Next Chapter
Previous Chapter / 

Kind-hearted angel, perhaps?

心優しい天使かな？

 

The border of the Dwarf Kingdom was a sturdy stone fortress visible from a distance.

ドワーフの国の国境は、遠目から見えるほどにがっちりとした石の砦だった。

Is it similar to the Great Wall of China? However, it is said to be made of a single piece of stone.

万里の長城、というやつに近いだろうか？　ただし壁が１枚の石なんだそうな。

 

“How about this large, well-formed monolith? It’s one of the famous sights in the Dwarf Kingdom.”

「どうです、この大きく整えられた一枚岩はドワーフの国でも有数の名所なんですよ」

“Oh, it’s certainly impressive that it’s this big without being made of concrete.”

「おー、コンクリートでもないのにこんなに大きいのは確かにすごいね」

“It is said that the first king of the former country created it with magic.”

「元は初代故国王が魔法で作り出したといわれています」

 

I see, there is magic in this world. So maybe it wasn’t that difficult after all?

そうか、魔法があるんだよなこの世界だと。じゃあそれほど大変でもないのかな？

It must be challenging enough to be remembered as a legend, though.

逸話として残される程度には難しいんだろうけど。

 

So, we arrived at the border in a magical tool vehicle.

というわけで私達は魔道具車で国境にやってきた。

At the entrance of the border, there are carriages lined up. …Are they waiting in line? It’s really long.

国境の入り口には馬車が並んでいる。……これ順番待ち？　すごく長いなぁ。

 

“Looks like we’re being stared at, huh, Dia-kun…”

「なんかジロジロ見られてるねぇディア君……」

“Well, it’s a horse-drawn carriage without horses. It’s definitely unusual.”

「馬のない馬車ですからね。珍しいのは間違いないでしょう」

 

Dia-kun, who is involved in its creation, looks proud.

作成に一枚かんでいるディア君は得意げだ。

Then, Aishia leans out of the window to see what’s happening ahead.

と、アイシアが窓から身を乗り出して前の様子を見る。

 

“Master, this line might take quite a while.”

「あるじ様。この行列、かなり時間がかかるかもしれません」

“Hm, why’s that?”

「ん、どうして？」

“There’s a merchant setting up a tent up ahead. The inspection might be halted.”

「前の方で商人がテント張ってます。審査が停止してるのかも」

“Ugh, seriously?”

「うげ、マジか」

 

If that’s the case, it means we can’t simply wait to enter the Dwarf Kingdom.

そうなると単に待っているだけではドワーフの国に入れないということじゃないか。

In our case, we can insist that we are inside the vehicle and lounge around in the storage space, so we can wait as long as we want, but I really don’t want to wait aimlessly.

私たちの場合は車の中にいると言い張りつつ収納空間の拠点でゴロゴロできるからいくらでも待てるんだけど、さすがに当てのない待機はしたくない。

 

“What could have caused this situation?”

「なんだってこんなことになってるんだろ？」

“I don’t know. Should I go ask?”

「わかりません。聞いてきましょうか？」

“Speaking of gathering information, it’s the bards, right? …Can you do it?”

「情報収集といえば吟遊詩人だもんね。……頼める？」

“Yes! Leave it to me!”

「はい！　お任せください！」

 

Saying that, Aishia took a xylophone, got out of the vehicle, and walked toward the front of the line.

そう言って、アイシアは鉄琴を手に車から出て、行列の前のほうへ歩いて行った。

And it seems she is already exchanging information.

そして早速情報交換をしている模様。

 

“With a strong instrument, a bard has high communication skills… Aishia is impressive.”

「鬼に金棒、吟遊詩人に楽器……コミュ力高いよなぁアイシア」

“A bard can’t exist without communication. Should I do some maintenance on the vehicle?”

「コミュニケーションが取れないと吟遊詩人はできないでしょう。僕も車のメンテナンスをしておきましょうか」

“It’s not operating since it’s being moved with spatial magic, so I think it’s fine?”

「空間魔法で動かしてて稼働してないし大丈夫だと思うけど？」

“I’ve thought of an operating mechanism, so I’m preparing to incorporate it!”

「操作機構を考えたので、それを組み込む下準備です！」

 

Having learned from the mechanisms of golems, Dia-kun immediately starts tinkering with the engine part.

ゴーレムの機構を見て勉強しましたからね、と早速エンジン部分をいじりだすディア君。

Dia-kun really loves making magical tools like these machines. I like them too.

ディア君、こういう機械とかの魔道具作るのホント好きよね。私も好き。

 

But it really isn’t moving… Feeling a bit idle, I read an alchemy textbook on medicine to pass the time.

しかし本当に動かないな……手持無沙汰になったので私は私でお薬系の錬金術教本を読んで暇をつぶす。

Time passes leisurely, and Aishia returns.

のんびりと時間が過ぎ、アイシアが戻ってくる。

 

“Welcome back! Did you find out anything?”

「おかえりー。何か分かった？」

“It seems that a dangerous magical beast has appeared in the country. They say we are waiting in line for entry inspection until safety is secured. …However, it seems we can pass at our own risk. What do you want to do?”

「なんか国内で危険な魔物が出現したらしいです。ここ並んでるのは安全が確保されてからの入国審査の順番待ちだとかで。……一応、自己責任で通れるみたいですが。どうします？」

“Oh, what kind of magical beast?”

「へぇ、なんて魔物？」

“They say it’s a Thunder Dragon.”

「サンダードラゴンだそうです」

 

Oh. A dragon… a dragon!

ほう。ドラゴン……ドラゴン！

That’s quite romantic! And Thunder, electricity, huh!

そりゃロマンじゃないか！　しかもサンダー、電気かぁ！

 

“Aishia, do you know how long it might take to secure safety if we leave it as is?”

「アイシアさん、それってこのまま放置していたら安全が確保されるまでどのくらいかかりそうかは分かりますか？」

“Apparently, the national army will be dispatched, so… hmm, it might take about a week until subjugation?”

「一応、国軍が出るらしいので……うーん、討伐まで１週間くらいでしょうか？」

 

If it’s about that long, it might be okay to lounge around a bit longer. If we don’t want to stand out, we should do that.

それくらいなら追加でゴロゴロしててもいいかもしれない。目立ちたくないならそうすべきだ。

 

“…Can you hunt it, big sister?”

「……お姉さんなら狩れますか？」

“Hm? I think I could manage, but why do you ask?”

「んお？　余裕だと思うけどなんで？」

“Even if it’s a Dwarf army, there might be casualties against a dragon. If possible, I thought it would be better if you handled it to avoid any casualties…”

「いくらドワーフの軍でも、ドラゴン相手だと死人も出るかと思います。できるなら、お姉さんが対処した方が犠牲が出なくていいな、って……」

“I see.”

「なるほどね」

 

Oh, Dia-kun is so cute. Worrying about unknown Dwarves…!

やん、ディア君ってば可愛い。見知らぬドワーフの心配をするなんて……！

 

“Kind-hearted angel, perhaps?”

「心優しい天使かな？」

“N-no, that’s not it. If there are lives I can save, I would want to help as much as I can, right?”

「ち、ちがいますよ。助けられる人命があったら、なるべく助けたいと思うでしょう？」

“Especially if you have the means and the leisure to do so.”

「その手段も余裕もあるとなれば尚更ってことだね」

“You are truly kind, Dia-sama. It’s so dazzling that I can’t look directly at you.”

「ディア様は本当にお優しいですね。眩しすぎて直視できません」

 

Aishia covers her eyes with both hands. I understand.

両手で目を覆うアイシア。わかる。

No, I don’t think that people should just die unnecessarily either.

いやうん、私も無駄に人が死んでいいとか思ってたりしないよ。

 

“Alright, I’ll do it for you. For Dia-kun.”

「いいよ、やったげよう。ディア君のために」

“Thank you, big sister!”

「！　ありがとうございます、お姉さん！」

“I also thank you, Master. Please help your Dwarven brethren.”

「私からもお礼申し上げますあるじ様。ドワーフの同胞を助けてあげてください」

 

Seeing Dia-kun looking happy warms my heart along with Aishia.

嬉しそうなディア君を見てほっこりする私とアイシア。

Then, I suddenly thought.

と、ふと思った。

 

“Hey, since I’m granting Dia-kun’s request, I want something as a reward from you, Dia-kun?”

「ねぇ、ディア君のお願い聞いてあげるんだから、ディア君から何かご褒美欲しいな？」

“A reward, you say? Yes, I’ll do anything I can!”

「ご褒美、ですか？　はい、ボクにできることならなんでもしますよ」

 

Huh? Did you just say anything?

ん？　今なんでもって言ったね？

Hehe, maybe I should think of a slightly naughty request. Like letting me suck on your ears.

ぐへへ、ちょっとアレなお願いでも考えとこうかしら。耳しゃぶらせてもらうとか。

 

“…Ah. Do dragons ever transform into humans?”

「……あ。ドラゴンって人化したりするのかな？」

“I’ve heard of dragon-type beastmen, but dragons transforming is just a fairy tale.”

「ドラゴン系獣人なら聞いたことありますが、ドラゴンが変身するのはおとぎ話ですね」

 

Even in a fantasy, there are fairy tales. I thought that was just between us.

ファンタジーなのにおとぎ話とかあるんだ。とか思ったのはここだけの話。

 

 

 

(I’m really sorry, but the book publication work (a lot of writing) isn’t finished yet…!

（ホントすまんがまだ書籍化作業（大量書下ろし）が終わってねぇんだ…！

There’s been a lot going on… really… orz Sorry to the editor too!!)

いろいろあって……まじで……orz　編集さんにもごーめーん！！）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed