Next Chapter
Previous Chapter / 

And it seems that the security is very good.

そして、治安はとても良いようだ。

 

From the aerial footage, the settlement is visible.

上空からの映像に、集落が映る。

It was more of a splendid town than a village. The split outer wall looked painful.

村、というよりもなかなか立派な町だった。真っ二つになった外壁が痛々しい。

 

The outer walls and buildings that originally existed were slashed in half, overturned, and collapsed, with rubble scattered on the roads. In some places, the grass and trees were scorched and discolored black, likely due to a fire from a secondary disaster. However, people with shovels and saws were working to clean it up.

元々あったであろう外壁や建物は半分に切り裂かれ、ひっくり返されて倒壊し、道には瓦礫が散乱している。所々草木は焦げて黒く変色しているのは、二次災害で火災でもあったのだろう。しかし、それを片付けようとスコップやのこぎりを手にした人々が働いていた。

There were also several golems transporting wood and stone. Originally, golems were a specialty of the Alchemy Kingdom. Some golems must have survived the destruction or been sufficiently repaired. They seemed to be actively functioning as heavy machinery.

数体、木材や石材を運ぶゴーレムもいた。元々ゴーレムは錬金王国の名産品だ。破壊を免れたか、十分修理できたゴーレムがあったのだろう。重機として活躍中のようだ。

 

“It feels like a pretty smooth recovery, doesn’t it?”

「なんか普通に順調な復興中って感じにゃねぇ」

“Or rather, the wall is cut so cleanly in a straight line. What on earth could have done such a neat job of breaking it…?”

「つーか、壁がスッパリ一直線に切れてるじゃねぇか。一体何したらこんな綺麗に壊せんだよ……」

 

Like this, if you just did it quickly, it would be cut cleanly. Yes, it’s spatial magic.

こう、しゅっとやったらスパッてなってたよ。そうだね、空間魔法だね。

 

“Hmm, it doesn’t seem like there are any thieves around, does it?”

「うーん、盗賊いなさそうだにゃぁ?」

“The people’s expressions are bright. It seems like they are well organized…”

「人の表情も明るい。しっかり統率がとれてるっぽいな……」

 

And it seems that the security is very good. …It’s not in chaos. Hmm.

そして、治安はとても良いようだ。……荒れてないのかぁ。うーん。

I thought it would be more of a post-apocalyptic ‘Hya-ha!’ kind of feeling.

もっとこう、世紀末ヒャッハーな感じになってると思ったのになぁ。

 

“That’s it. There must be a strong leader coordinating everything.”

「あれだ。こりゃきっと強いリーダーが統率してんだな」

“Yeah, if there’s a strong leader, there wouldn’t be anyone to oppose them, and thieves would be instantly wiped out!”

「そうだにゃー。強いリーダーさえいたら逆らう奴もいねーし、盗賊も即滅ボコにゃ!」

“Hmm. A leader, huh?”

「ふむ。リーダーかぁ」

 

Well, aside from the self-proclaimed chaos god old man, they haven’t clearly killed anyone. If there were second or third in command left, it wouldn’t be difficult to coordinate and start the recovery.

まぁ自称混沌神なジジイ以外は明確に殺したりはしていない。2番手とか3番手とかが残っていたのであれば、統率をとって復興にかかるのも難しくはないだろう。

 

“…Wait, huh? Blade-senpai?”

「……って、あれ? ブレイド先輩?」

 

Suddenly, I spotted a familiar face among the people working on the recovery.

ふいに、復興作業をしている人の中に見知った顔を見つけた。

 

“Hm? What’s wrong? A friend of Karina’s?”

「ん? どうした。カリーナの知り合いか?」

“Yeah. The person over there carrying rubble. They should have been an adventurer from Solashidore, but I wonder why they are here…”

「うん。あそこで瓦礫運んでる人。ソラシドーレの冒険者だったはずなんだけど、なんでこんなとこに居るんだろ」

“If they’re an adventurer, they can be anywhere, right? Maybe they took a request for escorting material transport or something.”

「冒険者ならどこにいようが勝手だろ? 資材運搬の護衛依頼とかでも受けたんじゃねーの」

 

That’s possible. And knowing Blade-senpai, they probably took a request to help with the recovery work on site as well. It wouldn’t be surprising if they were just volunteering.

あり得る。そしてブレイド先輩のことだ、ついでに現地で復興作業の手伝いの依頼とか受けたんだろう。むしろ普通にボランティアしてても何の不思議もない。

 

“We can also consider the intervention of the Pavalkant Kingdom. I don’t know if they’re helping with the recovery to lend a hand or if they’re just taking over the place.”

「パヴェルカント王国の介入も考えられるな。復興の手伝いで貸しにするのか、それともそのまま切り取りなのかは分かんねぇけど」

“Hmm, hmm. …Since it’s a rare opportunity, should I go ask about the situation a bit?”

「ふむふむ。……折角だしちょっと事情でも聞いてこようかなぁ」

“Hm? Are you going now?”

「ん? 今から行くのか?」

“I’m going to land a little further away, pretend to run into them by coincidence, and then ask them about it!”

「ちょっと離れたところに降りて、偶然を装って再会、そのまま聞いてくる感じで!」

“Oh, then I’ll go too!”

「おっ、そんなら私も行くにゃ!」

 

Misha seems unnecessarily enthusiastic. There won’t be any bonuses, you know?

無駄に乗り気だなミーシャ。ボーナスとかは出ないぞ?

 

“I’ll stay here. If it looks like it’s going to turn into a thief hunt, call me.”

「アタシは留守番しとくわ。盗賊狩りになりそうなら呼んでくれ」

“Got it. Well then, I’m off.”

「あいよー。んじゃ行ってきます」

“Nyah-ha! I’m going now!”

「にゃっはー! いってくるにゃー!」

 

So, Misha and I landed in the Alchemy Kingdom.

と、私とミーシャは錬金王国に降り立った。

 

 

 


(Announcement below)

(以下お知らせ)

The survey for the Light Novel News Online Award April 2024 edition is now open for voting!!

ラノベニュースオンラインアワード2024年4月刊のアンケート投票受付中!!

 

https://ln-news.com/articles/119561

https://ln-news.com/articles/119561

 

Also, Volume 2 of Gojii is eligible too!

あとごじ2巻も対象ですわよ!

The deadline is set for “by May 29th (Wednesday) at 20:00,” so I apologize for the trouble, but please vote for your support before thenーーーー!!

締め切りが『~5月29日(水)20:00予定』とのことなので、お手数ですが、その前にどうか応援に投票してくださいましーーーー!!


Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed