Machine Translated
web novel translations by machines
Go Back Hide/Show Source Text
Hide/Show Translation
Next Chapter
Previous Chapter /
VS Misha
VSミーシャ
The脱衣叩いてかぶってジャンケンポン大会. Finally, it’s the final match.
脱衣叩いてかぶってジャンケンポン大会。ついに決勝戦だ。
Both Misha and I have made it to the finals without any particular issues.
尚、私もミーシャも特に問題なく決勝にたどり着いた。
Of course, the dimensions we are fighting in are different.
当然だ、戦っている次元が違う。
I’m cheating with magic, and Misha is cleverly using her speed to play after the fact.
私は魔法でズルしてるし、ミーシャは素早さでよく見ると後出ししてるのだ。
Thus, this became the second VS Misha match since the last tournament.
そんなわけで前の大会から数えて二度目のVSミーシャ戦と相成った。
With dear-kun, wrapped in sheets, seeing us off, Misha and I stepped onto the final stage.
シーツを羽織ったディア君に見送られ、私とミーシャは決勝の舞台に上がった。
“Alright! It’s finally the final match! The undefeated Janken champion, who is this Karina player!? Opposing her is the butt that pleases the gods! It’s Misha player!!!”
「さぁ！ いよいよ決勝戦だーーーー！ まさかのジャンケン無敗、一体何者なんだカリーナ選手！ 相対するは神を喜ばす尻！ ミーシャ選手だぁあああああ！！！！」
“Fuhahahaha! Don’t call me by that nickname, nyaaa! I’ll blow you away, you hear me!!!”
「ふははははーーーーー！ その二つ名で呼ぶんじゃねぇにゃぁああああああ！！ ぶっ飛ばすぞオメーーー！！！」
I feel like the referee’s introduction is biased. I mean, I was the one who faced the butt that pleases the gods, right? Misha is getting all the attention.
審判の紹介が偏りがある気がする。っていうか神を喜ばせた尻の試合、私が相手だったんですけど？ ミーシャばかり注目されてんのなぁ。
And, is it really okay to reveal our real names in a tournament like this? I mean, I’m basically using a pseudonym anyway.
っていうか、こんな大会で実名晒していいんだろうか。私は元々仮名みたいなもんだからいいんだけどさ。
“Fufufu, you’ve come this far without running away or losing, nyaaa!!”
「フッフッフ、逃げずに負けずによくここまで来たニャぁ！！」
“Well, there’s no reason to run away.”
「まぁ、逃げる理由がないしね」
Hehe, I chuckle to myself.
ふふん、と私は鼻で笑う。
In my pocket, I have three pairs of socks from the opponents I’ve defeated. I can say this is already a good harvest.
私の懐には、下してきた対戦相手の靴下が３枚ある。これだけでも十分な収穫だと言っていい。
“Here, Misha, I’ll bless you with some socks too, you should wear them, okay?”
「ほらミーシャ、お前にも靴下を恵んでやろう、付けるといいよ？」
“Huh? I don’t need your charity, nya!!”
「は？ おめーからの施しなんていらんにゃ！！」
“No, you gave me some secret hair ties, remember? This is a thank you.”
「いや、私に秘策のシュシュ何個かくれたじゃん？ そのお礼だよ」
“Then I’ll take them without hesitation, nya!!”
「なら遠慮なく貰っとくにゃ！！」
If it’s a thank you, then it’s fine. That’s so like Misha (a compliment).
お礼ならいいのか。やっぱミーシャだな（誉め言葉）
“…But, with pantyhose, it only counts as one pair, right? Isn’t that a bit stingy?”
「……ってか、パンストだと１枚分にしかならねーな、地味にケチくさくね？」
“If you’re going to complain, make sure to wear them properly and return them after the tournament.”
「文句言うならしっかり履いたうえで大会終わってから返してよ」
“Okay?? I-I got it, nya. After the tournament.”
「うん？？ わ、わかったにゃ。大会終わったらニャ」
What a good and honest child. I feel warm watching Misha put on the pantyhose.
素直でいい子だこと。と、パンストを履くミーシャを見てホッコリする。
“By the way, Misha. Since it’s the finals, I have a proposal for you.”
「そうだミーシャ。決勝なわけだけど、私から一つ提案があるんだ」
“What is it, nya?”
「なんにゃ？」
“How about the opponent specifies which clothes to take off first?”
「どの服から脱いでいくか、脱ぐのは相手が指定する――ってのはどう？」
“Interesting.”
「ほう」
Misha thinks for a moment.
少し考えるミーシャ。
“…Sounds good, I’ll accept that challenge! I won’t admit defeat until I’ve stripped you completely, nyaaa!!”
「……いいにゃ、受けて立ってやるにゃ！！ どうせ全部脱がすまで降参は認めねぇからにゃぁああ！！」
“Wonderful. I believed you would accept, Misha…!! Of course, I won’t admit defeat until the very end either.”
「素晴らしい。ミーシャなら受けてくれるって信じてたよ……！！ もちろん、私も最後の最後まで降参は認めない方向でいってあげよう」
This way, I can collect the socks last. Kukuku… just as planned!!
これで靴下を最後に回収できる。クックック……計画通り！！
“Oh! Here comes an unusual proposal from Karina player!! The opponent specifies which clothes to take off, a modified rule!! And Misha player has accepted it!!!”
「おぉっと！！ ここでカリーナ選手から異例の提案だぁああ！！ 脱がす服を相手が指定する、変則ルールッッッ！！ そしてミーシャ選手はこれを受けたぁぁあああーーーー！！！」
With the referee’s words, the venue erupts with excitement.
審判の言葉に、おおおおーーーーー！！！！ と会場が沸く。
“Now, it’s time for the public execution… I won’t hold back, Misha!!”
「さぁ、公開処刑の時間だ……手加減はしないぞミーシャッ！！」
“That’s my line, nya!! Show your blue butt and turn red, you hear me!!”
「それはこっちのセリフにゃ！！ 青いケツさらして真っ赤になるがいいにゃ！！」
I don’t have a Mongolian spot, though—?
私、蒙古斑ないですけどー？
“Now, let’s go. Are both sides ready? –Set, ready… Fight!!”
「では行きましょう。両者準備は良いですか？――セット、レディ……ファイッッ！」
“「叩いてかぶってじゃんけんポンッ――！？」”
「「叩いてかぶってじゃんけんポンッ――！？」」
We both froze for a moment.
びく、と私とミーシャは固まった。
Misha changes her hand after the fact. I’m using magic to change my hand in response to my opponent’s hand.
ミーシャは後出しで手を変える。私は相手の手に連動して手を変える魔法を使っている。
In other words—both hands are not confirmed, and the hands we showed in Janken became a vague mess…!!
つまり――両者とも手が確定せず、ジャンケンで出した手があいまいなぐちゃッとしたものになってしまったのだ……！！
“…H-Hey, is that… Scissors, nya?!”
「……お、おいおめー、それは……チョキかにゃ！？」
“Misha, is that a Paper? Or Rock?”
「ミーシャこそ、それはパーなの？ グーなの？」
Misha’s hand is in a delicate position, as if she’s about to grasp a ball, while I’m trying to pull the trigger with my middle and index fingers.
まるで玉をにぎりかけているような微妙な開き具合のミーシャに、中指と人差し指で銃のトリガーを引こうとしているような手の私。
—I can’t move. I can’t tell the winner!!
――動けない。勝敗が分からないッ！！
What the heck, I never expected the Janken winning magic would have such a weakness! I look at the referee.
なんてこった、まさかジャンケン必勝魔法にこんな弱点があったなんて！ と、審判を見る。
“…Neither side has confirmed their Janken hands, so it’s a draw!!! Both players, please remove one item of clothing!!!”
「……双方ジャンケンの手になっていないため、ドロー！！！ 両者１枚脱いでください！！！」
“「ッ！？」”
「「ッ！？」」
So that’s how it is!!
そぉーーーきたかぁ！！
“I-I didn’t lose, nya!? This is a tie, isn’t it?!”
「わ、私は負けてねーにゃ！？ これはあいこじゃねーの！？」
“…Well, if we don’t do it this way, it seems like we won’t reach a conclusion. Both of you are serious, so it can’t be helped.”
「……だってそうでもしないと決着付きそうにないし。どっちもガチだから、仕方ないっていうか」
Misha protests, but it’s dismissed for the proper reason of tournament progress. If I were an audience member, I would want them to hurry up and strip, so I think it’s a very correct judgment.
ミーシャから物言いが入るが、大会進行のためという真っ当な理由で却下された。まぁ私が観客だったらはよ脱げって言いたくなるし、凄く正しい判断だと思う。
“…Then Misha, take off your pants, pants.”
「……じゃあミーシャ、パンツ脱げ、パンツ」
“Huh!? Then you take off your bra, nya!!”
「は！？ じゃーテメーはブラ脱げにゃあ！！」
“Both are suddenly specifying underwearーーーーーー!! As expected of the finals, going all out from the startーー!! What will happen nowーーーー!?”
「お互いいきなり下着を指定ーーーーーー！！ 流石決勝戦、最初から全力だぁーーー！！ 果たしてこれはどうなってしまうというのかーーーー！？」
I take off my bra inside my clothes and smoothly pull it out.
私は服の中でブラを脱ぎ、するりとブラを取り出す。
Misha took off her pants along with her pantyhose.
ミーシャはパンストごとパンツを脱いだ。
“Misha, make sure to put the pantyhose back on! I only said to take off your pants!”
「ミーシャ、パンストはちゃんと履きなおせ！ 私が脱げって言ったのはパンツだけだぞ！」
“Mm!? What, you’re such a stickler… Wait a moment, nya!!”
「んんッ！？ なんにゃ、律儀なヤツめ……ちょっと待つニャ！！」
Misha puts the pantyhose back on. One leg at a time, she carefully pulls them up.
と、ミーシャはパンストだけ履き直す。片足ずつよいしょ、よいしょと。
She puts them on neatly all the way to her toes, and the somewhat alluring movement captivates the audience.
つま先まできっちり履いて、ぴちっと綺麗にパンストを履く。そのどこか艶めかしい動きに会場がミーシャに釘付けになっていた。
“…!! Y-You! Was this your plan!?”
「……！！ て、てめぇ！ これが狙いか！？」
“Eh, no idea. But Misha is cute, so it’s natural for the gaze to be captivated, right?”
「え、いやしらん。でもミーシャ可愛いし視線が釘付けになるのも当然だね？」
“O-Oh… Well, you look cute too, nya?”
「お、おう。……まぁおめーも見た目は可愛いにゃよ？」
“Are you trying to flirt with me? That’s fine, my friend, should I invite you over? I’ll treat you to some dwarf wine.”
「まさか口説いてる？ いいぞ親友、ウチに招待してやろうか？ ドワーフの酒ご馳走してやんよ」
“Who’s your friend, nya!?”
「誰が親友にゃぁ！？」
Eh, wasn’t that the case? Anyway, Misha and I continued our Janken.
え、ちがったっけ？ ともかく、私とミーシャは引き続きジャンケンをつづけた。
(This is a new work I’m submitting to Kakuyomu Contest 9,
（カクヨムコン９に出してる新作、
“Until the Dungeon Streamer Who Wants to Become a Lady Becomes a Real Lady”
「いつかお嬢様になりたい系ダンジョン配信者が本物のお嬢様になるまで」
https://kakuyomu.jp/works/16817330667768391252
https://kakuyomu.jp/works/16817330667768391252
I managed to write the missing 40,000 words!
の方なんですが、なんか無事足りなかった４万字書けましたわ！
With this, I can reach 100,000 words and participate in Kakuyomu Contest 9…!
これで１０万字いくのでカクヨムコン９参戦できる……！
There’s also a reader selection, so I’d be happy if you could evaluate it!)
読者選考もあるので、評価してくれると嬉しいです！）
Next Chapter
Previous Chapter /
