interactions with people—or rather, I was too focused on getting stronger… Well, I was probably feeling guilty for escaping reality through gaming. I must have been scared of revealing that I was a pathetic person by talking.

あの頃の俺は人との関わりを避けていた――というか、強くなることに夢中になっていたというか……。まぁ現実逃避でゲームをしていたから、たぶん引け目を感じていたんだろうな。話すことで、自分が情けない人間であることを露呈させるのが、怖かったんだろう。

 

“I understand how you feel, brother, but you mustn’t forget that your actions became the catalyst for saving this world, right? No matter how small, no matter how tucked away, there’s no such thing as a useless gear. Even if it seems out of sync, everything is interconnected and moves the world.”

「お兄ちゃんの気持ちもわかるけどさ、その行動がこの世界を救うきっかけになったことを忘れてはいけないよ？　どれだけちっぽけでも、どれだけ隅っこにいようと、歯車に無駄なんてないんだ。噛み合ってないようで、全てが連動して世界を動かしているんだから」

 

In your case, brother, you’re quite a powerful gear, though—Noah said with a smile.

お兄ちゃんの場合、かなり影響力の強い歯車なんだけどね――そうニコニコしながらノアが言う。

When I hear that, it somehow makes me sound like an amazing person, but I’m a NEET… Right now, if someone asked me, “What’s your occupation?” I could confidently answer, “I’m an explorer!”

そう言われると、なんだか俺が凄い人間のように聞こえるけど、ニートなんだよなぁ……。いまはいちおう「ご職業は？」と聞かれたら「探索者です！」と自信満々に答えることができるけど。

 

“I’m just one gear too, this world is one gear, and even Lady Idea is one gear. The way you lived in Tempest, which you felt was an escape, might have unknowingly helped someone.”

「僕だって一つの歯車、この世界だって、イデア様だって、地球だって一つの歯車さ。お兄ちゃんが逃避だと感じていたテンペストでの生き方も、気付かないうちに誰かの助けになってたかもね」

 

“Don’t lift me up like this… I can’t give you anything to make you happy, you know?”

「いつになく持ち上げるなぁ……別にお前が喜ぶようなものはなにも渡せないぞ？」

 

When suddenly praised, I can’t help but worry that the other person might have some ulterior motive. Is it because my personality is twisted…? No, no, maybe that’s not entirely wrong.

急に褒められると、相手が何かを狙っているのではないかと危惧してしまう。俺の性格がひねくれているのだろうか……いやいやそんなことは、なくもないか。

 

“Did you think I was a god who only acted for rewards?”

「む、僕が見返りだけを求めて動いている神だと思ってたのかい？」

 

“‘Former god’—you’re living as a human now, right?”

「『元神様』な――今は人間やってんだろ」

 

“Hehehe… Well, yes. I’m a human, just like you guys.”

「へへへ……まぁね。僕はお兄ちゃんたちと同じ、人間だよ」

 

 

 

 

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed