Next Chapter
Previous Chapter / 

Hurry up and go home. You have a family too, right?

さっさと帰るんだな。お前にもかぞくがいるだろう

 

 

“—Well then, the first sacrifice is D-rank adventurer! Karina Shonin!!!”

「――さぁ、最初の生贄は、Ｄランク冒険者！　カリーナ・ショーニン！！！」

 

Oh, I’ve been called. Here I go.

おっと、呼ばれた。いくぜーい。

 

So when I stepped onto the arena stage, the bowl-shaped spectator seats were packed and buzzing with excitement.

そんなわけで私が闘技場の舞台に出てくると、すり鉢状の観客席は満席で、大いに沸き立っていた。

I came out after my opponent, so I didn’t hear their introduction at all.

私は相手の後に出たのであちらの名乗りとか一切聞いてない。

But I had heard beforehand that this was the very first match.

けど、一番最初の試合だとはあらかじめ聞いていた。

 

Well, I guess I’ll just have to fight on the spot.

まぁぶっつけ本番で戦うしかないね。

After all, even if I heard my opponent’s name, I’d probably forget it by tomorrow, so it doesn’t matter.

どうせ相手の名前聞いたところで明日には忘れるに違いないし、どうでもいいけど。

 

I walked leisurely to the center of the arena—amidst multiple rings where tournaments were being held simultaneously, I was directed to the most prominent ring in the center.

私は悠々と歩いて行って、闘技場の中央――周囲で複数のリングがあり同時進行でトーナメントが進められている中、私は中央の一番目立つリングに向かわされた。

 

Yay, Dia-kun, Aisia, are you watching?

いえーい、ディア君、アイシア、見てるー？

 

“Still, calling it a sacrifice is harsh. Don’t you think so?”

「にしても生贄ってひどいなー。ね、そう思わない？」

“…Since when did this place become a dance hall?”

「……いつからここはダンス会場になったんだね？」

 

When I called out to my opponent, they casually said that.

対戦相手に声をかけると、相手はのんきにそんなことを言った。

They were a strong-looking white wolf beastman, covered in scars, giving off a seasoned vibe.

全身に傷がある、歴戦と言う感じの強そうな白狼獣人だ。

A completely fluffy type of beastman, similar to Mashiro-san in that regard.

完全モフモフタイプの獣人で、その点もマシロさんと同じ感じ。

 

But apparently, there are a lot of white wolf beastmen in this Terrarialby. I heard from Mashiro-san that even the king is a white wolf beastman.

でもま、このテラリアルビーには白狼獣人がめっちゃいるらしい。それこそ、王様も白狼獣人なほどだとマシロさんから聞いた。

So doesn’t that mean Mashiro-san is also royalty? I thought, but it turns out that 50% of the population is white wolf beastmen, and 10% of those are completely fluffy. So it’s probably just a distant relative from the same ancestor.

じゃあマシロさんも王族なんじゃね？　と思ったけど、人口の５割が白狼獣人、そのうち１割が全身モフモフなんだって。だからせいぜい同じ祖先の遠い親戚くらいの話。

It seems that they are the largest faction, which is why there are so many of them. They are said to have almost no relation at all.

最大勢力だからこそ数も多いらしい。ほぼほぼ何の関係もないそうだ。

 

 

“You little human girl. If you want to forfeit, I’ll acknowledge it. …I can’t possibly believe that you’re prepared to fight in that outfit.”

「人族の小娘よ。棄権するなら認めてやろう。……その格好で闘士としての覚悟ができているとは到底思えんしな」

“Haha, nice joke. I’m carrying 82 gold coins that I bet on my victory, you know? There’s no way I’m forfeiting. Or are you going to gift me 820 gold coins as a prize? Oh, and don’t forget the fight money and the championship prize too.”

「はは、ナイスジョーク。私は私の優勝に賭けた金貨８２枚を背負ってるんだよ？　棄権とかするわけないでしょ。それともあんたが私に配当金の金貨８２０枚をプレゼントしてくれるの？　あ、ファイトマネーと優勝賞金もつけてよね」

“…Oh! Is that so? My apologies.”

「……ほう！　そうか、そうであったか。失礼した」

 

With that, my opponent lowered their stance and prepared to fight unarmed.

と、腰を落として無手で構える対戦相手。

 

“Then, let’s go.”

「では、行くぞ」

“…Wait, what about the referee’s signal?”

「……って、審判の合図は？」

“The battle has already begun!!”

「戦いは既に始まっておるわ！！」

 

In the next moment, a white fluff appeared right in front of me.

次の瞬間、白いモフモフが私の目の前に現れる。

Whoa, I thought they had teleported. As their fist aimed for my solar plexus, I decided to just take it for now.

うぉっと、瞬間移動したかと思った。そのまま拳が鳩尾を狙ってきたので、とりあえずそのまま受け止めておく。

 

“…What is this sensation…?”

「……ッ！？　なんだこの感触……ッ」

“It’s magic!”

「魔法だよっ」

 

Then I grabbed the white wolf’s fist, turned my back, and lifted them up to throw them. A back throw! One point!!

そして私は相手の白狼の拳を掴み、ぐるんと背を向けながら腰で持ち上げて投げ飛ばした。背負い投げだぁ！　一本！！

 

“Gah…! My body won’t… move…”

「ぐ、ガッ……！　身体が、動か、ぬっ……」

“Hehe, sorry about that. Well, it’s the first round, so let’s wrap it up quickly.”

「へへ、悪いね。ま、一回戦だしサクサク終わらせとこう」

 

I was using spatial magic to restrict my opponent’s freedom. As it stands, they couldn’t do anything, and I was assured of my victory.

空間魔法で相手の自由は奪っている。このまま相手は何もできず、動けないので私の勝利だ。

Oh, once my victory is confirmed, I’ll return their freedom of movement. Just stay frozen for a little while longer.

あ、勝利が確定したらちゃんと身体の自由は戻してあげるよ。もうしばらく固まっといてね。

 

 

……

 

“Hey? Is it okay for me to just win now? Referee?”

「あれ？　これもう私勝ちでいいんだよね？　審判さん？」

“Huh? Ah, the winner… Karina contestant…!?”

「え？　あ、しょ、勝者……カリーナ選手……っ！？」

 

Yep. I won.

うん。勝ったぜ。

That said, it was undeniably a lackluster fight. I felt like the venue was eerily quiet.

とはいえ、盛り上がりに欠ける戦いだったのは間違いない。心なしか会場もしーんとした気がする。

 

…Winning so easily with just one back throw is a bit boring. Should I take a page out of Dia-kun’s book and do some mic performance?

……背負い投げ一発であっさり決着とかつまらな過ぎか。私もディア君を見習ってマイクパフォーマンスでもするべきだろうか？

No, since there are others fighting around, it’s probably fine. Someone on a nearby ring is staring at me intently and seems wide open. Did they notice the emergence of a strong rival?

いや、周囲でも戦ってるわけだし、別にいいか。なんか近くのリングのやつ、こっちをガン見してて隙だらけなんだけど大丈夫なのかな。強力なライバル出現に気付いちゃった？

 

Oh, I should release my opponent from their restraint.

おっと、対戦相手の拘束を解くか。

 

“Cough! Wh-what was that, exactly!? It wasn’t poison, was it? My body has completely stopped moving!”

「カハッ！　な、なんだったんだ、一体ッ！　毒、ではなかったよな？　身体が全く動かなくなったぞ！」

“Ha! It’s a special throwing technique that stimulates pressure points by hitting the back hard, temporarily sealing your actions.”

「フッ。背中を強く打ち付けることでツボを刺激し、相手の行動を一時的に封じる特殊な投げ技さ」

“What…!!”

「なんと……！！」

 

Since there’s no need to honestly reveal the trick, I said it casually, and the white wolf nodded with a solemn expression as if they believed me.

正直にネタを教えてやる必要もないので適当に言ってやると、白狼は信じたのか神妙な顔で頷いていた。

 

“By the way, um… If I win, can I just go back to the waiting room?”

「ところで、えーっと。これ勝ったら控室戻るんでいいの？」

“…No. We plan to have the next fight immediately on this central stage.”

「……いや。この中央舞台ですぐに次の戦いを行う予定、であったな」

“Hmm. So I just need to wait here. Thanks. Well then, the loser should hurry up and go home. You have a family too, right?”

「ふーん。じゃあここで待てばいいんだね。ありがと。そんじゃ、敗者はさっさと帰るんだな。お前にもかぞくがいるだろう」

“…Ah.”

「……ああ」

 

Well then, the first match is over, so I’ll do some stretching to prepare for the next match.

さーて、第一試合も終わったし、次の試合に備えて屈伸とかしとこっと。

 

 

 

(The staff are confused about whether to proceed as is!

（スタッフはこのまま進行していいのか困惑している！

The opponent for the second match is also confused as the Beast King has returned!

第二試合の相手も戻ってきたのが獣王で困惑している！

The audience is bewildered as the Beast King was suddenly defeated!

観客もいきなりあっさり獣王が倒されて困惑している！

Aisia has a smug face!

アイシアはドヤ顔だ！

And Dia-kun seems to have sensed something.)

そしてディア君は何かを察した模様）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed