Next Chapter
Previous Chapter / 

Perfectly a Piko Piko Hammer.

完璧にピコピコハンマーです。

 

“The Wall Breaking Hammer.”

『破城壁槌』。

In the central exhibition room of the museum, it was displayed in the most prominent spot, illuminated by sunlight, and chained up.

美術館の中央展示室、日の光の当たる一番目立つ場所で、鎖につながれて飾られていた。

 

A gigantic hammer with a golden shine, held with both hands. The base is made of wood, and a metal that seems to be orichalcum decorates the hammer like armor.

金色に輝く両手持ちの巨大な槌。ベースは木製で、オリハルコンと思しき金属が鎧のようにハンマーを装飾している。

And the tip is engraved with a jagged, bellows-like relief――

そして先端部分は、ギザギザな蛇腹のようなレリーフが刻まれており――

 

 

――To avoid misunderstanding, it was a stylish and luxurious Piko Piko Hammer.

――誤解を恐れずに言えば、カッコ良く豪華にしたピコピコハンマーであった。

 

 

Mii-chan lightly greeted the guards standing on either side before lifting the “Wall Breaking Hammer” from its pedestal.

ミーちゃんは、左右に立っていた警備員に軽く挨拶してから、『破城壁槌』を台座から持ち上げた。

The chain was merely a theft prevention measure, and it seems that anyone could hold the “Wall Breaking Hammer” as part of the exhibition.

鎖につながれているのは単なる持ち逃げ防止で、誰でも『破城壁槌』を持てるような展示になっているらしい。

…A big Piko Piko Hammer for small children… I feel the romance!

……小さい子供に大きなピコピコハンマー……ロマンを感じる！

 

“Isn’t it a mysterious decoration? Oh, the inside is hollow, so it’s not as heavy as it looks. Also, when not hitting a wall, the jagged part shrinks and makes a Piko sound.”

「不思議な装飾でしょう？　あ、これ内部は空洞で見た目ほど重くないよ。それと城壁を殴る時以外はギザギザ部分が縮んでピコッって鳴るのね」

“…I see?”

「……なるほどね？」

 

Perfectly a Piko Piko Hammer. Thank you very much.

完璧にピコピコハンマーです。ありがとうございました。

…This is definitely a god’s hobby. No doubt about it.

……これ絶対神様の趣味だな。間違いない。

 

 

“By the way, how is it determined whether it’s a wall or not?”

「ちなみに城壁かそうじゃないかの判定ってどうなってるの？」

“According to our research, it’s based on the user’s perception. There’s a legend that the first King Tesshin broke a mountain with this. He said, ‘The mountain is a wall protecting the minerals inside!’ and developed the mountains around Akahagane.”

「ウチらの研究によると、使い手の認識かな。初代テッシン国王がこれで山を砕いた伝説もあるよ。『山は内部の鉱石を守る城壁だ！』って言ってアカハガネ周辺の山を開拓しまくったの」

 

It seems that Aisia’s hometown is one of those places.

アイシアの故郷もその一つらしい。

Is that even allowed? If you start saying that, anything goes.

ってかそれアリなのかよ。そんなの言い出したらなんでもアリじゃん。

 

“Oh, even though it’s a legend, there are records of using hypnosis, brainwashing drugs, and magical tools, so it’s definitely a fact.”

「あ、伝説といっても催眠・洗脳系の薬や魔道具をフルに使った記録が残ってるから間違いなく事実だよ」

“Wow, that must have taken quite an effort. I see.”

「わぁ、結構努力が必要だった。なるほどね」

 

And so, after repeated developments, we have arrived at the present.

そうして開発を繰り返して、今に至ると。

 

 

“So, this ‘Wall Breaking Hammer’ is being targeted by the thief Hermes.”

「それで、この『破城壁槌』が怪盗ヘルメスに狙われてる、と」

“Yeah. This is the notice.”

「うん。これが予告状」

 

Then, Mii-chan casually took out the notice card.

と、ミーちゃんはおもむろに予告状のカードを取り出した。

Along with a black mask that hides the eyes and a somewhat cute illustration, the message read, “Three nights from now, I will take the divine treasure. Thief Hermes.”

目元を隠す黒い仮面とかちょっと可愛い絵とともに、『３日後の夜、神の宝を頂戴する。怪盗ヘルメス』というメッセージが書かれていた。

 

“It’s straightforward and simple.”

「分かりやすくてシンプルだね」

“It seems it arrived yesterday, so it’s actually tomorrow night.”

「昨日届いてたらしいから、実際は明日の夜なの」

“Wow, there’s hardly any time left.”

「わぁ全然時間ないね」

 

Now, what should I do about this? I need to decide quickly.

さて、私もこれどうしたもんかな。急いで決めなければ。

 

Should I ride on Hermes’s coattails and snatch the “Wall Breaking Hammer”… No, that’s not an option. Mii-chan would physically get fired.

いっそヘルメスに便乗して『破城壁槌』を横取りするか……いや、これはないな。ミーちゃんが物理的にクビになってしまうもの。

Hmm… I’m in trouble!!

んんん……困った！！

 

 

“Dear-kun, do you have any good ideas?”

「ディア君、何か良いアイディアはない？」

“…For now, I thought of one way to protect the ‘Wall Breaking Hammer.’”

「……とりあえず、『破城壁槌』を守る方法ならひとつ思いつきましたが」

 

Huh? What kind of idea?

えっ。何々どんな案？

 

“Well, but is this… okay?”

「いや、でもこれは……いいんですかね？」

“Eh, I’m curious. Tell me!”

「えー、気になる気になる。教えて！」

“Well, if we can somehow deal with the thief Hermes, we might have time to think it over and possibly resolve other issues as well. Understood.”

「まぁ、怪盗ヘルメスをなんとかしたらじっくり考える時間もできますし、その他のアレコレも解決するかもしれません。分かりました」

 

 

Next time! Dear-kun’s brilliant idea VS Thief Hermes! Duel standby!

次回！　ディア君の冴えたアイディアＶＳ怪盗ヘルメス！　デュエルスタンバイ！

 

 

(Following is an announcement)

（以下お知らせ）

On the official X (formerly Twitter) account, additional information about the god has been added.

公式X（旧ツイッター）アカウントの方、神様の情報が追加されてました。

There are significant differences from the web version!

Web版とは大きな違いがあるぞ！

 

Character introductions will temporarily stop with these six!

キャラ紹介はここのとこの６人で一旦打ち止め！

However, it seems there is still something on the official account…!!

しかし公式アカウントはまだなにやらある様子……！！

 

公式アカウントへのリンクは↓の表紙絵リンク先だぁ！

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed