Next Chapter
Previous Chapter / 

Kami-samaーーー！！

神様ぁーーーー！！

 

「Kami-samaーーー！！」

「神様ぁーーーー！！」

「Oh, Karina-chan has arrived.」

「おっ、来ましたねカリーナちゃん」

 

Crowding through the masses, I ran to the church, offered a prayer, and charged into the divine realm, where I found the deity munching on the ‘Castle Breaking Hammer.’

人混みをかき分けて教会に走り、御祈りをささげて神界へ特攻むと、『破城壁槌』をもぐもぐと齧っている神様が居た。

 

Are you really going to collect divine artifacts like you’re eating a giant cotton candy?

そんな巨大な綿あめを食べるような感じで神器回収すんの？

 

“What are you doing all of a sudden?! I was surprised!”

「いきなり何してくれてんですか！　ビックリしましたよ！」

“Ahaha, if it was all set up like that, I couldn’t just not show up. After all, I’m a god, right?”

「あはは、あそこまでお膳立てされたら私が出ないわけにもいかないじゃないですかぁ。だって神様ですよ？」

“Well, you are a god! But if it turns out that since I didn’t deliver it directly, the points are invalid, I might complain a bit!?”

「そりゃ神様ですけど！　私から直接納品しなかったからポイント無効、とかそういう話になるんだったらちょっと文句いいますよ！？」

“Don’t worry, I’ll give you a proper 1000 SP.”

「大丈夫です、ちゃんと１０００ＳＰあげますとも」

 

The deity finished eating the ‘Castle Breaking Hammer’ and licked her fingers.

と、『破城壁槌』を食べきってぺろりと指を舐める神様。

 

“Then that’s fine.”

「ならいいですけども」

“Yes, I’ll pay you about 1000 SP. …Hehehe, if this rumor spreads to various countries, they might return unnecessary divine artifacts on their own, thinking they are receiving divine miracles and blessings!”

「ええ、１０００ＳＰくらい払ってあげますよ。……フフフ、この噂が各国に広まれば、我々も神の奇跡と祝福を、と要らない神器は勝手に返納してくれるでしょうし！」

 

The deity grinned. What, really…?

ニヤリと神様が笑った。なん、だと……？

 

“Wait a minute. Does that mean…”

「ちょっと待ってください。それってつまり」

“Yes. Thanks to you, Karina-chan, divine artifacts will be offered to me without you having to work for them. Well, that means you won’t earn points for that, though.”

「ええ。カリーナちゃんのおかげで、カリーナちゃんが働く必要なく神器が私に捧げられるってことです。まぁ、その分カリーナちゃんにポイントが入らないですが」

 

And what remains are divine artifacts that are in use and cannot be relinquished.

そして残るのは、使用中で手放せない神器ばかりということだ。

…Then I won’t be able to collect divine artifacts anymore!!

……それじゃあ私、神器回収できなくなっちゃうじゃん！！

 

“Why not just collect the divine artifacts that are being used for bad things?”

「悪いことに使ってる神器とか回収したらいいじゃないですか」

“Well, that’s true, but…”

「それは、まぁ、そうなんですけどっ」

“Divine artifacts that aren’t being used aren’t consuming energy, so they don’t really affect the world’s balance. It’s just like standby power.”

「そもそも使ってない神器はエネルギーも使ってないんだから、世界の収支にさほど影響ないんですよ。待機電力程度にしか」

 

…Are you telling me to collect divine artifacts that are actively being used? I see.

……絶賛使っている神器を回収しろと仰りますか。そうですか。

From now on, it will be even more challenging to discern that.

今後はそのあたりの見極めがより大変になるな。

 

“You can decide the good or bad uses of the artifacts, Karina-chan.”

「用途の善悪についてはカリーナちゃんが決めちゃっていいですよ」

“Is that really okay?”

「え、いいんですか？」

“From a god’s perspective, it doesn’t matter what you do with the tools I gave you. Well, it’s a bit concerning that if people die, the candidates for delicious socks decrease, but that’s about it.”

「神様的にはあげた道具で何しようと別に関係ないです。ま、人が死んで美味しい靴下候補が減るのはちょっとアレですが、その程度ですね」

 

What a godly perspective. Who do you think you are? Oh right, you’re a god.

なんという神視点。何様だって？　神様だったわ。

 

“The socks that couldn’t be obtained were just destined to be that way. Not a fate god, though. …Oh, but please don’t touch the divine artifact for sock production.”

「手に入らなかった靴下はそういう運命だったと割り切る神様です。運命神じゃないけど。……あ、でも靴下生産の神器だけは手を出さないように」

“Understood.”

「アッハイ」

 

If I touch that, it would be war with the deity. Of course, I would lose in an instant.

そこに手を出したら神様と戦争だもんね。もちろん私が一瞬で負けるヤツ。

 

“Isn’t there a divine artifact that produces energy, like a bicycle generator?”

「なんというか、逆にエネルギーってのを生産する神器とかないんですか？　自転車型発電機みたいな」

“Oh, that’s an interesting idea. A self-generating machine… with a bicycle… using your legs! Yes, let’s create a confession bicycle and set it up in the church so that it also delivers socks!”

「ほう。それは面白い発想です。自家発電機……自転車で……足を使いますね！　うん、ついでに靴下納品もさせるべく、懺悔自転車とか作って教会に設置しますか！」

 

So, if you pedal this bicycle generator, your sins will be forgiven, huh?

この自転車発電機を漕げば漕ぐだけ貴方の罪は許されますよってか。

That sounds like it would make the church quite lively.

それはまた教会が愉快になりそうだ。

 

“Let’s make one right away and place it in the Tesshin church for a trial. Karina-chan, please explain it nicely to Siesta.”

「早速一つ作ってお試しでテッシンの教会に置きましょう。カリーナちゃん、シエスタには良いカンジに説明しておいてください」

“I’m troubled if you just throw that at me like this???”

「そこ丸投げされても困るんですけど？？？」

“It’s the law of the initiator. I’m counting on you.”

「言い出しっぺの法則です。頼みましたよ」

 

The deity smiled brightly. Tch, I have no choice.

ニッコリ笑う神様。チッ、仕方ないや。

 

“Now, setting that aside. Since the SP has increased again, let’s use it. Yes, let’s do that.”

「さて、それはそれとして。ＳＰがまた増えちゃったので使いましょうそうしましょう」

“I’ll think carefully about how to use it after the festival.”

「お祭りの後にじっくり考えて使います」

「ふむ。まぁ神様的にはスイーツがおススメです。消えモノですからね。あと何の意味もないタペストリーとかどうでしょう？　無駄遣いしましょ無駄遣い。贅沢は素敵っ！」

 

Please at least make it a useful item, deity.

せめて有用なアイテムにしてください神様。

In reality, the massage Lv. 5 that I was pushed into is quite useful. Probably the tamer too.

実際押し売りされたマッサージＬｖ５メッチャ有用ですし。多分テイマーも。

 

“Then here, we have a full-body tapestry of Harumikazuchi-chan that you can actually touch. You can touch Harumikazuchi-chan anytime. Of course, she won’t find out, touch away. It comes with a special pole for the great price of 250 SP!”

「じゃあこちら、実際に実物を触った感覚があるハルミカヅチちゃん等身大全身タペストリーです。いつでもハルミカヅチちゃんにお触りできます。もちろん本人にはバレません触り放題。専用ポールもつけて大特価２５０ＳＰ！」

 

The deity presented a tapestry of Harumikazuchi in a pose like a body pillow cover illustration. How beneficial for me. It even smells faintly of her incense.

と、神様はハルミカヅチお姉様が抱き枕カバーイラストの如きポーズをとっているタペストリーを出してきた。なんという私得。ふわりとお姉様のお香のニオイまでする。

 

“…Honestly, I’m captivated.”

「……正直心惹かれるッ」

“If you miss this opportunity, the next ones will be offered at 1000 SP each, you know?”

「今を逃したらぁー、次以降は１枚１０００ＳＰでの提供になりますねぇー？」

 

Ugh, what a situation. It’s 75% off for a limited time!?

うぐぐ、なんてこった。今限定７５％オフだと！？

That deity is precisely targeting my wallet…!

神様め的確に私の財布を狙い撃ちしてきやがる……！

 

“Oh, there’s also a tapestry of Dia-kun. It perfectly recreates the feel in the groin area! The sinful scent of a boy! Hoo!”

「おっと、ディア君のタペストリーもありますよ。股間の触り心地も完全再現！　男の娘の背徳的な香り！　ひゅー！」

“Wait, Dia-kun’s tapestry is a bit much, isn’t it!? Also, Dia-kun wouldn’t pose like this in such light clothing!?”

「ちょっ、ディア君のディア君はマズいでしょうが！？　あとディア君は、こ、こんな薄着でこんなポーズしないしッ！？」

“If you get this now, it’s only an additional 500 SP!!”

「今ならこれを追加してお値段たったの５００ＳＰ！！」

 

To conclude, even with the addition of the tapestry of Sati-tan and Kumin-san, I succumbed.

結論から言うと、サティたんとクミンさんのタペストリーが追加されたところで私は屈した。

B-but they said they would give me a set of four for 750 SP…!!

だ、だって４枚セットで７５０ＳＰにしてくれるって言うんだもん……！！

 

 

(Limited goods that can only be obtained now are so captivating.

（今しか手に入らない限定グッズ、心惹かれますよね。

By the way, there’s also a limited edition of the first volume of Gojin with an acrylic figure…

そういえば、あとごじの１巻にもアクリルフィギュア付き限定版あるんすよ…

It’s a Gamers limited edition, and if you miss it, you won’t be able to get it anymore…)

ゲーマーズ限定版で、買い逃したらもう手に入らないですよ…！）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed