Next Chapter
Previous Chapter / 

Let’s try participating in the tournament tomorrow.

明日は大会に参加してみるとしよう

 

Thus, a cute costume was made for me as well.

かくして私にも可愛い衣装が作られた。

 

Honestly, I don’t feel bad about dressing up as a cute version of myself.

正直、可愛い私を着飾るのは悪い気がしない。

In fact, it’s quite fun to dress up my beautiful game avatar in real life.

むしろゲームの美少女アバターをリアルで着飾る形で楽しいまである。

This is also because changing clothes is completed in an instant with spatial magic.

それもこれも、着替えが空間魔法で一瞬で終わるから、と言うのもあるだろうね。

 

Oh, the red dress is nice too. It’s revealing and sexy!

おー、赤いドレスもいいなぁ。胸開いてて色っぽい！

This white dress over here has a sense of purity.

こっちの白いワンピースは清楚感あるよ。

Gym clothes… Huh? There are even these in this world… This must be the work of a reincarnator.

体操服……え？　こんなのもあるんだこの世界……絶対転生者の仕業だ。

 

“By the way, why are there so many costumes when I just suddenly mentioned it?”

「にしても、急に言ったのになんでこんなに衣装があるのさ？」

“Huh? It’s normal to want to dress up someone you like beautifully, right?”

「え？　好きな人を素敵に装いたい、そう思うのは普通でしょ？」

“Exactly. I just want to see Kairi-chan’s cute appearance.”

「そうそう。あちきはカリちゃんの可愛い姿が見たいだけさね」

“But this costume only has a light enchantment… it’s basically just regular clothes.”

「けど、この衣装は軽いエンチャントしかしてないから……ほぼただの服だよぅー」

“With Kairi-chan’s magic, we don’t need any unnecessary enchantments.”

「カリちゃんの魔法があれば余計なエンチャはいらないからねー」

“Defeat of technology…! All we can do is make Kairi-chan look cool or cute…”

「技術の敗北……ッ！　私達にはカリちゃんをカッコよくしたり可愛くするしかできない……」

 

Even so, there are simple (though based on the Five Great Elders’ standards) things like MP recovery assistance.

それでもＭＰ回復補助、みたいな簡単（ただし五大老基準）なものは付いている。

It’s a tiny amount compared to my magical power…

私の魔力量からしたら微々たる量だけども……

 

“We also have a tailcoat.”

「燕尾服もあるよぉ」

“Oh, thank you, Ru-chan.”

「お、ありがとルーちゃん」

 

Then, Ru-chan brought another mannequin.

と、ルーちゃんがまた新たなマネキンを持ってきた。

I wonder when she made all of these.

ホントいつの間に作ってたのこんなに。

 

“That said, I can only wear one outfit for the main event… it’s so troubling!”

「とはいえ、本番で私が着れるのは１着だけなんだよね……悩ましい！」

“Maybe something that looks like it can fight would be good?”

「やっぱり戦えそうなヤツがいいかな？」

“I’d like you to wear this underwear tonight. Ah, just the underwear, okay?”

「あちきは今日の夜にこの下着を着てほしいかなって。あ、下着のみ、ね？」

“Wait, Shibara! Such a zero-defense hole underwear!?”

「ちょ、シバラ！　そんな防御力０な穴下着を！？」

“The attack power is high, though. It would be fine in the bedroom, but if you wear it to the tournament, you’d just look like a pervert.”

「攻撃力は高いねぇ。閨ならいいけど、大会に出たらただの痴女だよぅ」

“Masculine clothes would be nice too… a handsome type that isn’t found among dwarves.”

「男っぽい服もいいなぁ……ドワーフにいないタイプの美男子ぃ」

 

I can change as much as I want. …Wow, is this underwear? It’s practically a frilly ribbon. Are you trying to eat me?

着替え放題だねぇ。……わー、下着なのこれ？　もはやフリルのリボンだよ。私を食べてってか？

 

“Well, I’ll wear that tonight. For the tournament outfit… I think I’ll go with a matching Gothic Lolita dress with Dia-kun.”

「まぁそれは今夜付けるとして。大会に出る衣装は……ディア君とおそろいのゴスロリドレスにしよっかな」

 

With a snap of my fingers, I donned a white Gothic Lolita dress. Since Dia-kun has silver hair and a black gothic style, a black-haired white gothic look would be a nice contrast.

パチン、と指を鳴らして白いゴスロリドレスを身に纏う。ディア君が銀髪黒ゴシックなので、黒髪白ゴシックは対比的にもアリだろう。

I thrust my hands into the skirt and drew pistols from the thigh holsters.

スカートにガッと手を入れてふともものホルスターから両手に拳銃を構える。

The chambers are empty.

弾は入れていない。

 

“Let’s attach a holster to the lower back. That way, it’s easier to draw.”

「背中側の腰にホルスター付けられるようにしようか。その方が出しやすいよ」

“Like reaching back and going ‘click’? Wow, that sounds cool too!”

「後ろに手を回して、ジャキッってかんじ？　わーそれもカッコいい！」

“Hehe, as expected of Kairi-chan. You understand romance!”

「フフフ、さすがカリちゃん。ロマンが分かってるね！」

“Stitch, stitch… and done! I’ll put it on you now.”

「ちくちく……はいできたー。付けてあげるねっ」

 

A-chan adjusted the holster in seconds and attached it to my waist. Hmm, what a divine skill.

アーちゃんが秒でホルスターを調整し、腰につけてくれた。うーん、神業。

If she can sew at this speed, it’s no wonder so many costumes are being produced.

この速度で裁縫できるなら、これだけの衣装が出てくるのも納得だよねぇ。

 

Moreover, the position for easy access is perfect right away.

しかも取り出しやすい位置が一発でバッチリ。

 

“I remember Kairi-chan’s body data with my body. No need for measurements?”

「カリちゃんの身体データはわっちのカラダで覚えてるからねぇ。計測いらず？」

“Oh wow, as expected of A-chan! I love it!”

「おおー、さすがアーちゃん！　好きっ！」

“Hehe, I love you too.”

「えへへ、わっちもだよぉ」

 

A-chan smiled sweetly.

デレっと笑顔のアーちゃん。

 

“Oh, Kairi-chan. I’m going to stab you with my knife, so please defend with magic?”

「あ、カリちゃん。あちきのナイフでぶっさすから魔法で防御してー？」

“Huh? A strength test? Alright, go ahead.”

「ん？　強度テストか。はーい、どうぞっ」

“Take this!”

「てーい！」

 

As I opened my arms to welcome her, Shi-chan charged at me with a knife.

両手を広げて迎えたところに、シーちゃんがナイフを構えて突撃してきた。

No, it’s more like a dagger. She’s really putting her back into it.

いや、ナイフっていうよりドスっぽい。腰入ってる。

I thought she was used to charging, and I caught Shi-chan in my stomach.

突撃し慣れてるなぁ、と思いつつ、私はシーちゃんをおなかに受け止める。

 

The knife obviously didn’t pierce at all, and the dress remained unscathed.

ナイフは当然１ミリも刺さらず、ドレスも傷付かない。

 

“After all, Kairi-chan’s magic is unfair! My slashing knife doesn’t even hit before it can cut!”

「やっぱりカリちゃんの魔法は反則だよぅ！　あちきの切り裂きナイフが刃が立つ以前に当たらないんだもん！」

“Ahaha, I’m sorry? But if I let you hit, it would put a hole in the dress.”

「あはは、ごめんねー？　でも当てさせちゃったらドレスに穴あいちゃうからね」

 

I hugged her and patted her. Hmm, so cute.

抱きしめてなでなで。うーん可愛い。

 

“If Shibara’s knife doesn’t work, then I can relax. But make sure to wear my ring, okay?”

「シバラのナイフが通じないなら安心だねー。でもあたしの指輪はちゃんと付けとくんだよ？」

“I know, Kuu-chan. With the substitute ring, I can feel secure just in case!”

「わかってるよクーちゃん。身代わり指輪があれば万一に備えて安心できるからね！」

 

Kuu-chan worries about me. How kind!

心配してくれるクーちゃん。優しいなぁっ！

 

 

Well then, the outfit has been decided.

さて、そんなわけで衣装も決まった。

Let’s try participating in the tournament tomorrow… I think I’ll gamble the money I received from Mashiro-san and my own funds to make a big profit!!

明日は大会に参加してみるとしよう……自分自身にマシロさんから預かったお金と、私自身の所持金も賭けて荒稼ぎしようかな！！

 

 

 

 

(After Goji Volume 1――

（あとごじ1巻――

“Feel free to do as you like! ~Since the god defeated the final boss in the tutorial, I’m going to live freely~”

『あとはご自由にどうぞ！ 〜チュートリアルで神様がラスボス倒しちゃったので、私は好き放題生きていく〜』

――Released yesterday!!

――昨日発売してます！！

 

Thank you for the purchase reports!!! I’m so happy!!!!)

購入報告ありがとうございます！！！　嬉しいです！！！！！）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed