Next Chapter
Previous Chapter / 

Put on the Shelf

棚に上げておく

 

 

“…For now, stealing is not good.”

「……とりあえず、泥棒はよくない」

 

I said that, putting aside the fact that I was also trying to steal.

私はそう言った。自分も泥棒しようとしていたことは棚に上げておく。

 

“Indeed. However, there are unavoidable circumstances.”

「うむ。しかしやむを得ない事情があるのだ」

“Master.”

「旦那」

“Hermes. Gowe. Good. Step back.”

「ヘルメス。ゴウェイ。よい。下がってくれ」

 

With that, the large bodyguard stepped back smoothly. He is quite obedient to orders.

そう言うと護衛の大男はスッと退く。命令に忠実だな。

 

The strangely dignified man, referred to as “Master,” began to speak to me.

旦那と呼ばれた妙に威厳のある男は、私に向かって話し始める。

 

“…Do you know of the Alchemy Kingdom?”

「……錬金王国は知っているか？」

“Huh? Ah, yes. I know of it.”

「む？　ああ。知っているぞ」

“It has perished. It incurred the wrath of the gods.”

「滅んだ。神の怒りに触れてな」

 

Ah, yes. I know that too. In fact, I was the one who did it.

あ、うん。それも知ってる。っていうかやったの私。

 

“And the gods sent the Apostle to this world. The report came from Verald.”

「そして神は使徒様をこの世界に遣わせた。報告があったのはヴェーラルドだ」

“…Huh?”

「……む？」

“The former lord’s wife, Lady Mariabelle, succeeded in making contact.”

「前領主夫人、マリアベル殿が接触に成功した」

 

Ah, yes. …I feel like I’ve heard that somewhere before?

あ、うん。……なーんかどっかで聞いたことあるなぁー？

 

“I have confirmed the evidence. The pirate Gomez. The disappearance of his base and the divine artifact ‘Poseidon.’ The site of the base was meticulously cut out down to the underground. It was so precise that it could not have been done by human hands.”

「証拠も確認している。海賊ゴメス。その拠点および神器『ポセイドン』の消失。拠点跡地は地下まで綺麗に切り取られていた。人の手ではあり得ないほど精緻に」

“O-oh.”

「お、おう」

 

Ah, yes. No doubt about it, this is about me.

あ、うん。間違いねぇわ、これ私のことだわ。

 

“And the Apostle is said to have declared: ‘Surrender the divine artifact, or else this world shall perish in ten years.’”

「そして、使徒様は仰ったそうだ。神器を捧げよ、さもなくば、１０年後にこの世界は滅ぶだろう、と」

“Wait a minute?”

「ちょっとまって？」

 

The nuance is slightly different!! I unintentionally let my true self slip out!

微妙にニュアンス違ってるよ！！　思わずちょっと素が出ちゃったよ！

 

Ah, now that I think about it, Granny Maria did say she would report it upwards. So that’s it.

あー、そういやマリア婆、上に報告するって言ってたっけ。それか。

Huh? Then could it be that this person is a high-ranking official of the country…?

ん？　じゃあもしかしてこの人、国のお偉いさん……ってコト？

 

“Ahem! …Ah, who are you? You are not merely the employer of a thief, are you?”

「ゲフンッ！……あー、おぬし、何者だ？　ただの泥棒の雇い主ではあるまい？」

“I would like to ask the same. Is the bodyguard who was outside still alive?”

「それはこちらも聞きたい。表に立っていた護衛は生きているか？」

“He is safe. He has no injuries, and I assure you his life.”

「そちらは無事だ。怪我一つないし、命も保証しよう」

“Really. That Konoé was subdued without a sound, and unscathed as well. A terrifyingly powerful individual…”

「ほう。あのコノエが音もなく、それも無傷で制圧されたか。恐ろしい実力者よ……」

 

I didn’t actually defeat him. I completely ignored him and entered this room.

別に倒してないからね。まるっきり無視してこの部屋入ってきたからね。

In fact, I didn’t even notice he was there.

むしろいたのか、気付かなかったってレベルよ。

 

“Then let me introduce myself. I am King Pavelkant III. The king of the Pavelkant Kingdom.”

「ではこちらから名乗ろう。余はキング・パヴェルカント三世。パヴェルカント王国国王である」

 

A king! Wow, a king!! No wonder he has such a dignified presence!

王じゃん！　うわ、王じゃん！！　どーりで威厳たっぷりなわけだよ！

Wait, does that mean the bodyguard over there is a royal guard?

え、じゃあもしかしてそっちの護衛は近衛兵ってこと？

Wow, that’s amazing, a serious public servant. An elite for sure!!

うわすっげぇ、ガチガチの公務員じゃん。超エリートじゃん！！

 

“…It seems there has been a slight misunderstanding.”

「……その、若干の誤解があったようだ」

“Misunderstanding?”

「誤解？」

“Ah, no, it’s about our side.”

「あー、いや、こちらの話だ」

 

The king opened his mouth to continue speaking.

王様はまだ話そうと口を開く。

 

“Well, you may find it hard to believe being told such a thing suddenly, but… it is the truth.”

「まぁ、いきなりこのようなことを言われても信じられぬだろうが……真実なのだ」

“Y-yes! I will fully believe this story. Then farewell.”

「う、うむっ！　この話は全面的に信じよう。ではサラバ」

“Huh? Ah, the conversation is not over—”

「む？　あ、話はまだ途中――」

 

I hurriedly left the scene as if I were escaping.

私は逃げるようにそそくさとその場を立ち去った。

No, I actually did escape.

いや実際に逃げた。

 

I fled back to my base.

拠点に逃げ帰った。

 

And as soon as I returned to my room, I dove onto my bed and flailed my legs while lying face down.

そして、私は自分の部屋に戻るなり、ベッドにダイブしてうつ伏せで足をバタバタさせた。

 

 

—The cause is me!!

――原因、私じゃん！！

 

The reason the divine artifact was targeted is me, and I was the one who prevented it!

神器狙われた原因が私だし、それを阻止したのも私！

What a ridiculous self-fulfilling prophecy!! I was just a fool dancing without realizing it!?

とんだマッチポンプじゃん！！　何も気付かず踊らされていた道化だよぉ！？

 

So embarrassing! I was so embarrassed that I couldn’t stay there!

恥ずかしかッ！　おいどん恥ずかしくてあの場にいられんかったワッ！

 

 

By the way, the gods must be laughing their heads off at this, right!?

ってか、神様これ絶対お腹抱えて笑ってるヤツでしょ！？

They know what’s going on, damn it!!

分かってんだからね畜生ーーー！！

 

 

Gah, I can’t explain this to Mii-chan…!

ぐぉぉ、ミーちゃんに申し開きできねぇ……！

…I have to write a complaint letter to Granny Maria later. Ugh!

……あとでマリア婆に文句の手紙書かなきゃ。もー！

 

 

Ah, crap. I forgot to retrieve the fake “Castle-breaking Hammer.”

あ、やっべ。偽『破城壁槌』の回収し忘れてた。

 

……

……

…I don’t care! I don’t care anymore!! I’m going to sleep!!!!

……知らんっ！　もう知らーーーーん！！　私は寝るッ！！！！

 

 

 

(Announcement below)

（以下お知らせ）

Voting is currently open on the official X account for whose electronic version bonus SS to include!

公式Xアカウントにて、電子版の特典SSで誰のにするかを投票受付中！

If you vote, you will also receive an early preview (with illustrations by Ixy-sensei)!

投票したら先行試し読み（しかもIxy先生のイラスト付き）ももらえるぞ！

(Until 10/31 (Tue))

（10/31（火）日まで）

尚、今のとこの一番人気は神様です。つよい。

 

公式アカウントは↓の表紙リンクから。

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed