Next Chapter
Previous Chapter / 

A Terrifying Presence

鬼気迫る

 

The merchants were heading towards the imperial town, surrounded by mercenaries.

商人達は、傭兵に囲まれて帝国の町へと向かっていた。

 

“It’s over…”

「終わった……」

“Ugh… This shouldn’t be happening…!”

「うぐぐ……こんな、こんなはずでは……！」

 

If they don’t offer up their treasures, the dragon will come after the merchants.

財宝を差し出さなければ、ドラゴンは商人達を追ってくる。

In other words, the merchants will become the traitors who have incited the dragon against the empire.

つまり、商人達は帝国にドラゴンをけしかけた反逆者になってしまうのだ。

 

Even if they try to make excuses, the merchants are being watched by the mercenaries, and the mercenaries will testify that the merchants incited the dragon.

言い逃れしようにも、商人は傭兵たちに見張られているし、傭兵たちは商人がドラゴンをけしかけたと証言するだろう。

They had intended to abandon the mercenaries first, so the mercenaries would show no mercy.

自分たちが先に見捨てようとしたのだ、傭兵たちも容赦しない。

 

“What should we do now… Ha! That’s right, the imperial army can hold their own against dragons!”

「これからどうしたら……ハッ！　そうだ、帝国軍ならドラゴンにも引けを取らない！」

“Y-Yes! Hey you guys! Help us out!”

「そ、それですぞ！　おいお前ら！　私共に協力するのですぞ！」

 

The imperial army. Indeed, if they mobilize their full strength, defeating two dragons is not impossible.

帝国軍。確かに、その総力を挙げれば、ドラゴン２体を倒すことも不可能ではない。

It is a meritocratic army. Among the generals, there are fierce warriors who could likely stand against a dragon alone.

実力主義の帝国軍だ。将軍クラスには、単体でドラゴンと渡り合えそうな猛者も居るのだ。

 

A chance for a comeback. If they eliminate the dragon, they can wipe this debt clean!

一発逆転。ドラゴンを始末してしまえば、この取立を踏み倒せるのだ！

 

 

However, the mercenary shook his head.

しかし、傭兵は首を横に振った。

 

“I refuse.”

「断る」

“What!? Why!?”

「は！？　なぜ！？」

“Why? That’s exactly why. Why would we need to help you? You betrayed the mercenaries.”

「なぜ？　それこそなぜだ。どこにお前らに協力する必要がある？　お前らは傭兵を裏切った」

“It’s the mercenary’s job to die when told to by their employer!?”

「雇い主に死ねと言われたら死ぬのが傭兵の仕事ですぞ！？」

“No. Our job is to fight. It’s not to become sacrifices.”

「違う。俺らの仕事は戦うことだ。生贄になることじゃあない」

 

Dying in battle and being made a sacrifice after being captured are two different matters.

戦って死ぬのと、捕まった後とはいえ勝手に生贄にされるのとでは話が違う。

 

“We are guaranteed safety if we hand you over. There’s no need for a pointless fight, right? Avoiding losses is a good condition for a mercenary.”

「俺らはお前らを差し出せば助かることが確定している。無駄な戦いは必要ないだろ？　損耗を避けるのも、いい傭兵の条件ってな」

 

The mercenary scoffed, telling the merchants to think about profit and loss.

商人なら損得勘定を考えろ、と鼻で笑う傭兵。

 

“B-But there’s a possibility that the dragon will break the promise…”

「し、しかしあのドラゴンが約束を破る可能性も」

“The dragon is a proud species. I’ve heard they don’t break promises. They’re much more trustworthy than you.”

「ドラゴンは誇り高い種族だ。そんで、約束を破ったりはしねぇと聞く。お前らよりよっぽど信頼できる」

“Ugh…”

「うぐぐ……」

 

The mercenary laughed at the groaning merchant.

呻く商人を、傭兵は鼻で笑った。

 

“Well, as you know, mercenaries are a kind of merchant too. Merchants who sell their military strength. So, we understand merchants just as well. Spill everything. That’s the dragon’s demand, right?”

「何、知っての通り、傭兵ってのも商人の一種だ。武力を売る商人。だから、同じく商人の事ぁ分かってる。全部、吐き出せよ。それがドラゴンの要求だろ？」

“B-But! If we do that, our trading company will go under…”

「し、しかし！　そんなことしたらウチの商会が立ち行かなく……」

“I don’t care. You chose the wrong path. You literally stumbled into the dragon’s tail.”

「知るかよ。お前らは道を誤った。文字通りドラゴンの尻尾に蹴躓いたってわけだ」

 

That’s a proverb synonymous with self-destruction.

それは、身の破滅と同義のことわざだ。

Usually, it refers to making an irreparable mistake in a transaction that leads to ruin, but this time the opponent is a real dragon. In a sense, it can be considered the original usage.

通常は取引で取り返しのつかない大失敗をして破滅すること言うが、今回は相手が本物のドラゴンだ。ある意味、本来の使い方と言ってもいい。

 

“At least your life will be spared; you can work somewhere as a laborer.”

「命だけは助かるんだ、どっかで下働きでもさせてもらえばいいだろ」

“That’s…”

「そんな……」

 

After that, the mercenaries skillfully extorted various things from the merchants.

その後、傭兵たちは見事に商人達から諸々をかっぱいだ。

In just three days, they liquidated the trading company and real estate, turning it into cash, and exchanged it for jewels and gold coins that would please the dragon, returning to the village with the demon tribe’s slaves.

わずか３日で商会や不動産を現金化し、ドラゴンの喜びそうな宝石や金貨銀貨に変え、鬼族の奴隷達も連れて里へと戻る。

 

They understood that if they didn’t do this, they would be the next targets of the dragon.

そうしなければ次にドラゴンに狙われるのは自分たちだ、と、理解していたのだろう。

It was said to be a terrifyingly efficient operation.

鬼気迫る手際の良さだったという。

 

 

 

 

The second volume of “Ato Goji” will be released on the 22nd!

22日にあとごじ2巻発売ですぞ！

If you’re supporting Dia-kun… please make sure to buy it!

ディア君推すなら…購入してくれよな！

Huh? Dia-kun is a boy who looks like a girl, so he’s not a male? That’s true.

え？　ディア君は男の娘だから雄ではないって？　それはそう。

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed