Next Chapter
Previous Chapter / 

Let’s go, Terrarial Ruby

いざゆかん、テラリアルビー

 

The movement from Akahagane to the Tesshin-Terrarial Ruby border can be carried out smoothly with the cooperation of the Five Elders.

アカハガネからのテッシン・テラリアルビー国境までの移動については、五大老の協力のもとスムーズに行うことができる。

Tampering with the passage records up to that point is also a piece of cake… no, it’s an official record. It’s not tampering.

そこまでの通行記録の改ざんもお手の物……いや、正式な記録だね。改ざんじゃないね。

 

“Ah, this is the healer’s identification. If you say you’re going to make a mysterious magical tool, it’s convenient to be accepted as a dwarf, so I made it one of my sons.”

「あ、これヒーラーの身分証明書ね。不思議な魔道具作るって言うならドワーフだと納得されがちで便利だから、ウチの息子の一人にしといた」

“…The power of authority is amazing.”

「……権力のパワーってすげー」

“This much is a piece of cake.”

「このくらいならお手の物だよぅ」

 

The healer has become the son of Queen Mi-chan!

ヒーラー、女王ミーちゃんの息子になっちゃったよ！

There’s no claim to succession, but he’s a healer prince! Also, the unknown father is unnecessary since it’s a dwarf saga, and it’s fine to say it’s the father’s blood even if he’s not dwarf-sized.

継承権とかないけどヒーラー王子だよ！　尚、父親不明はドワーフのサガなので不必要だし、ドワーフサイズじゃなくても父親の血だろうといえば問題なし。

 

Wow, I thought power was troublesome, but it’s so reliable when it’s on your side.

やべぇ、権力は厄介だと思ってたけど味方だとこんなにも頼もしいのか。

It’s an official dwarf identification created through official procedures!

公式な手続きで作られた公式なドワーフの身分証である！

 

 

Moreover, that’s not all.

しかもそれだけではない。

The magical vehicle jointly developed by me and Dia-kun. The Five Elders, Mi-chan and the others, have gotten their hands on this.

私とディア君の共同開発した車の魔道具。こいつにミーちゃん達五大老が手を付けてしまったのである。

 

“Wow, Kari-chan! If we can improve fuel efficiency, we won’t need horses anymore!”

「すごいよカリちゃん！　燃費問題が改善できれば、馬いらなくなるねぇコレ！」

“It’s definitely more efficient than horse golems at this point by directly using carts.”

「荷車を直接……この時点で馬ゴーレムより圧倒的に効率が良いのは確かだね」

“Should we make the frame out of bones and cover it with leather to lighten it? It’ll also help with shock absorption when it collides.”

「フレームを骨、外装は革張りにして軽量化しとく？　ぶつかったときの衝撃緩和にもなる」

“For protecting the passengers, can’t we transfer it to a substitute doll?”

「搭乗者の保護なら身代わり人形に移す感じでいけない？」

“I’m not a magical tool specialist, but I’ll handle the ink for the circuits… Huh? Kari-chan, what is this perfect ink… I’m losing confidence…”

「私は魔道具専門じゃないけど、回路用インクの調合は任せて……え？　カリちゃんなにこの完璧なインク……自信なくす……」

 

With all that, a properly functioning magical vehicle has been completed.

そんなこんなで、ガチでちゃんと動く魔道具車が完成してしまった。

The fuel efficiency is still poor, though.

燃費はまだ悪いけど。

 

 

“Awesome, Dia-kun. Our magical vehicle has a dramatic before and after.”

「凄いねぇディア君。私達の作った魔道車が劇的ビフォーアフターだよ」

“The ride quality is completely different. Well, it’s quieter when my sister drives it.”

「乗り心地が全然違いますね。まぁ、お姉さんが動かすときはもっと静かですが」

 

When I drive it, I lift it 3mm off the ground.

私が動かすときは３ｍｍ浮かせてるからね。

 

 

Furthermore, that’s not all.

さらにさらに、それだけではなかった。

 

“Sister! Look at this!”

『姐さーん。見てくださいこれ！』

“Oh? What’s that stylish boots and armor?”

「お？　なにそれオシャレなブーツと鎧だねぇ」

“The Five Elders made it for me!”

『五大老さんたちが作ってくれたんすよー！』

 

Arthur has received new equipment. The work of the Five Elders’ workshop, dragon boots and armor. (Price: 5 dragon scales)

アーサーに新装備が追加された。五大老工房の作品、ドラゴンのブーツと鎧だ。（お値段：ドラゴンの鱗５枚）

They had made something that was not usable casually outside during Dia-kun’s time, but this one seems to only have a functionality that changes size to match Arthur’s size based on that reflection.

ディア君の時に外で気軽に使えないレベルの物を作っていたが、こちらはその反省を踏まえてアーサーのサイズ変更に合わせてサイズが変わる程度の機能しか無いらしい。

 

But at least with this, there’s no worry of being mistaken for a wild dragon.

だが少なくともこれで野良ドラゴンと間違われる心配はないだろう。

 

“…Ignoring the laws of physics, as expected of the Five Elders’ workshop?”

「……物理法則無視してるあたり、さすが五大老工房？」

“By the way, this armor transforms into a saddle! Sister, you can become a dragon rider!”

『ちなみにこの鎧、鞍に変形するんで！　姐さんドラゴンライダーになれますよ！』

“Oh wow.”

「おおー」

 

Becoming a dragon rider is somewhat enticing.

ドラゴンライダーとかちょっと心惹かれる。

You can ride without a saddle, but having one looks better.

別に鞍がなくても乗れるけど、あった方が見栄えはいいよね。

 

“By the way, it’s not just me, but Aisia can ride it too, right?”

「ちなみに私じゃなくても、アイシアとかも乗せてくれるよね？」

“Leaving aside Dia-kun, Aisia-san’s skills… Ah, yes, she can ride…”

『ディア君ちゃんはともかく、アイシアさんは実力が……あ、ハイ、乗せます……』

“Yay, Aisia! Aisia can also become a dragon rider!”

「やったぜアイシア。アイシアもドラゴンライダーになれるって！」

 

…Huh? Aisia is supposed to be the one singing about it, and becoming the one being sung about is a bit awkward? I see.

……え？　アイシアはそれを歌にする側であって、自分が歌われる側になるのはちょっと微妙だって？　そっかー。

 

 

Well, with that, the vehicles have become more abundant, including Arthur-kun.

まぁそんなわけでアーサー君も含めて乗り物が充実したのである。

 

With identification and means of transportation in place, there’s nothing to hinder our movement!

身分と移動手段が揃えば、もう私達の移動を阻むものはないぜ！

Let’s go, Terrarial Ruby!!

いざゆかん、テラリアルビー！！

 

…Well, it’s not like we were originally hindered by anyone.

……まぁ元々誰にも阻まれてたわけではないけどな。

 

 

 

(The next volume of Goji will be released on November 20!

（あとごじ１巻、１１月２０日発売！

However, since the stock is running out, updates will be slow again.)

だけどストックが尽きてるのでまたのんびり更新になりますねぇ）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed