Next Chapter
Previous Chapter / 

I can’t say it. I can’t bring myself to say it!

言えない。言い出せないよぅ！

 

 

“The Phantom Thief Hermes is after the divine artifact ‘Wall-Breaking Hammer’!”

「怪盗ヘルメスは、神器『破城壁槌』を狙っているの！」

“Oh, really?”

「ほ、ほう」

“The ‘Wall-Breaking Hammer’ is a national treasure of the Teshin! Moreover, it’s an important divine artifact that laid the foundation for Akahagane!”

「『破城壁槌』はテッシンの国宝！　それに、アカハガネの基礎を作った大事な神器なの！」

“Is that so?”

「そ、そうなの？」

“This town of ours, this country exists undoubtedly thanks to the ‘Wall-Breaking Hammer’… It’s something that could be said to be the cornerstone of the dwarves’ souls. To target that…!”

「ウチのこの町が、この国があるのは間違いなく『破城壁槌』のおかげ……ドワーフ達の魂の礎といってもいい代物なの。それを狙うなんて……っ」

“That’s quite a predicament.”

「た、大変だねぇ」

 

Since it’s a promise made while drinking, I can’t just say it’s invalid… Ah, that’s impossible, isn’t it?

お酒飲んでての約束だから無効、とかいうわけには……あ、無理ですよねー。

Because this is the land of the dwarves. Drinking is the default here.

だってここドワーフの国だもん。酒飲んでてデフォだぜ。

 

“Yes. So we absolutely have to protect it. I’m so glad to have your cooperation, Kari-chan!”

「ええ。だから絶対守らなきゃ。カリちゃんの協力が得られて嬉しい！」

 

Mii-chan beams with a cute smile.

ぱぁっと可愛らしい笑顔のミーちゃん。

…I’m sorry, but I can’t say that I’m after it too. I can’t bring myself to say it!

……ごめん、私もそれ狙ってるんだ、とは言えない。言い出せないよぅ！

 

“Ah, Aishia…”

「あ、アイシアぁ……」

“Master keeps agreeing to things so easily…”

「あるじ様がホイホイ安請け合いするから……」

 

Aishia lets out a sigh. I’m sorry for being such a thoughtless master!

はぁ、とため息をつくアイシア。ごめんね考えなしのご主人様で！

 

“What’s wrong, Kari-chan? You look a bit pale?”

「どうしたの、カリちゃん？　少し顔色悪いよ？」

“Ah, um, it’s nothing! Just leave it to me!”

「あー、うー、な、なんでもないよっ！　私に任せてっ！」

“Kya! As expected of our Kari-chan, so reliable! I love you!”

「きゃー！　さすがウチのカリちゃん頼もしいっ！　大好きっ！」

 

While being hugged by Mii-chan, I was sweating nervously.

ミーちゃんに抱き着かれつつ私は冷や汗をかいていた。

Waaah, what should I do about this…!!

うぇーん、どうしよーこれぇ……！！

 

 

“…Sister, I think we have no choice but to listen to the story first?”

「……お姉さん、ここは一度話を聞いてみるしかないのでは？」

“Y-You’re right, Dia-kun! What kind of person is Hermes? Tell me, Mii-chan!”

「そ、そうだねディア君！　ヘルメスってどういうやつなの？　教えてミーちゃん！」

 

For now, I decided to listen to a bit more of the story.

とりあえず私はもう少し話を聞いてみることにした。

 

“Hermes is a phantom thief who uses various magical tools, spells, and skills to commit theft. He always steals the treasures he targets. And he does it with a warning letter, you know.”

「ヘルメスは、様々な魔道具や魔法、スキルを駆使して盗みを働く怪盗よ。狙ったお宝は必ず盗むの。それも、予告状を出して、ね」

“…Wow, that’s cool, isn’t it?”

「……へー、カッコいいねぇ？」

“Certainly, it’s popular as a story theme! But for those who receive a warning letter, it’s a nightmare! Even if they tighten security, he steals as if mocking them!”

「確かに物語の題材としては人気だけれど！　予告状を出された方はたまったもんじゃないわ！　警備を厳重にしてもそれをあざ笑うかのように盗んでいくんだから！」

 

Mii-chan stamps her feet cutely.

たしったしっと可愛い地団駄を踏むミーちゃん。

 

“Moreover, it’s said that Hermes only steals from villains.”

「それに、ヘルメスは悪人からしか盗みを働かないという話なの」

“Really? Wait, was Mii-chan a villain?”

「へぇ？　あれ、ミーちゃんって悪人だったの？」

“Of course not! Ah, well, I have done some shady things… but I follow the law properly and work hard for the public welfare to govern this place! Trust me, Kari-chan!”

「違うよっ！　あ、いや、多少はあくどいこともしてきたけど……ウチは法はちゃんと守ってるし、公共福祉にも力を入れてここを治めてるもんっ！　信じてカリちゃん！」

 

Wow, that’s a bit hard to believe. But I want to believe it. Because she’s such a cute lady.

わー、ちょっと信じがたいー。けど信じちゃう。だって可愛い奥様だもん。

 

“In other words, once targeted, such scandals come along, making it even more troublesome.”

「つまり、狙われた時点でそういう醜聞もついてくるから余計厄介だと」

“Exactly. If the ‘Wall-Breaking Hammer’ gets stolen… then, everything for us will be over…”

「そうなの。この上『破城壁槌』を盗まれたら……ウチ、色々とおしまいなのよぅ……」

 

I see, I see.

なるほどなるほど。

……

 

No, seriously, what should I do about this? If the divine artifact is taken, will my lady lose her position?

いやマジでどうしようこれ。神器もってったら奥様が失脚？　みたいな？

It feels like I can’t just take it away…

なんか私としては持ってくわけにいかなくなったような……

 

“If you don’t help me, Kari-chan… I might be held responsible and executed.”

「カリちゃんが助けてくれないと、……ウチ、責任を取らされて処刑されちゃうかも」

“I will absolutely protect you!”

「絶ッッッ対に守ってあげるからねっ！」

“Really!? Yay!”

「本当！？　わぁーい！」

 

Wow, so cute. I want to protect this smile!

わー、かわいい。守りたい、この笑顔！

 

…And so, I’ve ended up in charge of guarding the ‘Wall-Breaking Hammer’.

……って、『破城壁槌』の警備をすることになってしまった。

Mii-chan is truly fearsome. What a little devil!

恐るべしミーちゃん。なんという小悪魔！

 

“Lord Vermilion, although you’ve rejuvenated quite a bit, this behavior…”

「バーミリオン様、だいぶ若返ったとはいえこの言動は……」

“Considering your age… isn’t it a bit harsh? Old lady, don’t push yourself.”

「お歳を考えたら……ちょっとキツくね？　ババア無理すんな」

“I see, since you’re human, you wouldn’t know dwarven ages. How pitiful.”

「そうか、人間だからドワーフの年齢分からないんだな。可哀そうに」

 

Hey, you bearded guys! I may not know, but I can tell you’re talking bad about my lady!

オイこらヒゲども！　確かに分かんねぇけど！　私の奥様の悪口言ってるのはわかるぞ！

Before I could glare, Mii-chan smiled at the bearded men, and they flinched. Haha, they’re overwhelmed by a little girl’s smile. Ha ha ha.

と、私が睨む前に、ミーちゃんがにこっと笑顔を向けるとヒゲ連中は怯んだ。ははっ、幼女の微笑みに気圧されてやんの。やーいやーい。

 

 

“Oh. Kari-chan, have you ever seen the ‘Wall-Breaking Hammer’? No? Then let’s go see it together now!”

「あ。カリちゃんは『破城壁槌』見たことある？　ないの？　じゃあ今から一緒に見に行こっ！」

“Ah, okay.”

「あ、うん」

“Hehe, it’s a date, Kari-chan!”

「えへへ、デートだねカリちゃんっ！」

 

I was pulled along by Mii-chan’s arm into the depths of the museum.

私はミーちゃんに腕を引っ張られるがまま、美術館の奥へと連れていかれる。

 

“…I feel like the sister is sinking deeper into the swamp.”

「……お姉さんがどんどん沼に嵌ってる気がします」

“Indeed. Well, I guess the sister must have some deep thoughts… or maybe not?”

『っすね。まぁ姐さんにはきっと深い考えが……ないかも？』

“Since it’s our master, everything will be fine. After all, it’s our master, right?”

「あるじ様ですし、なんとでもなりますよ。だってあるじ様ですよ？」

 

All three of you, just come along! I can’t resist Mii-chan’s little devilish insistence on my own!

三人ともいいから一緒にきて、私だけだとミーちゃんの小悪魔な強引さに逆らえないんだよぅっ！

 

 

(Announcement below)

（以下お知らせ）

On the official X (formerly Twitter) account, information about Sati-tan has been added.

公式X（旧ツイッター）アカウントの方、サティたんの情報が追加されてました。

Sati-tan is adorable. Sati-tan’s socks are the favorites of the gods. They smell really bad.

サティたんかわよ。サティたんの靴下は神様のお気に入り。すごくくさい。

 

公式アカウントへのリンクは↓の表紙絵をクリック！

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed