Next Chapter
Previous Chapter / 

Thus, the return festival ended in great success.

かくして、返納祭は大盛況に終わった。

 

Thus, the return festival ended in great success.

かくして、返納祭は大盛況に終わった。

One of the factors was receiving the semi-divine artifact “Foot-Pedaled Abundance” as a reward.

準神器『足漕豊穣』を褒美として授かったこともその要因の一つだ。

 

“Wow, that festival was so much fun!”

「いやー、お祭り楽しかったねぇ！」

“By the way, Sister Karina, how much did you earn as a merchant this time?”

「ところでカリーナお姉さん。商人としては今回どれだけ儲けました？」

“……Ahhh!? Now that you mention it, I didn’t do any business at all……!!”

「……あああッ！？　そういえば全然商売してないや……！！」

 

The festival was a prime opportunity for merchants to make money!

お祭りは商人としては稼ぎ時だったのに！

 

“……I was so busy with the management side and focused on taking care of the Five Elders that I completely forgot about that……!”

「……運営側で色々忙しかったのと、五大老のみんなを労うのに夢中でそのあたりの事すっかり頭から抜けてた……！」

“Thank you for your hard work.”

「お疲れ様です」

 

Ugh. Karina Shonin’s name is going to be tarnished……

うぐぅ。カリーナ・ショーニンの名が泣くぜ……

 

 

That being said, even though I couldn’t earn anything at the festival, I thought I might as well use the power of the Five Elders to make some money.

というわけで、お祭りで稼げなかった私だけど、ここはひとつ五大老の権力を使ってお金稼ぎをさせてもらおうかなと思った次第。

 

 

The Five Elders, meaning the top of the country, have quite a bit of power over me, as I have become their consort.

五大老、つまり国のトップが通い妻となった私には、わりと権力がある。

If I ask for something, the Five Elders will likely grant it.

何かしらお願いをすれば、五大老のみんなが叶えてくれちゃったりするわけだ。

 

That said, I can’t ask for anything too outrageous.

とはいえ、あんまりにもあんまりな事はお願いできない。

This time, the request for the artifact return was fortunate enough to be a reasonable request, so it was granted, but if I had asked to make all the dwarves of Tesshin my wives and create a super harem, that would have been absolutely impossible.

今回の神器返納は運よく叶えてもいいお願いだったから叶えてもらえたけど、これがテッシンのドワーフちゃんたちを全員私の妻にしてスーパーハーレムにする、とかだったら絶対に無理だっただろう。

 

It would also be better to avoid asking for protection for serious crimes.

重犯罪を庇ってもらうのも、まぁやめといたほうが良いだろう。

While it might not be impossible, it would be a waste. It would diminish the power, or rather the authority, of the Five Elders.

できなくはないだろうけど、無駄遣いだ。五大老の権力、というか権威が減る。

 

Moreover, there are areas where their power does not extend, such as the organization that spans across countries, the “Guild.”

そして、国をまたいだ組織である『ギルド』についても権力の及ばないところはある。

 

For example, things like “liquor handling licenses.”

例を挙げるなら、『お酒の取扱い免許』とかだ。

It seems that Tesshin has already issued the maximum number of licenses as a country, and it wouldn’t be easy to issue a new one to me.

既にテッシンでは国として最大数を発行しているらしく、新規に私に発行、というようなことは簡単にはいかない。

Even if an existing license holder experiences misfortune and retires, there is a long line of people waiting.

既存の免許の持ち主に不幸があったりで引退しても、順番待ちがずらっと並んでいる。

 

Well, it might be possible to cut in line, but……

まぁ、その順番に割り込ませて、というのは可能かもしれないけど……

 

I really don’t want to pull such a stunt on those who are seriously engaged in the liquor business.

流石に真面目にお酒の商売している人に対し、そんな横紙破りはしたくはない。

I respect my seniors, after all.

先輩とかリスペクトしちゃうカリーナちゃんなのだ。

 

 

 

So, I decided to just have Mi-chan and the others buy all the items I had for sale and introduce me to good liquor from reputable breweries.

というわけだから、ミーちゃん達には手持ちの売り物を全部買ってもらうのと、良い酒造の良いお酒を紹介してもらうだけに留めておいた。

 

They bought it at a generous markup, so I ended up with a total of two gold coins!

盛大に色付けて買い取ってくれたから、所持金はなんと金貨２枚！

That’s equivalent to about two million yen! (According to Karina-chan’s research)

日本円にして２００万円相当である！（カリーナちゃん調べ）

 

And while liquor trading is generally gray in Tesshin, fire liquor is treated as liquor, so it needs to stay within the realm of personal transactions――

そしてお酒取引は基本的にグレーのテッシンでも、火酒はお酒として取り扱うため、ここは個人取引の範囲に収める必要があるのだが――

 

Surprisingly, the ridiculous theory that “the Five Elders drink a lot, so no matter how much you buy, it’s within the scope of personal transactions” also holds true!! Yes, as long as you have power!!!

なんと「五大老の皆は凄く飲むのでどれだけ買っても個人取引の範囲」という無茶苦茶な理論もまかり通るのだ！！　そう、権力があればね！！！

 

 

Now, as a merchant, I want as much fire liquor as I can get for two gold coins!!

さぁ、商人としての私の全力――金貨２枚で買えるだけの火酒をくださいな！！

 

 

 

……Huh? You mean to say that even ordinary dwarves would drink this much, so I don’t need to make excuses?

……え？　別にこの程度なら普通のドワーフでも飲む奴わりといるからそんな言い訳無くても大丈夫？

O-oh. Is that so?

お、おう。そうですか。

(Also, there was a 10% discount for being a referrer.)

（尚、紹介者割引で１割安くなっていたりもした）

 

 

Hmm, well, I’ve managed to organize my various belongings, and it seems that selling fire liquor directly to merchants from other countries would yield three gold coins, so I did make a profit, but……?

うーん、まぁこまごまとした荷物が整理できたし、火酒をそのまま他国の商人ギルドに卸しても金貨３枚にはなるらしいし、儲けたといえば儲けたんだけどもね？

Yeah.

うん。

……I feel a bit uneasy about this?

……微妙に釈然としないなぁ？

 

 

(I’m caught in a struggle between wanting to write a new piece for the Kakuyomu contest and promoting my work, debating whether to write an update.

（カクヨムコンに向けて新作書きたいのと、あとごじの宣伝したいのとで更新分書くかどうかのせめぎあいが起きている。

Damn, if only my writing skills were higher, I could do both……!!

くっ、私の執筆力がもっと高ければ両方書けるのに……！！

 

By the way, it seems the official account is still suspended.

尚、公式アカウントの方はまだ凍結してる模様。

とりあえず店舗特典一覧がでたので、表紙画像のリンク先をそちらに替えときました。）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed