Next Chapter
Previous Chapter / 

What was that unnatural surrender!? (General Beastman Perspective)

なんだよあの不自然な降参はッ！？（一般獣人視点）

 

優勝候補として大本命であるバルバロス国王、そして一番人気であったガロウ将軍を下したカリーナ選手。

Two spectators who had bet on Karina as a way of donating were watching her advance and thought they should have bet more, but upon seeing her lose to Misha, they felt somewhat relieved.

募金のつもりでカリーナ選手に賭けていたとある観客二人は、勝ち進むカリーナ選手を見てもっと賭けとけばよかったとか思いつつも、ミーシャ選手相手に敗退したのを見て、どこかホッとしていた。

 

“Wow, I thought she might actually win, but she really didn’t.”

「いやぁ、もしかしたら優勝しちまうんじゃないかと思ったけど、やっぱダメだったな」

“Yeah. I never expected Misha to win.”

「ああ。まさかミーシャ選手が勝つなんてな」

 

In the end, both King Balbaros and General Garou were eliminated, so the bet between the two for their evening drinks ended in a draw, resulting in a split bill.

結局バルバロス国王もガロウ将軍も敗退したため、二人の間で行っていた晩の飲み代を賭けた勝負はドロー、割り勘となった。

After that, Misha lost in the finals. The one who won was Prince Ul, the son of King Balbaros, but it goes without saying that he had a puzzled expression on the podium.

尚その後ミーシャ選手は普通に決勝で負けた。優勝したのはバルバロス王の息子、ウル王子であったが、釈然としない顔での表彰台だったのは言うまでもない。

 

“……”

「……」

“……”

「……」

“No, no, no! What was that unnatural surrender!?”

「いやいやいやいや！　なんだよあの不自然な降参はッ！？」

“Right!? Right!? There’s no way she didn’t have any leeway! It’s not just that she had some energy left, it’s like she intentionally lost!!”

「だよな！？　だよなぁ！？　絶対あれ余裕あったろ！　余力残してるどころじゃなくて、わざと負けたっていうか！！」

 

And the two shouted about Karina’s surrender, satisfied after giving Misha a smack on the behind.

そして二人はミーシャ選手のお尻をぺんぺんをするだけして満足したように降参したカリーナ選手について叫んだ。

Karina skipped the third-place match and fled, resulting in a forfeit at fourth place. However, given her performance, one could only say she was effectively in first place.

カリーナ選手は３位決定戦をすっぽかして逃げたので、不戦敗の４位。しかし、その戦績からして、実質１位だろうとしか言えない。

After all, she had fought eleven consecutive matches in place of King Balbaros.

なにせ、バルバロス王に代わって１１連戦をこなしたのだから。

 

“She took down King Balbaros in an instant!”

「バルバロス王を瞬殺しておいて！」

“She toyed with General Garou!”

「ガロウ将軍をなぶり倒して！」

“To surrender because she was exhausted from a butt smack, what does that even mean!?”

「おしりペンペンで力尽きたから降参とか、どういうことだよぉおお！？」

“Misha was soooooo hot!!”

「ミーシャ選手がエッッッッッッッッロかったなぁ！！」

 

The two shouted, gasping for breath.

ぜー、ぜー、と叫んで息継ぎをする二人。

 

“Maybe that was just an excuse, and she was actually out of magic power?”

「実はそれが口実で、普通に魔力切れだったのかもしれない、か？」

“Her weapon was a special projectile, so maybe she ran out of ammo… She was just punching normally against everyone except General Garou… If it’s said that she used her weapon because she was barely hanging on, well…”

「武器が特殊な飛び道具だったし弾切れだったのかもな……ガロウ将軍以外には普通に殴ってたが……あれが魔力切れでギリギリだったから武器を使った、と言われれば、まぁ……」

 

And they tried their best to consider Karina’s defeat in a positive light.

そして精一杯好意的にカリーナ選手の敗北を考察する。

Still, they couldn’t shake the feeling of dissatisfaction, probably because Karina had shown confidence throughout the fight. There’s a limit to how positively one can interpret things.

それでもやはり納得いかないのは、カリーナ選手が始終余裕を見せた戦い方をしていたからだろう。好意的にとるにも限界はある。

 

“Let’s change the subject. What was up with that statue glowing? Even if it was a divine match, I’ve never heard of a god’s statue glowing.”

「話を変えよう。……あの神像が光ってた件はなんだったんだ？　神前試合つっても、神様の像が光るなんて聞いたことねぇよ俺」

“I haven’t either. Plus, there was a huge fuss after the match. Some judges were saying it was because Karina fought in a ridiculous way that the god was angry.”

「俺もねぇよ。しかも試合後めっちゃ揉めてたじゃん。カリーナ選手がふざけた戦いをしたからお怒りなのでは？　とか言ってた審判いたけど」

“That’s not it. Seeing that light, you could tell it was a light of joy… It was like I was made to understand why… like I understood it with my soul.”

「ねぇな。あの光を見たら、あれが喜びによる光だって分かる……そう、なんでか分からされたっていうか……魂で理解ったってか」

 

Thanks to that, they were even more perplexed. What does it mean for a god to be pleased with such a match? In the end, it was concluded that “it was a rare and unusual fight that made them laugh.”

おかげで、ますます困惑だったのだ。あの内容の試合で神様が喜ぶとはどういうことなのか、という。……まぁ最終的には「変わり種の珍しい戦いで、大笑いしたのだろう」ということになったけれど。

 

So, well, because of that, and since Karina had also disappeared, attention turned to Misha, and the match content spread, increasing her notoriety in a way that made people tilt their heads.

で。まぁそんなおかげで余計に――カリーナ選手も姿を消していたので――ミーシャ選手に注目が集まり、試合内容が拡散され、首を傾げられる方向で知名度が高まって。

 

Misha became famous as “the girl who pleased the god by smacking her butt.”

ミーシャ選手はお尻を叩かれ神を喜ばせた女、と一躍有名になった。

 

“I heard she got the nickname ‘Butt that Pleases the God.’”

「『神を喜ばす尻』の二つ名がついたらしいぞ」

“What even is that? Is it amazing…?”

「なにそれすごい……のか？」

 

It’s reasonable for someone who made it to the semifinals to get a nickname, but… a butt?

元々大会の準決勝まで勝ち残る実力者であったから二つ名が付くのは妥当だが……尻とは。

That match must have been shocking enough to warrant it… but a butt?

それだけ衝撃の大きい試合だったわけだが……尻とは。

 

 

“Ahhhhhh!!!! That little brat! I’m going to kill her!!”

「っだああああああ！！！！　あんにゃろー！　ぶっ殺してやるにゃぁああ！！」

 

Speak of the devil.

噂をすればなんとやら。

Just then, a riled-up cat beastman—Misha—entered the tavern. Her companion was probably family, likely her father. She had mentioned that her parents came to watch the match.

丁度、酒場に荒れる猫獣人――ミーシャ選手がやってきた。たぶん連れは家族、父親だろう。親が試合を見に来ていたと言っていたし。

The two who had been drinking noticed Misha and quietly eavesdropped.

飲んでいた二人はミーシャに気が付き、そっと聞き耳を立てる。

 

“Hey, hey, Misha. Calm down a bit; they said the god was pleased, right?”

「おいおいミーシャ。そろそろ落ち着けよ、神様もお喜びだったって話だろ？」

“Even so! No, that’s exactly why, Dad!! I wanted to please the god with a proper fight!! Oh, come on…”

「だとしてもッ！　いや、だからこそにゃぁパパ！！　私はもっとまともな戦いで神様を喜ばせたかったにゃぁ！！　おーいおいおい……」

 

Misha sat at the counter, crying.

泣きながらカウンターに座るミーシャ選手。

 

“To ask to smack my butt instead of a handshake or to let them stroke my butt! I’m the runner-up of the tournament, yet all I get are these crazy people!!”

「握手の代わりに尻叩かせてくださいとか、尻撫でさせてくださいとか！　こっちは大会準優勝者にゃのに、頭おかしいやつらばっかにゃーー！！」

 

One couldn’t help but feel a bit sympathetic. However, it was also easy to understand the feelings of those asking.

それは少し同情してしまう。が、頼む方の気持ちも分からなくはない。

 

“It’s all that Karina’s fault… I’m going to kill her!!”

「それもこれも、カリーナってやつが悪いにゃ……ぶっ殺ーーーーす！！」

“Killing her is a crime if you actually attack her, so don’t do that, okay?”

「ぶっ殺すったって、実際襲撃したら犯罪だからすんなよ？」

“I know, Dad!! I’ll enter the tournament she’s in and kill her face-to-face!! Or I’ll challenge her to a duel with a formal letter!!”

「分かってるにゃパパ！！　あいつが出る大会に出て正面からぶっ殺すにゃ！！　あるいは果たし状を突きつけて予定を合わせて決闘にゃあ！！」

 

For a moment, it seemed like a case for the authorities, but she was just a healthy challenger.

一瞬だけ通報案件かと思ったが、ただの健全な挑戦者だった。

She must be a good girl at heart. That’s why Misha’s fight surely pleased the god.

きっと心の底からいい子なのだろう。だからこそミーシャ選手の戦いが神様を喜ばせたに違いない。

 

“Next time, I’m going to smack her butt!!”

「こんどは私がアイツをお尻ぺんぺんしてやるのにゃぁあああ！！」

“Alright, that’s my daughter! But, realistically, aren’t you outmatched? You were completely toyed with.”

「よし、それでこそ俺の娘だ！……でも、実力的に敵わねぇんじゃねぇの？　完全に遊ばれてただろオマエ」

“Ugh!! That’s a promise not to say…! Oh, I got a lot of fight money, so I’ll treat you today! Since I’m the runner-up, don’t hold back and eat a lot, Dad!”

「うぐう！！　それは言わない約束にゃぁ……！　あ、ファイトマネーいっぱいでたから今日は奢るにゃ！　準優勝だからにゃ、遠慮しなくていいからいっぱい食べてパパ！」

“Oh! I’m so happy; let’s feast! Thanks, Misha.”

「おお！　嬉しいね、ご馳走になろうじゃないか。ありがとよミーシャ」

“Hehe!”

「えへへー！」

 

Misha’s father patted her head, and she looked proud.

父親に頭を撫でられるミーシャ。その顔は得意げだった。

Seeing their good family bond, the two eavesdropping felt warm inside.

良好そうな家族仲を見れて、聞き耳を立てていた二人はほっこりした。

 

 

 

(By the way, the voting survey for the November 2023 Light Novel News Online Award is about to end! This work’s book version is entered, so please check it out!

（そういえば、ラノベニュースオンラインアワード2023年11月刊投票アンケートがあと少しで終わりますにゃ！　この作品の書籍版がエントリーされてるのでぜひ！

 

https://ln-news.com/articles/118386

https://ln-news.com/articles/118386

 

The title of the book version is “Feel free to do as you like! ~Since the god defeated the final boss in the tutorial, I will live freely~.” )

書籍版の作品名は『あとはご自由にどうぞ！～チュートリアルで神様がラスボス倒しちゃったので、私は好き放題生きていく～』ですにゃあ！）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed