Machine Translated

web novel translations by machines

Go Back Hide/Show Source Text
Hide/Show Translation

Next Chapter

Previous Chapter /

105 The Other Half

１０５　片割れ

Meanwhile…

一方その頃……

The moment I selected reincarnation displayed on the window, my vision was filled with white and sky blue.

ウィンドウに表示された転生を選んだ瞬間、俺の視界は白と空色で埋め尽くされた。

“…Huh? Above the clouds…?”

「……は？　雲の上……？」

There’s no footing… It’s really high and scary.

足場が……ない。めっちゃ高くて怖いんだが。

There’s no wind, and even though it’s bright, I can’t see the sun. It’s neither hot nor cold. Well, it’s a game, so anything goes.

風は無く、明るいのに太陽が見当たらない。暑くもなければ、寒くもない。まぁゲームだから、なんでもアリか。

I wonder how high this place is; looking down, I only see scattered clouds and can’t even see the ground. If I fell, I’d definitely die, but for some reason, I’m floating.

はたしてこの場所はどれぐらいの高さなのか、下を見ても雲が点々としているだけで地表すら見えない。落ちたら間違いなく死ぬんだろうけど、何故か浮いてるんだよなぁ。

Could this be some kind of event to change jobs to a Demon King?

もしかすると、覇王に転職するイベント的なやつだろうか？

Even though my level and items are reset, if I can change jobs to the rumored Demon King, it wouldn’t hurt at all.

レベルも所持品もリセットされるとはいえ、噂の覇王に転職することができるのならば全然痛くないけど。

Still, what does it mean that “I can’t return to my original world”?

それにしても、『元の世界に帰還できない』ってのはどういう意味なんだろうな。

“I have been looking forward to meeting you.”

「顔を合わせるのを、楽しみにしておったのじゃ」

Suddenly—truly out of nowhere.

唐突に――本当にいきなり。

In the empty space, a girl in a kimono appeared.

何も無かった空間に、突如として和服ロリが現れた。

A long kimono with various colors mixed in, like red, white, orange, and pink. The ends floated as if drifting in the air.

赤、白、オレンジ、ピンクなど、様々な色が入り交じった裾の長い着物。端のほうは宙を漂うようにフワフワと浮いている。

Her light brown hair was tied up in a bun, and a luxurious hairpin with decorations swayed above her head.

薄い茶色の髪をお団子にして纏めており、豪華な飾りの付いたかんざしがシャラシャラと頭の上で揺れていた。

“Wow… A new character. This one has a strangely elaborate appearance.”

「へぇ……新キャラか。妙に凝った見た目だなこいつ」

“Hey! Don’t refer to me as ‘this one’! I am the Creator God!”

「こらっ！　こいつなどと言うでない！　ワシは創造神なのじゃぞ！」

“Haha! My bad, my bad, you’re the Creator God, huh? Got it.”

「ははっ！　わるいわるい、お前は創造神なんだな。わかったよ」

The production team really put in a lot of effort. The responses are strangely realistic, and as a character that can only be seen by defeating Venom solo, it feels like such a waste.

制作陣も頑張って作ったんだなぁ。受け答えも妙にリアルだし、ベノムを単独討伐しないと見ることのできないキャラクターとしては、とても勿体ない気がするけど。

If they made it this elaborate, shouldn’t they let more people see it?

こんなに精巧に作ったのなら、もっと人目に触れさせてやったほうがいいんじゃないか？

“This is not within a game.”

「ここはゲームの中ではないのじゃ」

“…Oh. Is this a heavenly setting before reincarnation?”

「……ほう。転生する前の天界的な設定か？」

“Yes. Your understanding is mostly correct, but the premise is wrong. This is not a virtual space; it is reality. If you cannot believe it, you can try logging out.”

「うむ。その認識でだいたい合っておるが、前提が間違っておるの。ここは仮想空間ではなく、現実じゃ。信じられぬというなら、ログアウトできるか試してみればよかろう」

Suddenly, this girl started talking about “logging out,” which is very meta.

急に『ログアウト』とかメタいことを言い出したなコイツ。

俺は仕方なく自称創造神ロリっ子の言う通り、メニュー画面を表示させてログアウトボタンの有無を確認する。ロリっ子の言う通り、そこにはあるはずのログアウトのボタンが無くなっていた。

The production is elaborate.

演出凝ってるなぁ。

“I told you it’s not a production. Should I tell you the names of your parents who died in a traffic accident? Or should I talk about when you quit your job?”

「演出ではないといっておろう。お主の交通事故で死んだ両親の名を告げれば良いか？　それともお主が仕事を辞めた時のことを話せば良いか？」

…Huh? Wait a minute.

…………は？　ちょっと待て。

“I don’t recall giving such information to the game.”

「そんな情報、俺はゲームに与えた覚えはないぞ」

“I am the Creator God. There is nothing I do not know.”

「ワシは創造神じゃぞ。知らぬことなぞない」

Puffing out her flat chest, the girl in the kimono wore a confident expression. It’s strangely infuriating, but honestly, that’s not the point right now. I’m seriously about to lose my mind.

ぺったんこな胸を張って、和服ロリが自信満々の表情を浮かべる。妙に腹立たしいが、正直それどころじゃない。マジで頭がおかしくなりそう。

—So it’s a dream!

――そうか、夢かっ！

“Unfortunately, it is not a dream.”

「残念ながら夢ではないのじゃ」

“You’re reading my mind—could you not do that?”

「心読むんじゃ――読まないでいただけますか？」

Just in case.

念の為。

If this girl is really the Creator God, I should correct my tone. I should treat her politely, and even if this is indeed a game, I have nothing to lose. If someone sees me, I might get mocked on a bulletin board or something.

万が一このロリが本当に創造神だったとしたならば、さすがに口調は正すべきだろう。丁寧に接して、そしてこれがやはりゲームの中だったとしても、何も失うモノはないし。人に見られたら、掲示板とかでバカにされるかもしれないが。

Stay calm. Stay calm.

冷静に。冷静に。

“You won’t wake up even if you pinch your cheeks. You should accept it already. Rokudo Shuui.”

「頬を抓っても覚めはしないのじゃ。いい加減認めるが良い。六道修維」

“Haha… Of course, you know my name.”

「ははは……当然のように俺の名前も知ってるんですね」

Is this person really a god?

この人、マジで神様なの？

If so, why did she make contact with me?

だとしたら、なぜ俺と接触したのだろうか。

In light novels or manga, when people meet gods, they usually die after getting hit by a truck, right?

ラノベとかマンガとかで神様と会う時って、だいたいトラックに轢かれたりして死ぬんじゃなかったっけ？

“There are various circumstances. Your other half is about to be killed by Venom, so it’s time for me to intervene.”

「色々都合があっての。お主の片割れがそろそろベノムに殺されるじゃろうから、こちらから介入する頃合なのじゃ」

“…Other half? Killed by Venom?”

「……片割れ？　ベノムに殺される？」

I don’t understand the meaning.

意味、わからないんですけど。

What do you mean by other half? Am I split in two?

なんですか片割れって、分裂してんのかよ俺。

Besides, I just defeated Venom a moment ago.

そもそも、ベノムはついさっき倒したばっかりなんですけど。

The Creator God said, “Please sit here,” and then made a carpet and kotatsu appear. On the table, there were four mandarins stacked in a pyramid shape.

首を傾げる俺に対して、創造神様は「ここに座るが良い」と言ってから、絨毯とコタツを出現させた。卓上にはミカンが四つ、ピラミッド型に積まれていた。

It seems like the conversation is going to be long.

どうやら、話は長くなるらしい。

☆　☆　☆　☆　☆

While watching the image projected in the air and munching on a mandarin, I listened to the story of another me—Esuar’s life in another world. By the way, the Creator God ate three mandarins. I only had one.

宙に映し出された映像を見つつ、ミカンを頬張りながらもう一人の俺――ＳＲの過ごした異世界生活の話を聞いた。ちなみに創造神様は３つミカンを食べた。俺は一つだけ。

If I believe the Creator God’s story, it seems my soul has been split, and the other me is struggling to save the world. What the heck is that?

創造神様の話を信じるのであれば、どうやら俺の魂は切り分けられ、もう片方の俺が世界を救うために奮闘中らしい。なんだそれ。

“What is this harem? This guy should explode right now as a real charmer. And aren’t Sera, Phenom, and Shiri too cute? Why is this idiot doing nothing? Moreover, this guy’s inventory still has Sera’s panties in it. What is he planning to do? That’s unfair; I want them too—no, I want to go to that world.”

「なにこのハーレム。いますぐ爆発すべきリア充だろコイツ。というかセラさんもフェノンさんもシリーさんも可愛すぎじゃね？　なんでこのバカは何もしてないんだ？　しかもコイツのインベントリ、セラさんのパンツが入ったままだぞ。どうする気だよ。ずるい、俺も欲し――じゃなくて、俺もこの世界に行きたい」

Various thoughts spilled out of my mouth. More like, voices of jealousy.

様々な感想が口から漏れる。感想というか、嫉妬の声。

“That is you yourself. Your consciousness is divided, but the fundamental thought process is the same. The only difference is appearance.”

「あれはお主本人じゃぞ。意識はわかれておるが、根本的な思考回路は一緒じゃ。違いがあるとすれば見た目ぐらいじゃの」

I realized while eating the mandarin that the body I currently have—it’s not Esuar but Rokudo Shuui. I was just a 33-year-old in loungewear.

ミカンを食べている時に気づいたが、今の俺の身体――ＳＲじゃなくて六道修維のほうだった。めっちゃ部屋着の３３才だった。

“I can’t believe it… I saw the battle scenes, and in the early stages, he almost lost to a Cyclops.”

「信じられんな……戦闘シーンも見たが、序盤なんてサイクロプスごときに負けそうになってるし」

If he’s the other half, then the other me should be doing a bit better. Still, he defeated Venom at the peak.

片割れだというのなら、もうちょっと上手くやれよもう一人の俺。それでもベノム倒したテッペンかよ。

Well, I thought the last scene where he raised his arm was a bit cool.

まぁ、最後の腕を突き上げるシーンは我ながらちょっとカッコイイなと思ったけど。

“Well, that’s about the situation. Do you have any questions?”

「まぁ、経緯はそんなところじゃ。質問はあるかの？」

Of course.

もちろん。

I have a mountain of them.

山のようにあるわ。

“What is this world, to begin with? If it’s based on a game, it’s strange for a Destroyer God to appear in the game, and if the game is based on this world, it’s odd for Japanese food to appear, right?”

「そもそもなんなんですか、この世界。ゲームを基にして作ったっていうなら、ゲームの中に破壊神が登場することがおかしいし、この世界を基にゲームを作ったのなら、日本の食べ物が出てくるのはおかしいですよね？」

“That’s a valid question. To put it simply, that world was created by Noah’s kid based on numerous games on Earth, solely to defeat Venom. And based on this world, a game called Tempest was created.”

「当然の疑問じゃの。簡単に説明すると、あの世界はノアの小僧が地球にある数多のゲームを基に、ベノムを倒すためだけに作り上げた世界じゃ。そしてこの世界を基にして、テンペストというゲームが作られておる」

…So that’s how it was.

……そういう経緯だったか。

Knowing the world’s origins doesn’t help much, but it’s out of intellectual curiosity.

世界の成り立ちなんて知ったところでどうしようもないが、知的好奇心ということで。

So, next.

というわけで次。

“The Creator God over there said my time is stopped, right? But I’m moving; what does that mean?”

「向こうの創造神様が、俺の時間は止まってるみたいなことを言ってましたよね？　俺、動いてますけど、どういうことでしょう？」

“That kid’s tricks shouldn’t work on me. Just manipulating dimensions is a piece of cake.”

「あの小僧の小細工なぞ、ワシに通用するはずがないのじゃ。ちょっと次元を弄ればちょちょいのちょいじゃ」

That god over there seems unfortunate. It feels like all their efforts went to waste.

なんか向こうの神様、不憫だな。努力が水の泡って感じ。

“So, what about the fact that I’m about to be killed by Venom? It seems like I’m still fighting, but if this continues, Esuar will probably win, right?”

「じゃあベノムに殺されそうっていうのは？　今も戦っているみたいですが、このままだとたぶんＳＲは勝ちますよ？」

Looking at the image projected in the air, the other me—Esuar had just shot down five of Venom’s legs. There was a look of ease on his face.

宙に映し出されている映像を見ると、もう一人の俺――ＳＲがベノムの脚を５本撃破したところだった。表情には余裕が見える。

That makes sense—Esuar is fighting a Destroyer God that seems to be moving slower than the Venom he fought in the game.

それもそのはず――ＳＲがいま戦っている破壊神は、ゲームで戦っていた時のベノムより動きが鈍い気がするのだ。

If this Esuar shares the same thoughts as I do, he must be having the same impression.

このＳＲが俺と同じ思考を持っているのならば、きっと同じ感想を抱いていることだろう。

“If that world is exactly the same as in the game. In a game, enemies that are too strong to defeat won’t be prepared, but in reality, unreasonable things often happen.”

「あの世界がゲームの中と全く同じならばの。ゲームならばクリアできないような強さの敵は用意されんが、現実では理不尽なことがしばしばおきるのじゃ」

“Ah… So it’s like an unavoidable attack.”

「あー……不可避の攻撃的な感じですか」

“That’s about it.”

「そんなところじゃ」

Sorry, Esuar. It seems like you’re going to die.

ＳＲ君、ご愁傷さまです。君はどうやら死ぬらしいぞ。

Though you’re supposedly half of my soul, it feels like someone else’s business because this Esuar looks nothing like me. What a handsome guy.

俺の魂の半分らしいけど、どこか他人事に思ってしまうのはこのＳＲが現実の俺とは似ても似つかない容姿をしているからだろうな。イケメンめ。

Moreover, knowing such a future, this Creator God of Earth must be much better than that god named Noah.

というかそんな未来のことがわかるなんて、この地球の創造神様はノアとかいう神様よりも何枚も上手なんだろう。

As I silently joined my hands in prayer, the Creator God opened her mouth and said, “Over there.”

俺が心の中で手を合わせていると、創造神様が「そこでじゃ」と口を開く。

“Your other self cannot be killed. Reincarnation cannot happen frequently. I would be sad if you died.”

「向こうのお主が殺されるわけにはいかないのじゃ。転生も、そう頻繁にできるわけではないからの。お主が死んでしまうのはワシも悲しい」

“So… what does that mean?”

「つまり………………どういうことですか？」

I thought for a moment but couldn’t understand, so I gave up and asked normally.

ちょっと考えてみたがわからなかったので、諦めて普通に聞いた。

I held my breath and waited for the Creator God’s response.

息を飲み、創造神様の返答を待つ。

She smiled brightly and looked straight into my eyes.

彼女はニッコリと笑みを浮かべて、俺の目を真っ直ぐに見た。

And with that expression, as if casually asking, “Could you buy me some ice cream?” she said:

そしてその表情のまま、まるで『アイス買ってきてくれる？』みたいな何気ないノリで、こう言ったのだった。

“You will go and be killed in place of Esuar.”

「お主が、ＳＲの代わりに殺されてくるのじゃ」

……。

…………。

………………。

…Um, Creator God?

……えっと、創造神様？

Did you not just say, “I would be sad if you died,” a moment ago?

ついさっき、『お主が死ぬのはワシも悲しい』とか言ってなかったですかね？