Next Chapter
Previous Chapter / 

Something seems off…?

なんかおかしいような……？

“Welcome to Tesshin. …I don’t know how skilled you are, but try not to die.”

「ようこそテッシンへ。……どんだけ腕に覚えがあるかは知らんが、死なないようにな」

“I’m fine, I won’t die. I’m strong, you know!”

「大丈夫、死なないよ。私は強いからね！」

 

We were seen off by the dwarf immigration officer and entered the country.

ドワーフの入国管理官に見送られ、私たちは入国した。

Apparently, there’s a Thunder Dragon somewhere in the country… I’m looking forward to it! Plus, there’s the “anything” reward from Dia-kun… slurp.

この先、国内にサンダードラゴンがいるらしい……楽しみだな！　ディア君の「なんでも」のご褒美もあるし……じゅるっ。

 

Ah. No, Dia-kun is a decorative beautiful girl. A decorative beautiful girl!

はっ。いかん、ディア君は観賞用美少女。観賞用美少女なんだ！

I’ve been forgetting that lately, but he’s technically a boy!

最近うっかり忘れがちだけど、一応男！

Should I just take a bath together with him during this “anything” and visually confirm that Dia-kun is indeed a boy?

いっそこの「なんでも」で一緒にお風呂入ってディア君のディア君を目視確認し、しっかり男だと確認しておくべきか？

Since he’s going out of his way to dress like a boy, I have to make sure not to forget… yeah.

折角男の恰好もしてくれるんだから忘れないようにしなきゃ……うん。

 

Huh? Dia-kun dressing as a boy is to remind me that he is a boy, so isn’t it a bit strange for me to be conscious of that…? Um… huh?

うん？　ディア君が男装するのはディア君が男だってことを忘れないようにするためで、私がそこ意識するのはなんかおかしいような……？　……んーと。えー？

 

 

 

“Alright, let’s get to it and go kill a dragon right away!”

「さ、さーて、というわけだから早速ドラゴンをぶっ殺しに行くぞー！」

 

Shaking off my thoughts, I moved from the border into the country.

気を取り直して国境から国内へと進んでいく。

 

“Since it’s big, I should be able to find it quickly, right?”

「デカいからすぐ見つかるかな？」

 

I stood on top of the speeding car, looking around.

と、爆走させている車の上に仁王立ちしてキョロキョロと周りを見る。

The car itself isn’t necessary, but something like a magical carpet?

車自体は別になくても構わないのだが、魔法の絨毯的な？

If I make a loud noise or kick up dust, it might come from over there, that’s the plan.

大きな音や土煙を立てればあっちからやってくるかもしれない、という計算もある。

 

“Hmm, sensing for a presence… maybe over there!”

「うーん、気配を探って……あっちかな！」

 

My baseless intuition says so. Alright. Let’s go, let’s go!

私の根拠のない勘がそう言ってる。よし。いくぜいくぜー。

As I was driving along a road near the forest, a monster that seemed completely unrelated to dragons appeared. A lion with a snake’s tail. …Chimera? Something like that? I’m not really sure.

と、森近くの道を走っているとドラゴンとは全く関係なさそうなモンスターが現れた。蛇のしっぽを持つライオンだ。……キマイラ？　なんかな？　よく分からん。

For now, I’ll swiftly cut off its head and collect it.

とりあえずスパッと首を落として回収しておく。

 

“Since we’re at it, I hope a more delicious-looking monster shows up. Oh, by the way, are dragons tasty? Dragon steak sounds romantic, doesn’t it…?”

「折角だし、もっと美味しそうなモンスター出ないかなぁ。あ、そうだドラゴンって美味しいのかな？　ドラゴンステーキってのもロマンだよねぇ……」

 

Dia-kun and Aisia are in the car—rather, modifying the car at the base, so I’m just talking to myself.

ディア君とアイシアは車の中――もとい、拠点で車を改造中なので独り言だ。

 

Huh? If they’re modifying the car, then what is this car?

ん？　車の改造中ならこの車はなんなんだって？

It’s a backup replica. It’s common sense to have a backup when making modifications.

バックアップの複製品だよ。改修するならバックアップを取っておくのは常識だ。

I mean, it’s not like it’s a legendary holy sword; it’s only natural to have a spare for important tools. It’s easy to duplicate with magic, after all.

というか伝説の聖剣でもあるまいし、大事な道具は予備を用意しておいて当然だよね。魔法で簡単に増やせるんだし。

 

While speeding along, I spotted a large snake and decided to hunt it as well. These kinds of things can be delicious when opened and grilled, like eel. Kabayaki… shirayaki could work too.

と、爆走しながらついでにデカい蛇が見えたので狩っておく。こういうの、開いて焼くとウナギみたいで美味しかったりするんだよねぇ。かば焼き……白焼きもアリだな。

Huh? Oh no, there’s a cut on my face. Was it someone else’s prey? I accidentally hit it sideways. I should get out of here quickly.

ん？　あ、やっべ。顔に斬り傷がある。誰かの獲物だったかー、横殴りしちゃった。さっさと逃げよ。

 

“Still, where’s the dragon? Hey, dragon… oh?”

「にしても、ドラゴンどこだよ。おーいドラゴンやーい……お？」

 

I spotted a large creature running towards me from the direction I was heading.

進行方向からこちらに向かって走っている大型の生物を見つけた。

A lizard… a big lizard? No! An iguana! Could it be the dragon I’m looking for!?

トカゲ……デカいトカゲ？　いや！　イグアナ！　もしや目的のドラゴンか！？

 

…But upon closer inspection, it was pulling a covered wagon. It seems to be some kind of riding beast. What a shame. Just as we passed each other, the desperate-looking driver called out to me.

……と思ったが、よく見たら幌馬車を引いている。騎獣とかそういうのの一種のようだ。残念。と、すれ違う瞬間、必死な形相の御者に声をかけられた。

 

“Hey, run! There’s a dragon behind you!!”

「おい逃げろ！　後ろにドラゴン！！」

“What, seriously?”

「え、マジで？」

 

At the succinctly delivered situation, I couldn’t help but smile.

簡潔に告げられた状況に、思わずにやりと笑みがこぼれる。

Yes! I found it.

やった。見つけた。

Indeed, further back, I spotted a yellowish enemy shadow. It was clearly a “dragon!”—a cool dragon with wings on its back was approaching in low flight.

確かに更に後ろに、黄土色の敵影を確認。こっちは明らかに「ドラゴン！」としか言いようのない、背中に羽の生えたカッコいいドラゴンが低空飛行で迫っていた。

 

I’m grateful for the luck of finding it more easily than I expected!

思ってた以上に簡単に見つかった幸運に感謝！

…Huh? Normally, you would lament the misfortune of encountering a dragon, right?

……え？　普通はドラゴンと出会った不運に嘆くって？

I don’t know about that! I’m Karina-chan, the strongest, invincible beautiful girl!

知らねぇなぁ！　私ってば最強無敵美少女のカリーナちゃんだから！

 

“I’m going straight in and knocking it out with a right straight! Here I go!”

「正面から行ってぶっとばす、右ストレートでぶっとばーす！　てーい！」

 

I charged at the dragon while still in the car, delivering a right straight to its face.

私は車に乗ったままドラゴンに向かって突撃し、右ストレートをその顔面に叩き込む。

My right arm, protected by spatial magic, mercilessly smashed into the dragon’s face, breaking its fangs.

空間魔法で保護された右腕は容赦なくドラゴンの顔面にめり込むようにあたり、牙が折れた。

 

 

(It’s already July… (book publication work ongoing))

（７月になってしまった……（書籍化作業継続中））

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed