Next Chapter
Previous Chapter / 

It’s just a safety device

ただの安全装置だよ

 

The dragon’s name has been decided as Arthur.

ドラゴンの名前はアーサーに決まった。

It seems to be a name of a past hero. It sounds like Pendragon to me, but I wonder if it’s been translated that way? Well, whatever.

なんか過去の英雄の名前らしい。私にはペンドラゴンな感じに聞こえるけど、これって意訳されてたりするんだろうか？　まぁいいや。

 

“Good to have a nice name, Arthur-kun.”

「良い名前もらえて良かったねアーサー君」

“Wow, thanks! By the way, Dia-kun is so cute! When I let him ride on my back, he was overjoyed!”

『いやー、どうもどうも！　にしてもディア君ちゃん可愛いっすね！　背中に乗せてあげたら大喜びで！』

“After all, boys like dragons and stuff. They’re strong and cool.”

「やっぱり男の子はドラゴンとか好きなモンなんよな。強くてかっこいいし」

“Hahaha, I can’t compete with you, sis… Wait, boy? Huh? Dia-kun is a male! I can’t tell!”

『ハハハ、姐さんには敵いませんって……って、男の子？　え？　ディア君ちゃん雄なんすか！？　みえねー！』

 

Arthur-kun did a double take at Dia-kun.

アーサー君はディア君を二度見してた。

 

“By the way, if I had named him, the next candidate would have been Tama. So be sure to thank Dia-kun.”

「ちなみに私がつけたら次の候補はタマだったからな。ディア君には感謝するように」

“Got it! Dia-kun, thanks a lot!!”

『うっす！　ディア君ちゃん、あざーーーっす！！』

 

Arthur-kun opened the vocabulary book to the page for “thank you” and waved it around toward Dia-kun.

ディア君に向かって単語帳の「ありがとう」のページを開いてぶんぶんと振るアーサー君。

He seems genuinely happy. Yes, yes, that’s good.

心底喜んでいるな。うんうん、それでいいのだ。

 

“Ah, I’m starting to feel like I could handle Dia-kun being male. It’s way better than a carriage, and I want to ride on his tail.”

『あー、ディア君ちゃんが雄でもイケる気がしてきた。馬車より全然アリっていうか、尻尾にまたがってほしいっていうか』

“If you lay a hand on Dia-kun, dinner will be a dragon heart sashimi, you know?”

「ディア君に手ぇ出したら晩飯がドラゴンハートの生け作りになるが？」

“Yikes! I’m sorry, I’m sorry! There’s no way I’d take sis’s partner! Just a cute pet’s nonsense!”

『ひぃ！　すんませんすんません！　姐さんのツガイを取るわけないじゃないっすかぁ！　可愛いペットの戯言っす！』

 

N-no, it’s not a partner. Not in that sense.

い、いや、ツガイじゃねーし。そういう意味じゃねーし。

As I was feeling a bit embarrassed, Mashiro-san, who had just finished her bath, called out to me.

となんか照れていると、お風呂上がりのマシロさんが声をかけてきた。

 

“Hey Karina, what is Arthur saying?”

「おいカリーナ、アーサーはなんて言ってんだ？」

“Just some casual chat… Is everything okay, Mashiro-san? You seemed really on guard just a moment ago.”

「なんでもない雑談だよ。……マシロさん大丈夫？　さっきまですごく警戒してたみたいだけど」

“Of course! It’s a dragon, a dragon! Think about common sense—oh, but saying that to you is pointless now. Haa…”

「当たり前だろ、ドラゴンだぞドラゴン！　常識を考えろ――って、お前に言っても今更か。はぁー」

 

What the heck, as if I lack common sense. Well, that’s true.

なんだよぅ、私に常識がないみたいに。その通りだけど。

 

“Oh, right. Aren’t we about to arrive at Rosetta Town? Don’t let him out in the middle of town.”

「あ、そうだ。そろそろロゼッタの町に着くんじゃねぇのか？　町中で出してやるなよ」

“Ah, umm. We probably need to show our faces at the gate, so maybe we should tie him up at the beast parking area?”

「あー、うーん。門での顔見せは必要だろうし、騎獣置き場につないどく感じでいいのかな？」

“Eh, I want to follow sis!”

『えー、自分、姐さんについていきたいっす』

 

Arthur-kun opened the vocabulary book to the page for “dissatisfaction” and held it up.

単語帳の「不満」のページを開いて掲げるアーサー君。

Don’t say such unreasonable things; you’re a dragon, you know.

無茶言うなよ君ドラゴンやぞ。

 

“It’s unfair that a more dangerous sis can enter normally!”

『ドラゴンより物騒な姐さんが普通に入れるのに不公平っす！』

“Can’t you transform into a human or something? Like, some kind of magic?”

「いっそ人に変身とかできないの？　そういう魔法とか」

“Not really. Well, there are dragons that have had children with humans, so maybe that’s where the rumor comes from? …Ah, but maybe the Fafnir faction could do it.”

『ないっすね。まぁニンゲンとの子供を作ったドラゴンとかはいるんでそれが転じたデマじゃないっすか？……あー、ファフニール派閥ならあるいはっすけど』

 

It seems to be a faction of dragons that loves to explore magic and curses.

魔法とか呪いとかを探求するのが大好きなドラゴン派閥らしい。

However, it seems certain that Arthur-kun cannot transform into a human.

が、少なくともアーサー君が人に変身できないのは確定のようだ。

 

“Well, you would definitely stand out, so you can’t walk around town. Or do you want to be a spectacle and parade around?”

「ま、絶対目立つし町中は連れて歩けないよ。それとも見世物にしてパレードする？」

“Ah, but I do have a skill for shrinking! I can get down to the size of a wolf, so that should work!”

『あ、でも小型化のスキルならあるんで！　ウルフくらいのサイズにはなれるっすから、それでどうにか！』

“Oh, really? Give it a try.”

「あ、そうなの？　ちょっとやってみてよ」

“Got it! Shrinking!”

『ウッス　小型化！』

 

Arthur-kun shrank down with a pop. Originally the size of a carriage, he is now about the size of a medium dog.

しゅぽんっと小さくなるアーサー君。元が馬車サイズだったのに対し、今は中型犬くらいのサイズになった。

And the vocabulary book fell to the floor with a thud. It seems that shrinking only applies to the main body.

そして単語帳がぽてりと床に落ちた。小型化が有効なのは本体だけらしい。

 

“With this, I guess I can barely walk around with you? We should probably put a collar on you to make you look more like a pet.”

「これならまぁギリギリ連れて歩けるかな？　あとはペットらしく首輪つけとくか」

“Oh, that’s nice, it gives off a familiar vibe. And at least register as a tamer, okay? Even as a healer would be fine.”

「お、そりゃいいな、従魔っぽさが出る。というか、せめてテイマーとして登録しとけよ？　ヒーラーの方でもいいからよ」

“I won’t run away even without a collar, you know?”

『自分、首輪なくても別に逃げたりしないっすよ？』

“Huh? What are you saying, Arthur-kun? This is just a safety device that will choke you to death if you revert to your original size on your own.”

「ん？　何言ってんのアーサー君。これは勝手に元のサイズに戻ったら首が絞まって死ぬだけというただの安全装置だよ」

“Geez!? Sis, you’re ruthless! But that’s what makes it wonderful!”

『げぇ！？　姐さん容赦ねぇー！　でもそこが素敵っす！』

 

If you’re confident wearing this, I might allow you to accompany me. Of course, only if I get permission to take you through the gate.

これを着ける自信があるなら、まぁ同行を認めてやらんでもない。もちろん、門で連れてく許可がでたらだけど。

When I conveyed that, Arthur-kun accepted the collar quite readily.

そう伝えると、アーサー君は割と素直に首輪を受け入れた。

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed