Huh? Why?
え? なんで?
So, from our perspective, we’ve already done what we needed to do and resolved the issue, but—
で、私達的にはもうやることやって解決したんだけれども――
“—So, what about the other demon tribe women?”
「――それで、他の鬼族の女たちは?」
ヨウキちゃんが粗末な服を着た商人達――無一文にされたので、元商人達、に尋問する。
“…They’ve already been sold off.”
「……もう売り払ってしまっていて」
“We didn’t keep any records of them…”
「いちいち記録も残してませんでしたので……」
“Try to remember as much as you can! I’ll feed you to the dragon!?”
「思い出せるだけ思い出しなさいッ! ドラゴンの餌にしますよッ!?」
“E-eek!!”
「ひ、ひぃい!!」
It seems that everyone except the latest one has already been sold and cannot be tracked down.
どうやら最新の一人以外は、既に売られてしまっていて追えないらしい。
The symbolic horns have also been completely shaved off, making them look like slaves not much different from humans. It seems finding them will be quite difficult.
シンボルである角も削り切ってしまっていて、外見は人間とさほど変わらない奴隷になっているわけだ。見つけるのは非常に大変そうだねぇ。
Thus, the conversation regarding the demon tribe is not yet over.
そんなわけで、こちらは鬼族の里的には話が終わっていないのである。
『おうワレ、何勝手に俺の献立決めとんじゃ。テメェ齧ってやろうか? お?』
“Look! The dragon is motivated too, so spit it out quickly!”
「ほら! ドラゴンもやる気です、キビキビ吐きなさい!」
“No, it’s you who should be—”
『いやオマエの方なんじゃが――』
By the way, I have Kirigon accompanying me. I only told him to sit around, and I didn’t say anything about following Yōki-chan’s orders.
尚、キリゴンを付き添わせている。そこら辺に座ってろって言っただけで、ヨウキちゃんの命令を聞けとかは一切言っていない。
そしてキリゴンもヨウキちゃんに協力する気は特にない、のだが、ただそこに居て鳴くだけで、元商人達の口はヌルヌルに滑って浮遊魔法をかけたかのように軽くなる。
“A, that’s a major slave trader from the Empire! If we inquire, we might be able to track them down!”
「あ、あれは帝国の大手奴隷商でっ! と、と、と、問い合わせれば、お、追えるかもなのでっ!」
“If you kill us here, you won’t be able to track them down!? Is that okay!?”
「わ、我々をここで殺したら追えませんぞ!? いいんですかな!?」
“There are two of us, and one of us is not really… you know?”
「2人いるし、1人は別に……ねぇ?」
“Should I bite three of you? Huh?”
『3人齧ってやろうか? お?』
“I-I’ll talk, just spare my life!”
「は、話します故、命ばかりは!」
“I have five wives and seven children…!”
「わ、私には5人の妻と7人の子が……!」
“Fufufu, with the dragon’s cooperation, the interrogation goes smoothly!”
「フフフ、ドラゴンさんの協力があると尋問もスムーズですねぇ!」
“…Damn it, this is hard…!! Hey, sis! Can you say something to this guy!? We can’t communicate here!”
『……くっそ、やりづれぇ……!! おーい、姐さん! コイツに何とか言ってやってくださいよぉ!! 言葉通じねぇんすけどぉー!』
Kirigon is saying something, but I pretended not to hear.
キリゴンがなんか言ってるが、私は聞こえないフリをした。
Because it’s normal for us not to understand each other.
だって言葉が通じないのが普通なんだもの。
And right now, I’m decorating Dia-kun and Galldra’s claws.
そして私は今、ディア君とギャルドラの爪をデコっているのだ。
Making the girl cute is more important than listening to that guy’s complaints, right? That’s how it is.
野郎の愚痴より、女の子を可愛くする方が重要だろ? そういうことよ。
“Dia-kun-chan, your sense is great! It’s way cuter than what Karina would do!”
『ディア君ちゃん様、センス良ッ! カリーナがやるより全然可愛いし!』
“Um, is this making her happy?”
「お姉さん、これは喜んでくれてるんでしょうか?」
“…Yeah, she’s really happy.”
「……うん、めっちゃ喜んでるよ」
This is strange. I should have been closer to Galldra first…!
おかしい。私の方が先にギャルドラと仲良しだったはずなのに……!
Even though I decorated Galldra’s claws with jewels, she says Dia-kun’s is better…!!
ギャルドラの爪にびっしりと宝石をデコってみたのに、ギャルドラはディア君の方が良いと言う……!!
“By the way, Galldra, does that mean you thought my work was just a game!?”
「ていうかギャルドラ、私より良いって、私とのことは遊びだったの!?」
“Ah, well, the idea is Karina’s, but the sense is a different matter, right? Dia-kun-chan’s sense is outstanding, right? Karina is just filling in the gaps, right?”
『いやぁー、発想はカリーナだけど、センスの有無は別ってーの? ディア君ちゃん様のセンスが抜群ってーの? カリーナはただスキマ埋めてるだけっての?』
Ugh!! It’s true that Dia-kun’s doesn’t have any unnecessary stones attached and is decorated with larger jewels like a crest.
うぐう!! 確かにディア君の方は余計な石をくっ付けておらず、大き目な宝石を中心にまるで紋章のように針金を飾っていて。
It has a certain elegance like a piece of jewelry, but still!
それはもう装飾品の彫金のような気品があるけどさぁ!
Isn’t it that girls like decorations that look like pixel art with Swarovski beads all over them!? Look how shiny they are!!
ギャルのデコっていったらスワロフスキービーズ敷き詰めるドット絵のようなやつが好きなモンじゃないのかなぁ!? ほらめっちゃ光るよ!!
“Well, I guess some people just like different things, right? It’s just not my taste.”
『ま、まー、好きな人は好きなんじゃね? あーしの好みじゃないだけでさ』
“They were well-received by the Five Great Elders… They said if each jewel had a spell attached, it could be a huge number… I wonder what would happen if I drew a magic circle with this…”
「五大老の皆にはウケがよかったのに……宝石一つ一つに付与したらすごい数いけるって……これで魔法陣描いたらどうなるんだろ、とか」
「あの人たち視点が職人側ですからね。宝飾品も作るのでその手のセンスはありますけど、ドワーフ全体の傾向として、デザインより性能ですから……」
Does that mean elves excel in aesthetic sense!?
逆にエルフは美的センスにも優れてる、ってコト!?
Wow, what a revelation. Dia-kun is a genius…!
くぅ、なんてこった。ディア君ってば天才だよぉ……!
“…”
「……」
Ah, Yōki-chan is looking over here. Do you want to be decorated too?
あ、ヨウキちゃんがこちらを見ている。チミもデコッてほしいのかね?
I thought that, but she didn’t even glance at the stones and instead spoke to us.
と思っていたが、石には目もくれず私達に話しかけてきた。
“Um, could you help us rescue everyone who was sold?”
「あ、あの。売られていった皆を助けるの、手伝っていただけませんか?」
“Eh? Why?”
「え? なんで?」
Oh no, I accidentally replied normally without thinking.
おっと、思わず普通に素で返してしまったよ。
But I’m a merchant, you know? I won’t help unless I feel like it if there’s no benefit.
でも私は商人だからな? 何の利益にもならないお手伝いは気が向かなきゃしないぞ。
(Announcement below)
(以下お知らせ)
We are running a signed POP giveaway campaign on the official GC Novels site!!
GCノベルズ公式で、サイン入りPOPプレゼント企画やってますわーー!!
/
Post your impressions with #あとごじ推し!
##あとごじ推し で感想をポスト!
3名様に鬼影スパナ先生直筆サイン入り販促POPをプレゼント!
\
1⃣ Follow the official GC Novels account (@gcnovels)
1⃣GCノベルズ公式アカウント(@gcnovels)をフォロー
2⃣ Post your impressions with #あとごじ推し!
2⃣ #あとごじ推し で感想を投稿!
The application deadline is until May 19th!
応募締切は5月19日まで!
https://twitter.com/gcnovels/status/1782363725703627074