Shall I have them make it in exchange for rent?
家賃代わりに作ってもらいますか?
The one who won that match was the bear-eared beastman.
その試合で勝利したのは熊耳獣人の方だった。
But both of them looked battered and in pain. They were really going at it, and their faces were merciless.
だが両者ともアザだらけで痛そうだ。めっちゃ殴り合ってたし顔も容赦なくだったもんなぁ。
“Isn’t this a tournament? Will they heal in time for the next match? What do you think, Aisia?”
「これ、トーナメントでしょ? 次の試合までに治るもんなのかね。どうなのアイシア」
“We have potions, so I think they’ll be fine.”
「ポーションがありますし、治ると思いますよ」
Potions! I see, so that’s what they have.
ポーション! なるほどそれがあったか。
Looking on, the two players were receiving potions from the staff and drinking them. Some even applied them directly to their bruises. Wow, it seems like bruises heal quickly, that’s amazing.
見ていると選手二人は運営スタッフからポーションをもらって飲んでいた。一部直接アザに塗ったりも。おー、打ち身くらいならすぐ治るんだね、すげー。
“Ruu-chan is good at making potions, right? Maybe we could have her make some to sell.”
「ポーションはルーちゃんが得意なんだよねぇ。作ってもらって売るのはアリかな」
“…If it’s potions from the grandmothers, they would definitely sell. Should we put the Five Elders’ seal on them when we sell?”
「……おばあちゃん達のポーションなら、間違いなく売れますね。五大老印でもつけて売ります?」
Ruu-chan, known as the Five Elders’ Barlzebul, seems to be a serious practitioner who trained in the Alchemy Kingdom.
五大老のバールゼブルことルーちゃん、錬金王国で修行したらしい本格派だ。
(I felt a bit awkward listening to stories about the café of memories.)
(思い出のカフェの話とか聞いててちょっと気まずかった)
“I think that’s a good idea too. Since the healer is Mi-san’s son, it would make sense to say we got them through that connection. Should we have her make some as rent?”
「僕もそれは良いアイディアだと思いますよ。ヒーラーがミーさんの息子になってますし、その伝手で仕入れたと言えば自然でしょう。家賃代わりに作ってもらいますか?」
“Rent, huh. Now that you mention it, I hadn’t really thought about it.”
「家賃かぁ。そういや特に考えてなかったな」
After all, it’s not like I would ask my wife for rent, right? Rather, it feels like I’m using the workshop as bait to have her live with me.
だって妻から家賃貰うってなくない? むしろ工房を餌にして住んでもらってる感ある。
“I heard Mashiro-san pays rent. Isn’t that fine?”
「マシロさんは家賃払ってるって聞きましたよ。別にいいんじゃないですか?」
“Ugh!? D-Dia-kun. Well, um…”
「んぐっ!? でぃ、ディア君。その、あー」
Mashiro-san pays her rent with her body, so, well, yeah.
マシロさんの家賃はカラダで、カラダに払ってもらっているので、まぁうん。
If you think about it, all the Five Elders are also paying rent!
ってかそれで言ったら五大老のみんなも家賃払ってもらってるわけで!
“Oh. …Setting aside the slave Aisia, I should probably pay rent too, right?”
「あ。……奴隷のアイシアさんはともかく、僕も家賃払ったほうが良いですよね?」
“Eh!? Ah, um, um, you really don’t have to worry about it!?”
「え!? あ、う、うーん、き、気にしなくていいんだよ!?」
“No! We need to be proper about these things!”
「いえ! こういうのはしっかりしておかないと!」
N-no way. Asking Dia-kun to pay rent…!
そ、そんな。ディア君から家賃を払ってもらうだなんて……ッ!
Dia-kun is a beautiful girl meant for admiration, and rent? No way… but if Dia-kun insists… just a little… though Mashiro-san might punish me later, but still…
ディア君は観賞用美少女なのに、家賃だなんてそんな……うう、で、でもディア君がどーしてもって言うなら……ちょっとくらいなら……あとでマシロさんにお仕置きされちゃうだろうけどそれもまた……
“By the way, how much is it per month? I only have the allowance I got from my sister, so I think it would be best to pay it all at once when I go to my country.”
「ちなみに月あたりおいくらなんでしょう? 手持ちはお姉さんからもらったお小遣いくらいしかないので、僕の国に行ったら纏めて払う形になると思いますが」
“Eh!? Ah, y-yeah! Money… it’s about money, right, yeah.”
「え!? あ、そ、そうだね! お金かぁ……お金だよね、うん」
Huh. I feel a bit relieved, but also disappointed in myself.
あれ。ちょっとホッとしてるけどガッカリもしてる自分がいる。
“Dia-sama. If you pay with money, the rent for a room of the master’s base class will be quite a sum, you know? Unlimited use of the bath, a workspace, completely safe private room, three meals a day. The land area is immeasurable, and pets are allowed.”
「ディア様。金銭で払うと、あるじ様の拠点クラスの部屋は相当な額になりますよ? お風呂使い放題、作業場あり、完全に安全な個室、三食ごはん付き。敷地面積は計測不能でペット可ですし」
“…That’s true. There aren’t many places where you can keep a dragon.”
「……確かに。ドラゴン飼える環境とかそうそうないですよね」
“Arthur is my pet! That doesn’t count! It doesn’t count!”
「アーサーは私のペットだから! ノーカン! ノーカンだから!」
Even though it seems like Arthur is closer to Dia-kun than to me, he is still my pet!
私よりディア君に懐いてる感はあるけど、アレあくまで私のペットだからね!
However, when I think about it, while Aisia and Arthur are technically my possessions, Dia-kun feels completely like someone I’m supporting. She’s cute, super smart, and a reliable companion.
しかし、言われてみれば私の所有物にあたるアイシアやアーサーはともかく、ディア君は完全に私が養ってる感じだった。可愛い上に超賢くて頼れる仲間なんだけど。
“Perhaps it would be quicker for Dia-sama to pay with her body?”
「やはりここは、ディア様にも身体で払ってもらうのが手っ取り早いのでは?」
“Eh?”
「えっ」
“That seems to be the case. I’m not opposed to it either.”
「そうなりますか。僕もやぶさかではないですが」
Wait, no way, are we really saying Dia-kun should pay rent with her body!?
えっヤダうそまって、ディア君にもやっぱりカラダで家賃を払ってもらうの!?
…If I woke up in the morning with Dia-kun in my arms, that would be super happy…
……朝起きて腕の中にディア君がいたりなんかしたら超幸せだろうなぁ……
“That said, housework is Aisia-san’s job, and recently, with the Five Elders’ workshop in operation, I haven’t had a chance to contribute. I’ve been learning various things along the way…”
「とはいえ、家事はアイシアさんの仕事で、最近は物作りも五大老工房が稼働して僕の出る幕じゃなくなってるんですよね。ついでにって色々教わってますし……」
“Dia-sama has the job of taking care of Arthur, doesn’t she?”
「ディア様にはアーサーの面倒を見る仕事があるじゃないですか」
“That’s just playing around normally, though… Is that really how it works?”
「それも普通に遊んでるだけですけど……そうなるんでしょうか?」
Ah, yeah. Paying with her body means just doing her job normally.
あ、うん。身体で払う、つまり普通にお仕事を担当ってことね。
I got a bit flustered. Just a little.
ちょっと焦ったわ。ちょっとだけね。
“…Then let’s say Dia-kun pays rent by looking cute and taking care of Arthur. I don’t want to collect now anyway. …Besides, we’re friends, so don’t worry about it. I always get help from you, Dia-kun.”
「……んじゃあディア君の家賃は、可愛い格好するのとアーサーの面倒みることで払ってもらってるってことにしとこ。今更徴収したくもないし。……ってか仲間なんだから気にしないで。私、ディア君にはいつも助けてもらってるもん」
“Muu, if you say so, Onee-san. …Ah, the next match is starting!”
「むぅ、お姉さんがそう言うなら。……あ、次の試合始まりますよ!」
Saying that, Dia-kun looked at the ring.
そう言ってリングを見るディア君。
By the way, while I was lost in thought about Dia-kun’s “rent,” the match had ended before I knew it.
ちなみに私がディア君の『家賃』を考えて悶々としていたら、いつの間にか試合は終わっていた。
(It’s being released on the 20th!!
(20日に発売だぞー!!
You can also pre-order it on Bookwalker!)
bookwalkerでも予約できるよ!)