Next Chapter
Previous Chapter / 

A Little Crackle

ちょっとパチパチする

 

……By the way, it’s the Mobile Turtle Knight Corps, huh? Wait, is it called Dodai Turtle? It’s literally a moving platform. Wow, I didn’t know something like this existed.

……てか、機動亀騎士団なんだね。え、ドダイタートルっていうの？　まんま動く土台じゃん。すげーなこんなのも居るのか。

 

Anyway, since I was asked a question, I guess I’ll answer it.

ともかく質問されたのであれば答えてやるとしよう。

And I’ll also hide this somehow endearing dragon.

ついでにこのどこか憎めないドラゴンも匿う方向で。

 

“Uh, well. This guy is my pet, is there a problem?”

「えぇーっと。あー、こいつは私のペットですが何か？」

“Yes! I’m a pet! Grrr, meow!”

『はい！　ペットっす！　ゴロゴロにゃーん！』

“A, a dragon as a pet!? N-no, they say that a dragon raised carefully from an egg can become attached to people. Looking at how attached it is, it doesn’t seem like a lie.”

「ド、ドラゴンが、ペット！？　い、いや、卵から大事に育てたドラゴンであれば人に懐くともいう。この懐きっぷりを見るに、嘘ではなさそうだが」

 

Oh. This guy has no dignity. It really is acting like a cat, clinging to me.

おう。コイツ尊厳とかないのか。本当に猫のように甘えてきやがる。

Hey, reptile, your cold scales are tickling me. And it’s crackling a bit. By the way, you are a Thunder Dragon, aren’t you?

おい爬虫類、冷たい鱗がこしょばいぞ。あとちょっとパチパチする。そういやサンダードラゴンだったなお前。

 

The armored dwarf standing like a guardian on the turtle continues to talk to me while still being somewhat wary.

亀に仁王立ちした武装ドワーフはまだどこか警戒を続けたまま私と話を続ける。

 

“Actually, there’s information about a dragon that killed people around here. That dragon seems calm, but it matches the eyewitness reports.”

「実はこのあたりで人を殺害したドラゴンの情報があってな。そのドラゴン、おとなしいようだが目撃情報と一致するのだ」

“Oh. Speaking of which, I just punched a stray-looking dragon earlier. It attacked me, probably because it was in heat. Look, this is the fang it dropped.”

「あ。そういえばさっき野良っぽいドラゴンをぶん殴りましたねぇ。発情してたのか襲い掛かってきたんで。ほらこれ、そいつが落としていった牙です」

 

With that, I show the fang of that dragon that I secretly duplicated earlier.

と、私は先ほどこっそり複製しておいたコイツの牙を見せる。

Huh? Dragon fangs are rare materials. Of course, I decided to duplicate it just in case.

え？　ドラゴンの牙とかレア素材だよ。念のため複製するに決まってんじゃん。

 

“Mu!? Th-this is definitely a Thunder Dragon’s fang!”

「む！？　こ、これは間違いなくサンダードラゴンの牙！」

“It seems like it regained its sanity after being punched.”

「ぶん殴ったら正気を取り戻したかのようで」

“You punched it!? A dragon!?”

「ぶん殴った！？　ドラゴンをか！」

“Yeah, well. I was surprised when the guy with the iguana car said it was a dragon. Oh, it ran away. Yeah, whoosh. Was it that way? I couldn’t see it?”

「ええまぁ。いやぁ、イグアナ車の人にドラゴンだって言われたときはビックリでしたけどね。あ、逃げていきましたよ。ええ、ぴゅーっと。あっちの方向かな？　見えませんでした？」

 

I’m not lying; I omitted the subject, but it was the iguana car that ran away, not the dragon. Yeah. A bit hard to understand? Sorry, I’m not good at my native language. I’m not from this world.

嘘は言ってないぞ、主語は省いたが、逃げて行ったのはドラゴンじゃなくてイグアナ車である。うん。ちょっと分かりにくい？　ごめんね、私国語苦手なの。この世界の人じゃないから。

 

“I didn’t see it, but this fang is certainly evidence that there were other dragons besides that one. I apologize for my suspicion. If you don’t mind, could you provide that evidence? Of course, I’ll pay a sufficient amount.”

「見ていない、が、確かにこの牙はそのドラゴン以外にドラゴンがいた証拠だな。疑ってすまなかった。よければその証拠、提供してはくれまいか？　むろん十分な金は出す」

“If you’re going to buy it—ah, no. Please, take it.”

「買い取ってくれるなら――あー、いや。どうぞ、差し上げます」

 

I was going to sell it, but then I remembered this was a duplicate and stopped myself.

売るつもりだったが、そういえばこれは複製品だったと思いとどまる。

I decided not to sell duplicates, so I can’t sell this.

複製品は売らない、と自分で決めたのだからこれは売れない。

Since I have no choice, I’ll give it away for free as a kind-hearted ordinary person.

仕方がないので善意の一般人として、証拠品をタダでくれてやるとしよう。

 

“…Is that okay?”

「……良いのか？」

“Yes, if you want, I can also take it from my pet.”

「ええ、なんならペットからも毟り獲れるんで」

“Gi-gya!? Sis!?”

『ギギャ！？　姐さん！？』

“O-oh. …Just a little, okay?”

「お、おう。……ほどほどにな？」

 

It’s fine, I’ll heal it after I take it… I can actually copy it without taking it!

大丈夫だ、毟ったら治してやる……そもそも毟らずにコピーできるけどな！

And then, firmly facing me,

と、びしっと私に向かって

 

“I appreciate the valuable evidence provided. May I ask your name?”

「貴重な証拠、提供感謝する。名前を伺ってもよいだろうか？」

“I’m Karina, the traveling merchant. …Ah! The one who punched the dragon is a healer! They’re in that car over there! But they’re a bit difficult, so it’s better not to meet them!”

「行商人のカリーナです。……あ！　ドラゴンぶん殴ったのはヒーラーっていう奴で！　そこの車の中にいます！　が、気難しいやつなんで！　顔合わさないほうが良いんで！」

 

Oh no, I accidentally introduced myself just like that.

やっべー、うっかりそのまんま名乗っちゃったよ。

It’s the healer who did something outrageous, not the universe’s most beautiful girl, Karina-chan.

とんでもないことをしでかすのはヒーラーであって宇宙一美少女のカリーナちゃんではないのだ。

 

“…Understood. We will check whether the threat of the dragon has been eliminated. If you’re heading to Rosetta, could you deliver a letter? I’ll pay for the delivery.”

「……了解した。我々はドラゴンの脅威が去ったかどうかを確認するとしよう。ロゼッタへ向かうなら手紙を届けてはもらえまいか？　配達の代金は払う」

“Um. Rosetta, ah, yes, Rosetta. If you go straight along this road…”

「ええと。ロゼッタ、あー、はい、ロゼッタね。このまま道なりに行ったとこのなら」

“Ah. Just hand it to the gatekeeper.”

「ああ。門番に渡してくれればよい」

 

Oh, I thought it was the name of a town from the flow of the conversation, but it seems I was right. I’m glad.

お、話の流れから町の名前だと思ったけどビンゴのようだ。よかったー。

Phew, I’ll ask Aisia about the place names later.

はー、あとでアイシアに地名聞いとこ。

 

“Sis, please also mention the one who spiked my drink with aphrodisiac. If I’m blamed for the dragon’s fault because of my own actions, I’ll get scolded by the Dragon King.”

『姐さん、自分に媚薬盛ったやつのことも言っといてくださいよ。自分のせいでドラゴンのせいにされたら竜王様に叱られるっす』

 

…I guess I have no choice. But since Karina-chan is caring, I’ll listen to this much.

……仕方ないなー。でもカリーナちゃん面倒見がいいからこのくらいは聞いてあげよう。

 

 

(That said, I’m starting to want to write a new work, but I can’t find the time to write…!)

（それはそうとして新作が書きたくなってきたりもしているのだけど、執筆時間がとれないんだよなぁ…！）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed