Next Chapter
Previous Chapter / 

A-80 Self-Proclaimed Little Sister Appears

Ａ－８０　自称妹出現

 

 

 

After returning to the royal capital with Crescent and reuniting with Fenon and Shiri at the party house, Crescent, who had been relatively normal with Sera, seemed to feel quite differently now that she was in front of a princess, acting both nervous and polite.

クレセントを連れて王都に戻り、パーティハウスに戻ってからそこでフェノンやシリーと合流。セラ相手にはわりと普通だったクレセントも、さすがに王女となると感じ方も随分と変わってくるようで、おどおどしながらも礼儀正しい態度をとっていた。

 

It seemed that Shin and the others from the Thunder’s Trajectory sensed the fatigue from the battle with Crescent and the atmosphere of trouble, and they parted ways in front of the party house, heading somewhere else. They said, “We have things to do, haha,” but there was definitely no such thing. They just ran away.

シンたち迅雷の軌跡は、クレセントとの戦いでの疲れ、そして面倒事の雰囲気を察知したようで、パーティハウスの前で別れてどこかに行ってしまった。「用事があるんだよな、ハハハ」と言っていたけど、絶対用事なんてない。ただ逃げただけだ。

 

Then, Noah appeared in the living room wearing a childish nightcap, and when I explained to Crescent that she was the former goddess of this world,

そして、俺たちがいるリビングに子供っぽいナイトキャップを身に着けたノアが現れたので、彼女がこの世界の元神様だとクレセントに説明したところ、

 

“Fuh, she’s totally normal! A completely ordinary little girl from any angle!”

「ふ、普通ッス！　どこからどう見ても普通の幼女ッス！」

 

“Well, she may look that way, but as I mentioned, I’m the former goddess and your big brother’s little sister!”

「たしかに見た目はそうかもしれないね。ただ、僕は説明にあった通り元神様で、お兄ちゃんの妹だよ！」

 

“…………”

「…………」

 

I was met with a look of disdain. Her eyes seemed to say that not only was there a harem, but she also had such tastes.

侮蔑の視線を向けられてしまった。ハーレムだけにとどまらず、そんな趣味まで持ち合わせていたのかと言いたげな瞳である。

 

“No, no, this brat is just saying whatever—well, it’s not just that, but that’s the setting!”

「いやいやこのクソガキが勝手に言ってるだけ――ってわけじゃないが、そういう設定なんだよ！」

 

“This person just started talking about settings… My impression of Esuar is heading in a bad direction.”

「ついに設定とか言い始めたッスこの人……ＳＲさんの印象がどんどんいけない方向に向かってるッス」

 

“Stop looking at me like that right now! I can’t make it public that she’s a goddess, so for now, she’s just registered here! And it was her who brought it up!”

「その目を今すぐやめろ！　こいつが神様ってことを大っぴらにするわけにはいかないから、とりあえず戸籍上ここに収まったってことだよ！　しかも言い出したのはこいつだからな！」

 

“This goddess said she wanted to be a little sister, huh…”

「妹になりたいとか言ったッスかこの神様は……」

 

“That’s right. I’m not at fault here.”

「そういうことだ。俺は悪くない」

 

As I explained this, Sera, Fenon, and Shiri nodded in agreement, but Noah had a look on her face as if she had found an interesting toy, alternating her gaze between me and Crescent.

俺がそう説明すると、セラ、フェノン、シリーの三人は同調するように頷いてくれるのだが、ノアは面白いオモチャを見つけたような顔つきになって、俺とクレセントを交互に見る。

 

“I’ve been watching you all fight from the outside the whole time. I didn’t see every little detail, but I definitely kept an eye on Crescent-chan, who was ranked first individually, even when she wasn’t fighting.”

「僕は君たちが戦っている姿を外からずっと見守っていたからねぇ。さすがに一人残らず細かく見ていたわけじゃないけど、個人のランキング一位だったクレセントちゃんなんかは、戦っている時以外のところもしっかり見ていたよ」

 

Noah added, “Well, the one I watched the most was your big brother,” but Crescent froze with a strained smile. I could clearly see the blood draining from her face.

ノアは最後に「ま、一番見ていたのはお兄ちゃんだけど」と付け足すが、クレセントは引きつった笑みのまま動きを止める。そして、顔から血の気がサーっと引いていく様子がはっきりと見て取れた。

 

“W-was that, um, also about what was happening outside of Tempest?”

「そ、それはその、テンペストの外の様子もだったり、するッスか？」

 

Crescent asked Noah, looking nervous. The brat’s response was a teasing, “Of course!”

ビクビクとした様子で、クレセントはノアに尋ねる。それに対するクソガキの返答は、「もちろん！」という煽りの混じったものだった。

 

“Ahh! It’s over! My life is over! I’ll kill this goddess and die too!”

「ギャーっ！　終わったッス！　人生終わったッス！　この神様を殺して私も死ぬッス！」

 

“Hey, hey, calm down. Why are you panicking so much? I know about my past as a shut-in NEET, but I don’t plan to die over it. It’s my second life, so I have to cherish it.”

「おいおい落ち着けって、なんでそんなに焦ってるんだ？　俺だって引きこもってニートだった部分知られているが、別にそれで死のうとは思わないぞ。二度目の人生なんだから大事にしないと」

 

You could also say I’m being defiant.

開き直りとも言うけど。

 

“That’s not it! It’s not like that!”

「違うんスよ！　そういうんじゃないんスよ！」

 

“Crescent-chan really admires her big brother, and after he disappeared, she was crying under the covers, you know? And then she secretly—”

「クレセントちゃんは本気でお兄ちゃんに憧れてて、姿を消してからは布団で泣きじゃくってたりしたもんねぇ。しかもその後はひとりでこっそり――」

 

“Stop! No more! In fact, even before that is off-limits!”

「ダメッス！　それ以上はダメッス！　というかそもそもそれ以前もダメッス！」

 

It felt like the master-servant relationship had been established in an instant, but more than that, I was curious about the part where Crescent cried after I disappeared from Tempest. Even though we hadn’t talked much, did she feel lonely as a long-time gaming partner? I didn’t quite understand the meaning of the last part.

なんだか一瞬にして主従が決まったなぁという雰囲気なのだけど、それよりも俺がテンペストから消えてクレセントが泣いていたという部分が気になる。そんなに話したこともなかったのに、長くゲームをやっていた仲間として寂しく思ってくれたのだろうか。最後のほうの意味はよくわからなかったが。

 

Seeing Crescent in shock, Shiri smiled gently and said, “I’ll prepare some tea,” heading towards the kitchen. If it were Shin, I would definitely think, “He ran away!” but since it’s Shiri, it was probably a hundred percent kind-hearted action.

ショックを受けている様子のクレセントを見かねて、シリーが「紅茶をご準備しますね」と柔らかい微笑みを浮かべてキッチンのほうへ。これがシンとかならば間違いなく「逃げやがったな！」と思うのだけど、シリーのことだから百パーセント善意での行動なのだろう。

 

Then, Fenon, her master and companion, bridged the gap.

そして、彼女の主であり仲間であるフェノンが、間を繋ぐ。

 

“Crescent-san, you’ve known Esuar-san for a while, right?”

「クレセントさんは、以前からエスアールさんとお知り合いなのよね？」

 

“Y-yes. Th-that’s true, but… did I offend you?”

「は、はひ。そ、そうッスけど……お気に触りましたでしょうッスか」

 

She wasn’t speaking well, and her manner of speaking had become quite confused. Well, it might be understandable since she was suddenly thrown in front of the imperial family. As for Noah, she was so far beyond Crescent’s imagination that it seemed to make her feel more at ease.

上手く喋れてないし、言葉遣いもよくわからないことになってしまっている。まぁいきなり天皇家の人たちの前に放りだされるようなもんだから仕方がないのかもしれない。ノアに関しては、クレセントにとってもはや想像できない範囲にいるからむしろ平気になっている節がある。

 

Fenon gently reassured her, “You don’t have to worry about it in public,” but the one being told that was so flustered it was embarrassing to watch.

公の場でなければ、気にしなくて大丈夫ですよ――とフェノンが優しく声を掛けているが、言われた側は「はひはひ」と見ているこちらが恥ずかしくなるレベルの動揺っぷりだ。

I guess I have to step in since I’m the one who has known her the longest.

しかたない、ここは彼女と一番付き合いの長い俺が一肌脱いでやるとしよう。

 

“For now, Crescent just got here and is probably confused, so you want some time alone, right? You can use the bath, so go relax there. If you have any questions, just ask me whenever.”

「とりあえずさ、クレセントはまだこっちに来たばかりで混乱することも多いだろうし、一人の時間が欲しいだろ？　風呂使っていいから、そこでゆっくりしてきな。何か気になることがあったら、その都度聞いてくれ」

 

“Whenever!? You don’t mean you plan to take a bath together, do you!? That’s sexual harassment! I knew it! Esuar-san is a harem guy! I know it! Bringing me home and saying, ‘Go take a shower,’ is a signal for that!”

「その都度！？　まさか一緒にお風呂に入るつもりッスか！？　セクハラッス！　やっぱりＳＲさんはハーレム野郎だったッス！　私知ってるッス！　家に連れ込んで『シャワー浴びて来いよ』って言うのは、そういう合図ッス！」

 

“That’s not it, you idiot.”

「違ぇよバカ」

 

She really is someone whose thoughts can easily run wild.

なんとも思考が暴走しやすいやつだ。

Well, compared to Fenon, Sera, and Shiri, I can interact with her in a similar way to Noah, so it makes me feel a bit more at ease.

まぁフェノン、セラ、シリーたちというよりは、ノアに似たような態度で接することができるので、気が楽といえば気が楽だけども。

 

 

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed