Machine Translated
web novel translations by machines
Go Back Hide/Show Source Text
Hide/Show Translation
Next Chapter
Previous Chapter /
33 Legendary Insurance
３３ 伝説の保険
The time was just past 10 AM.
時刻は朝の１０時過ぎ。
As I was tidying up the dishes used for breakfast with Sera and taking a moment to enjoy my coffee, Mr. Phenon and Ms. Shiri arrived.
セラと共に朝食で使用した食器を片付け、コーヒーで一息吐いていると、フェノンさんとシリーさんがやってきた。
“Lord Esuar! You’re still here today!”
「エスアール様っ！ 本日はまだいらっしゃったのですねっ！」
The spirited princess rushed over to me as soon as she spotted me, her feet pattering as she ran.
お転婆王女様は俺の姿を捕捉するなり、トタトタと小走りで駆け寄ってくる。
Instead of a dress befitting a princess, she wore lightweight armor that protected only the essential parts, similar to what Sera wore, making a light metallic sound as she moved.
王女様らしいドレスではなく、セラと似たような要所だけを守る身軽な防具を身に付けているため、カチャカチャと軽い金属音が鳴った。
“Good morning, Mr. Phenon. The meeting ended yesterday, so I’m just relaxing today.”
「おはようございますフェノンさん。昨日で打ち合わせは終わりましたので、今日はのんびりしてるんですよ」
In the past, I would stand up and bow my head every time Mr. Phenon and Ms. Shiri came, but now, when they knock on the door, I just shout from the sofa, “The door’s unlocked!”
以前はフェノンさんたちが来る度に立ち上がって頭を下げていたが、今では彼女たちが玄関をノックすると「鍵開いてますよー！」とソファに座ったまま叫んでいる。
Since Mr. Phenon suggested it, I’m taking his advice.
フェノンさんがそうしろというのだから、お言葉に甘えさせてもらっているのだ。
Upon hearing my words, Mr. Phenon blossomed into a bright smile.
俺の言葉を受け、フェノンさんは――ぱぁっと笑顔の花を咲かせた。
“Oh my! So we can spend today together!?”
「まぁっ！ では本日はご一緒できるのですかっ！？」
After saying that, she leaned in closer to me, her big eyes sparkling even more. She somewhat resembled a small animal like a Chihuahua.
そう言ってから彼女は、ぐいっ――と顔を俺に近づけ、くりくりとした目をさらに輝かせる。なんとなく、チワワとかそんな感じの小動物っぽい。
“Hey, hey, don’t trouble Esuar too much. He seems to have a promise with Thunder’s Trail today—besides, Phenon, you should get a bit more accustomed to dungeons. If you don’t build up your stamina, you’ll just be a burden to him.”
「こらこら、あまりエスアールを困らせるなよ。彼は今日迅雷の軌跡との約束があるらしい――それに、フェノンはもう少しダンジョンに慣れておけ。体力を付けておかないと、彼の足手まといになるだけだぞ」
As Sera gently admonished her, Mr. Phenon let out a small sigh and, pouting her lips, said in a quiet voice, “That’s true.” She seems to be quite understanding.
セラがそうやってたしなめるように言うと、フェノンさんは小さく息を吐き、唇を尖らせつつも「それもそうね」と小さい声で言った。物分りはいいらしい。
“If you can level up the remaining lower classes to 30, shall we explore together? And Ms. Shiri, you should join us too. It must be boring waiting outside, right?”
「残りの下級職のレベルを３０にできたら、一緒に潜りましょうか。それと、シリーさんも一緒に行きましょう。外で待つのは暇でしょう？」
When I said that, Ms. Shiri tilted her head with a puzzled expression and asked, “Me too?”
俺がそう言うと、シリーさんはキョトンとした表情で「私もですか？」と首を傾げる。
“Yes. I heard you can use a bow, so let’s level up together. The more power you gain, the better you can protect Mr. Phenon.”
「はい。シリーさんは弓が使えると聞きましたし、どうせなら一緒にレベル上げをしましょう。力を付ければ、それだけフェノンさんを守ることができますよ」
The last comment I added felt a bit underhanded, even to me.
最後に付け加えた一言は、少々ずるいなと自分でも思う。
However, considering the future, I want to secure someone who can attack from a distance. Sera is focused on close combat, and I plan for Mr. Phenon to assist with healing, similar to Suzu.
だが今後のことを考えると、遠距離で攻撃できる人材を確保しておきたい。セラは接近戦だし、フェノンさんはスズと同じように回復兼補助に回ってもらう予定だからな。
Above all, she’s a familiar face, so it should be easier for Mr. Phenon.
何より見知った顔だし、フェノンさんもやりやすいだろう。
Ms. Shiri was a bit hesitant, saying, “If everyone is okay with it…” but when Mr. Phenon and Sera showed positive reactions, she happily exclaimed, “I’ll do my best!”
シリーさんは「皆様がよろしいのでしたら……」と遠慮気味であったが、フェノンさんやセラが好意的な反応を見せると、彼女は嬉しそうに「頑張ります！」とやる気を見せていた。
It seems waiting outside was indeed boring for her. Or perhaps, contrary to her appearance, she enjoys dungeon exploration.
やはり、外で待つのは暇だったのだろう。もしくは見かけによらず、ダンジョン探索が好きなのかも。
After seeing the three off at the entrance, I sprawled out on the sofa and relaxed when the long-awaited Thunder’s Trail arrived.
３人を玄関で見送り、ソファで寝転がってダラダラしていると、お待ちかねの迅雷の軌跡がやってきた。
It had been since we celebrated after conquering the B-rank dungeon that I last met them.
彼らと会うのは、Ｂランクダンジョン踏破後に打ち上げをして以来になる。
After exchanging simple greetings at the door, I led them to the living room.
扉の前で簡単に挨拶を交わしてから、俺は彼らをリビングに案内した。
“You live in such a nice place…”
「お前さん、こんな良い所に住んでるのか……」
“It’s spacious. It feels like a noble’s house.”
「広いわね。お貴族様の家って感じがするわ」
“Yes, yes. It seems like cleaning would take up the whole day.”
「ですです。お掃除で一日が終わりそうです」
As soon as the three entered the house, they let out unconscious sighs while looking around. It might be their first time seeing such an unnecessarily large house.
３人は家に入るなり、無意識に漏れ出たような息を吐きながら、辺りを見渡していた。こういう無駄に広い家を見るのが初めてなのかもしれない。
The royal castle is overwhelmingly more luxurious and spacious, but it probably feels rare because it has a sense of liveliness. I mean, if they have the money, Shin and the others should just buy one too.
王城のほうが圧倒的に豪華で広いのだが、生活感があるから珍しいのだろう。というか金はあるんだから、シンたちも買えばいいのに。
By the way, when I was first shown this house, I was grimacing the whole time. My first impression was that I didn’t need it.
ちなみに俺が最初にこの家を案内された時は、終始顔を引き攣らせていた。いらねぇ――というのが、俺の第一印象である。
“It seems the maids at the royal castle are doing the cleaning while I’m out.”
「掃除は俺が出ている間に、王城にいるメイドさんがやってくれてるみたいだぞ」
This house has no privacy whatsoever.
プライバシーもへったくれもない家である。
Since I keep valuable items like the dagger with the crest and the bracelet indicating the cursed title of “Hero” in my inventory, there are no particular issues.
紋章の入った短剣や、忌まわしき『勇者』の称号を示すブレスレットなどの貴重品は、インベントリに入れて持ち歩いているから特に問題はないけど。
I would like to pay the maids for their cleaning, but it seems they were cleaning even when no one was living here, so that won’t be necessary.
俺としてはメイドさんたちに掃除の給料を払いたいのだが、誰も住んでいない時も掃除はしていたようなので、その必要はないとのことだった。
I let Shin and the others explore the house as they liked for a while.
しばらくシンたちの好きなようにさせ、家の中を見てもらった。
It seems they enjoy exploring not just dungeons but houses as well. Their exploration skills are worthy of the number one in the Lindell Kingdom.
どうやらシンたちはダンジョン探索だけでなく家屋の探索も好きらしい。リンデール王国ナンバーワンに恥じない探索っぷりだ。
Jokes aside.
冗談はさておき。
“How’s the leveling going?”
「レベル上げは順調か？」
I had them sit on the living room sofa and took a seat across from them at the table.
彼らをリビングのソファに座らせ、俺もテーブルを挟んだ対面に腰を下ろした。
“Yeah. I’ve leveled the classes Esuar told me to up to 30.”
「あぁ。エスアールに言われた通りの職業をレベル３０まで上げてきた」
“Oh, that was surprisingly quick.”
「へぇ、意外と早かったな」
“This is just a piece of cake.”
「これぐらい朝飯前だ」
With a smirk, Shin grinned.
口角を上げ、シンはニヤリと笑みを浮かべる。
At that moment, Ms. Laika chimed in with a retort.
そこにすかさずライカさんのツッコミが入った。
“Oh, but you were saying, ‘There’s no way I can do this!’”
「あら、貴方『こんなの絶対無理だ』って弱音吐いてたじゃない」
“Shut up—don’t say that kind of stuff!”
「ばっ――そういうことは言うんじゃねぇよ！」
“I believe you also said, ‘I’ll remember this, Esuar.’”
「確か『エスアールのやつ覚えてろよ』とも言ってたです」
Suzu mimicked Shin’s voice skillfully. It was quite similar.
スズは器用にシンの声真似をして言った。結構似ている。
“That’s why I said—no, no, this is different, Esuar! I mean, I will never forget this debt!”
「だからそういうことをっ――い、いや、これは違うんだエスアール！ あ、あれだ！ この恩は絶対忘れない――って意味だからな！」
Am I being treated to a comedy show?
俺は漫才を見せられているのか？
“…I don’t really care what you say, but alright—I’ll think of a slightly stricter menu for Shin.”
「……別になんと言われようと気にしないが、そうだな――シンには少し厳しめのメニューを考えておこうか」
As I said that, the color drained from Shin’s face. He must have imagined a schedule that would be even busier than now.
俺がそう言うと、シンの顔からみるみる血の気が引いていく。きっと今以上に忙しくなるスケジュールを想像したのだろう。
In contrast to Shin, Suzu and Laika were laughing cheerfully. Their power dynamics were becoming clear.
そんなシンとは対照的に、スズとライカは楽しそうに笑っている。彼らの力関係がハッキリと見えてくるな。
Feeling a bit sorry for him, I quickly told Shin, “Just kidding.”
さすがに可哀想だったので、すぐに「冗談だよ」とシンに伝えた。
Where did that confident expression from earlier go…? He placed a hand on his chest and let out a sigh of relief.
先程の自信満々の表情はどこへいったのやら……彼は胸に手を当ててホッと安堵の息を吐いていた。
The tasks I assigned them were to level one primary class to 30 and two secondary classes to the level where they could gain player bonuses.
俺が彼らにだした課題は、一次職を１つ――そして二次職を２つ、プレイヤーボーナスが得られるレベル３０まで上げてくることだ。
Shin and Laika had Knight, Heavy Knight, and Martial Swordsman.
シンとライカは、騎士、重騎士、武闘剣士。
Suzu had Knight, Heavy Knight, and Sage.
スズは、騎士、重騎士、賢者の３つ。
I judged that they had sufficient skill and instructed them to level up in C-rank dungeons. I thought they might struggle a bit, but it seems I underestimated their capabilities.
彼らには十分な実力があると判断し、どれもＣランクダンジョンでレベル上げをするように指示した。少しは手こずるかと思っていたが、どうやら俺は彼らの力量を少し見誤っていたらしい。
“Alright, then it’s time for the next stage. Shin will level up to 30 as a Hero, Laika as a Swordmaster, and Suzu as a Barrier Mage, and then the three of you will conquer a B-rank dungeon. Of course, challenge it with level 80 classes.”
「じゃあ次の段階だな。シンは豪傑、ライカは剣豪、スズは結界術士のレベルを３０まで上げて、それから３人でＢランクダンジョンを踏破だ。もちろん、レベル８０の職業で挑めよ」
“…Together, the three of us?”
「……３人でか？」
“Don’t worry, you guys can definitely win.”
「心配ないさ、シンたちなら十分勝てる」
After all, they were able to fight on the third floor even without knowing about the existence of player bonuses. In a world where level and stats matter.
なにしろプレイヤーボーナスの存在を知らない時点で、３階層で戦えていたんだ。このレベルやステータスがものを言う世界で、だ。
As for them—like Shin’s stats, they used to look like this.
そんな彼ら――例えばシンのステータスなら、以前はこんな感じだった。
☆Stats☆
☆ステータス☆
Name: Shin
名前︰シン
Age: 27
年齢︰２７
Class: Swordmaster
職業︰剣豪
Level: 80
レベル︰８０
ＳＴＲ︰Ｃ
ＶＩＴ︰Ｄ
ＡＧＩ︰Ｅ
ＤＥＸ︰Ｆ
ＩＮＴ︰Ｇ
ＭＮＤ︰Ｆ
Skills: Presence Detection, Sky Blade, Adversity
スキル︰気配察知 飛空剣 逆境
By the way, it seems he hasn’t leveled his primary class to 50, so he doesn’t know the skill “Double Slash” that can be acquired at level 50 for swordsmen.
ちなみに一次職はレベル５０まで上げていないらしいので、剣士レベル５０で取得できるスキル『二連斬』は覚えていないようだ。
And now, his stats should have changed with the addition of three new bonuses.
そして現在、新たに３つのボーナスを獲得した彼のステータスは、こう変化しているはず。
☆Stats☆
☆ステータス☆
Name: Shin
名前︰シン
Age: 27
年齢︰２７
Class: Swordmaster
職業︰剣豪
Level: 80
レベル︰８０
ＳＴＲ︰Ｂ
ＶＩＴ︰Ｂ
ＡＧＩ︰Ｅ
ＤＥＸ︰Ｆ
ＩＮＴ︰Ｇ
ＭＮＤ︰Ｆ
Skills: Presence Detection, Sky Blade, Adversity
スキル︰気配察知 飛空剣 逆境
Even if one player bonus is added to this stat, it won’t reach the border line of “one B, two Cs or more” to challenge a B-rank dungeon, but their skills should compensate for that.
このステータスにプレイヤーボーナスが１つ加わったとしても、Ｂランクダンジョンに挑むボーダーラインの『Ｂ１つ、Ｃ２つ以上』には達することはないが、それは彼らの技量が補ってくれるだろう。
Moreover, I had prepared insurance for them.
それに、俺は彼らのために保険を用意しておいた。
In front of the anxious-looking Shin and the others, I laid out something I took from my inventory. It was a glass bottle containing emerald green liquid.
俺は不安そうな表情を浮かべているシンたちの前に、インベントリから取り出したある物を並べた。それはガラス瓶に入った、エメラルドグリーンの液体だ。
“Don’t be so scared. You can use this if things get dangerous.”
「そうビビるなよ。危なくなったらこれを使っていいから」
When I said that, Shin pointed at what was lined up on the table, repeatedly opening and closing his mouth like a fish washed ashore. Are you breathing through your gills?
俺がそう言うと、シンはテーブルの上に並べられたソレを指さしながら、砂浜に打ち上げられた魚の如く口の開閉を繰り返す。お前、エラ呼吸なのか？
“Is this…?”
「――お、おま、これもしかして……」
“Yeah, it’s an elixir. I went to the dungeon during the breaks in the meetings.”
「おう、エリクサーだ。俺も会議の合間にダンジョン行ってたからな」
I barely had time and, like Shin, could only level one primary class and two secondary classes to 30.
ほとんど時間が取れなくて、シンたちと同じく一次職１つと、二次職２つしか３０まで上げられてないが。
By the way, the classes I leveled were Mage, Swordmaster, and Barrier Mage.
ちなみにレベルを上げたのは魔法士、剣豪、結界術士の３つだ。
The reason our leveling pace was the same was simply due to the speed of defeating enemies and the fact that I was diving solo—plus, after raising my STR with the player bonus from Swordmaster level 30, I had been leveling up in B-rank dungeons.
時間のあった彼らと、合間にしか行けなかった俺のペースが同じなのは、単純に倒すスピードと、ソロで潜っているということ――それに加えて、剣豪レベル３０のプレイヤーボーナスであるＳＴＲを上げてからは、Ｂランクダンジョンでレベル上げをしていたからだ。
On days when there were no meetings, I was diving from morning till night. The elixirs were obtained during that time.
たまにある会議が休みの日は、朝から晩まで潜っていた。エリクサーはその時に入手したものである。
Confirmed drops are indeed delicious.
やはり確定ドロップは美味いんだよなぁ。
“You conquered it with Sera, right…?”
「セラさんと踏破したですよね……？」
Suzu asked cautiously.
恐る恐る――といった様子でスズが質問してきた。
“Solo. I had Sera leveling up Mr. Phenon.”
「ソロだぞ。セラにはフェノンさんのレベル上げをしてもらってるからな」
When I said that, Laika looked at me with a deadpan expression and spoke.
俺がそう言うと、ライカがジト目を向けながら口を開く。
“I’ve been thinking for a while, but Esuar is a little… insane, isn’t he?”
「前から思ってたけど、エスアールって少ぉーし、イカれてるわよね」
“Not just a little. This guy is quite insane.”
「少しじゃないだろ。かなりイカれてるぞこいつ」
Hey, what are you saying freely? I’ll confiscate that elixir.
おい、何好き勝手言ってるんだ。そのエリクサー没収するぞ。
After shrugging and sighing, I tried to steer the conversation back on track.
肩を竦め嘆息してから、俺は話の軌道修正を試みる。
“I don’t need money. I have plenty, and once the information about the derived secondary—derived advanced classes spreads, it will eventually become available at a reasonable price.”
「金はいらない。有り余ってるし、どうせ派生二次――派生上級職の情報が広まれば、そのうち手頃な値段で買えるようになるからな」
In reality, it will probably be after I mention the third classes.
本当はもう少し先――三次職の話を出してからになるだろうけど。
“Legendary elixirs can be bought normally…?”
「伝説の秘薬が普通に買えるですか……」
“It’s hard to believe, but here they are right in front of us, three of them.”
「信じ難いが……現にこうして目の前に並んでるもんな、それも３つ」
“That’s impossible.”
「有り得ないわね」
“You’ll get used to it soon—so, how about the others? Are there any who could conquer a B-rank dungeon once they get the information about derived advanced classes?”
「すぐに慣れる――で、シンたち以外はどうだ？ 派生上級職の情報を得たら、Ｂランクダンジョンを踏破できそうな奴らはいるか？」
When I asked that, Shin crossed his arms and pondered before saying, “If they don’t have to be explorers…”
俺がそう問いかけると、シンは腕組みをして唸った後「探索者じゃなくていいなら」と前置きをしてから言った。
“It would be the kingdom’s knight order. That guy is there too.”
「王国の騎士団だろうな。アイツもいるし」
“That guy?”
「アイツ？」
“My friend, in a one-on-one, my win rate is about 60-70%. The knight order probably has the information first, and he’s quite strong.”
「俺の友人でな、１対１でも俺の勝率は６割７割ぐらいだ。王国の騎士団には先に情報が回っているだろうし、中々強いぞ」
“Shin is saying that much?”
「シンがそこまで言うか」
If that’s the case, then they indeed have a chance to conquer a B-rank dungeon.
それならば確かに、Ｂランクダンジョン踏破の見込みがあるな。
If they level up their derived secondary classes to the maximum level, they should be able to utilize their skills to conquer it.
派生二次職をレベル最大まで上げれば、スキルを駆使して踏破も可能だろう。
I wonder what kind of person he is? Is he someone like the muscular Regulus?
いったいどんな人なんだろう？ 筋骨隆々なレグルスさんみたいな人なんだろうか？
Seeing my expression, not just Shin but also Suzu and Laika wore mischievous grins.
俺の表情を見て、シンどころかスズやライカもニヤニヤと意地の悪い笑みを浮かべる。
“What are you laughing at?”
「何笑ってんだよ」
Did I say something funny?
何かおかしい所があったか？
Seeing my dissatisfied face, Shin laughed out loud. Is this revenge for earlier?
俺の不満顔を見て、シンは「はははっ」と声に出して笑った。先程の仕返しか？
“The name of that friend is Ray. —Ray Bernault, Sera’s older brother.”
「その友人の名前はな、レイっていうんだ。――レイ＝ベルノート、セラの１つ上の兄貴だよ」
“Oh…”
「へぇ……」
Sera’s brother, huh.
セラのお兄さん――ね。
I wonder if there’s any connection between her reluctance to go home and her capable brother in the knight order?
彼女が家に帰りたがらないことと、騎士団に所属する実力派の兄――はたして何か関係があるだろうか？
Next Chapter
Previous Chapter /
