Next Chapter
Previous Chapter / 

Hey, you there, dwarf. Don’t look at Dia-kun’s thighs under his skirt.

おいそこのドワーフ。ディア君のスカートの中の太もも見んなや。

 

“Though it’s a bit late to say this after selling it, it’s less convenient than a rapier. Please consider it only for self-defense or emergencies.”

「売った後で言うのもなんだが、レイピアより使い勝手は悪い。あくまで護身用・非常用と考えてくれ」

“Okay!”

「はーい」

 

First, you can only fire up to 6 rounds loaded in the revolver at once, and reloading has a big opening.

まず一度にはリボルバーに装填できる６発までしか撃てず、リロードは隙がデカい。

(Still, being able to fire 6 shots in a row seems to be revolutionary.)

（それでも６連発できるようになったのは画期的ではあるらしい）

 

Now, with fixed power, it’s difficult to hold back, but since the wounds are small, you can’t cause instant death unless you hit well.

んで、固定の威力だと逆に手加減するのが難しく、しかし傷は小さいから上手く当てなきゃ即死はさせられない。

Not being able to cause instant death against monsters is a bit of a concern. It’s also weak against being surrounded. Indeed, this feels unreliable as a main weapon.

魔物相手には即死させられないのはちょっと不安要素。囲まれるのにも弱い。確かにこれはメインウェポンにするには心許ないわ。

 

Well, I have spatial magic, so it’s not a problem for me.

ま、私には空間魔法あるから問題ないんだけどね。

 

 

 

Then, we started testing the handgun and adjusting the grip.

んで、拳銃の試し撃ちとかグリップの調整とかをすることになった。

 

“I thought it was a spare, but you’re giving a gun to Aisia too. …Are you out of your mind for giving a gun to a slave?”

「てっきり予備かと思ったが、アイシアにも銃持たせるのか。……奴隷に銃持たせるとか正気か？」

“Because I trust her.”

「信用してるからね」

“Well, that’s fine. But still, there’s one left over. Is a dragon going to use it?”

「まぁいいけどよ。で、それでも１丁余るが、ドラゴンが使うのか？」

“Of course not. I’m going to use two guns. One in each hand.”

「まさか。私が二丁拳銃するんだよ。両手持ちで」

“Is that really sane? Even though it’s quite reduced, the recoil will mess up your hands.”

「それはそれで正気か？　結構軽減してるとはいえ反動で手がイカれるぞ」

 

Well, I plan to manage that with magic.

まぁそこは魔法でちょいちょいとする予定。

 

“Oh, right. Don’t throw away the used empty cartridges if you can help it. They can be reused.”

「ああそうだ。使用済みの空薬莢はなるべく捨てるなよ。再利用できるから」

“Huh? Is that so?”

「え。そうなの？」

“If you had to come all the way here to buy them every time you ran out of bullets, that would be a hassle, right? If you show the dwarves an unused bullet as a sample, they can make and set the bullet heads. Of course, doing it in this village is the best.”

「弾が無くなるたびにここまで買いに来てたら大変だろ？　ドワーフならサンプルに未使用弾を見せれば弾頭を作ってセットできる。もちろん、この里でやるのが一番だが」

 

Wow… I might not have needed to buy bullets for a gold coin.

へぇー……弾、金貨１枚分も買わなくてよかったかもしんない。

They say that firing an empty cartridge will only produce a sound like an explosion. …The mechanism for the explosion is in the cartridge, I see.

空薬莢を撃つと炸裂音だけの空砲になるとのこと。……爆発の仕組みが薬莢に入ってるんだね、なるほどぉ。

 

“Be careful, as leaving it to someone clumsy can lead to accidental discharge.”

「下手な奴に任せると暴発の危険が出てくるからな、気をつけろよ」

“Oh, but is making money okay? You mentioned something about continuous income.”

「あれ。でもお金稼ぎはいいの？　継続的な収入とか言ってたじゃん」

“Huh? Only dwarves can properly make bullet heads. You should be making money.”

「ん？　ちゃんと弾頭を作れるのはドワーフくらいだ。稼げてるだろ」

 

Ah. I see. The unit of earning is based on race.

あ。なるほど。稼ぐ単位は種族でいいんだ。

…Fundamentally, the sense of scale is different from humans.

……根本的に、スケール感が人間とは異なるのね。

 

 

While I was adjusting the gun on the second floor, Dia-kun and Aisia, who had finished their adjustments first, returned after their test firing. They were with the dwarf instructor (Aisia’s brother).

私が２丁目の銃を調整をしていると、先に調整の終えたディア君とアイシアが試し撃ちを終えて戻ってきた。指導員のドワーフさん（アイシアの兄）とも一緒だ。

 

“Ugh, the impact is quite strong, isn’t it? …Even holding it with both hands, my hands hurt.”

「うう、結構衝撃が強いですね。……両手で持ってても手が痛いです」

“I feel the same. I need to be careful, or it will interfere with my housework.”

「私も、これは気を付けないと家事に支障がでちゃいますね」

 

If it gets bad, I’ll heal it. Don’t hesitate to tell me if anything happens.

そこは最悪私が治すからね。何かあれば遠慮なく言ってね。

 

“With the power it has, the recoil can’t be helped. With such delicate hands, it’s bound to be tough.”

「威力がある分反動は仕方ねぇさ。そんな華奢な手じゃあそうもならぁ」

“…Um, excuse me, big brother? Could you let go of my hand?”

「……あの、お兄さん？　手を離してもらっても？」

“Oh, sorry. I’ve never seen such white and tiny cute hands before.”

「あっ、いや、すまねぇ。こんな白くてちんまい可愛い手、初めて見たからよ」

 

Hey, you there, dwarf. Don’t touch Dia-kun’s hands.

おいそこのドワーフ。ディア君の手ぇ触んなや。

 

“For now, let’s put the guns away. Hmm, thigh holster… looks cool.”

「とりあえず銃は仕舞っておきましょう。うーん、太もものホルスター……カッコいい」

“W-Wait! What is a girl of that age doing? At least have some modesty!!”

「バッ、バカ！　年頃の娘が何やってんだ、少しは恥じらいってもんをなぁ！！」

 

Hey, you there, dwarf. Don’t look at Dia-kun’s thighs under his skirt. (Second time in 10 seconds)

おいそこのドワーフ。ディア君のスカートの中の太もも見んなや。（１０秒ぶり二度目）

 

“Hey, Aisia. Hasn’t Dia-kun conveyed that he’s a boy to your brother?”

「ねぇアイシア。お兄さんにはディア君が男だって伝わってないの？」

“I told him, but he said, ‘There’s no way such a cute kid is a boy,’ and wouldn’t listen.”

「言ったんですが、『こんな可愛い子が男なわけねぇだろ』って聞かなくて」

 

Well… I guess that’s understandable. Dia-kun is cute after all.

それは……仕方ないか。ディア君可愛いもんな。

 

“Uh, um. If you don’t mind, there’s a drinking party after this. Would you like to join—”

「な、なぁ。よかったらこの後酒宴があるんだが一緒に――」

“Hey, I’ll shoot you, you lustful dwarf.”

「おいこら撃ち殺すぞ発情ドワーフ」

 

Oops, I accidentally interrupted.

おっと、思わず割り込んでしまった。

 

“W-What? I’m trying to flirt with this kid right now. When you see a good woman, you invite her for drinks, right?”

「な、なんだよ。今この子口説いてるんだけど。いい女を見たら酒に誘うもんだろ？」

“Dia-kun is uncomfortable, and this kid is mine in the first place. Shoo, shoo.”

「ディア君嫌がってるし、この子そもそも私のだから。しっしっ」

“Then please, give her to me!! In exchange, I’ll give you anything I have!!”

「じゃあ頼む、俺にくれ！！　代わりに俺の持ってるモンなんでもやるから！！」

“Should I seriously shoot this guy?”

「ガチで撃ち殺してやろうかこのやろう」

 

If I were short-tempered, I’d be meeting the same fate as a certain false chaotic god at this point.

私が短気だったらこの時点で某ニセ混沌神と同じ末路だぞこら。

 

“Hey! Don’t disturb the guests! Get lost, you idiot!”

「おい！　客人に迷惑かけるんじゃない！　すっこんでろバカ！」

“B-But, Dad! I’ve never felt such a sense of destiny with someone… for the first time! I’m serious!”

「で、でも親父ッ！　こんなに運命を感じる相手は……初めてなんだ！　真剣なんだ！」

“Um, I’m a boy…”

「あの、僕、男なんで……」

“Hahaha, you’re good at jokes, Dia-san… Ouch! Ugh!”

「ははは、冗談が上手いですねディアさん……あだッ！　ぶべっ！」

 

Oops, before I could pull the trigger, the village chief hit him on the head and kicked him out of the room.

おっと、私が引き金を引く前に里長に頭をガツンと殴られ、げしっと部屋から蹴りだされた。

 

“…Um. As a service, I’ll let you shoot the test bullets for free, so please forgive me.”

「……その。サービスで試し撃ちの弾無料で打ち放題にするから許してくれ」

“Alright. I’ll shoot about 1000 rounds to relieve stress.”

「おう。ストレス発散も兼ねて１０００発くらい撃ちまくってやるよ」

“Ah, you can shoot as many as you want since I’ll have that guy remake the used bullets.”

「ああ。使った弾はアイツに作り直させるから在庫あるだけ撃ち尽くしていい」

 

The village chief scratched his head, saying he had properly taught that if you touch the mates of outsiders, you can’t complain if you get killed.

外の人のツガイに手を付けたら殺されても文句言えねぇってしっかり教えてたんだがなぁ、と頭を掻く里長。

Come on, teach your son more properly!!

んもう、もっとしっかり息子しつけといてよね！！

 

 

 

(Micromagazine’s official book information has been released.

（マイクロマガジン社さん公式の書籍情報でましたー。

It turns out I wasn’t living a slow life as much as I thought, so the title will change slightly as promised.

いうほどスローライフしていなかったこともあり、予告通り若干タイトルが変わります。

 

“Feel free to do as you like! ~Since the god defeated the final boss in the tutorial, I will live as I please~” GCN Bunko

「あとはご自由にどうぞ！～チュートリアルで神様がラスボス倒しちゃったので、私は好き放題生きていく～」GCN文庫

https://gcnovels.jp/book/1588

https://gcnovels.jp/book/1588

 

The illustrator is Ixy-sensei. It’s erotic… The official information hasn’t released the cover art yet.)

絵師様はIxy先生です。えっちだ…まだ公式情報で表紙絵は出てないけど。）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed