Next Chapter
Previous Chapter / 

There’s no way a human can win against a god

人の身で神に勝てるハズもなし

 

 

“Now, with this massage skill, let’s make the girls go ‘ahh, ahh’ and stir their sense of shame to earn some delicious socks! Yes… yes…!”

「さぁこのマッサージスキルで女の子達をあひんあひん言わせて羞恥心を煽り美味しい靴下を稼ぐのです！　のです……のです……！」

 

With the god’s self-echo, I returned to reality.

神様のセルフエコーと共に、私は現実へと帰還した。

In the end, the god is just a guy who’s true to his own desires!!

結局神様自分の欲望に忠実なヤツじゃないですかぁ！！

 

Ugh, if only I had gotten a more useful skill like alchemy or something, why did I end up with massage?

うう、折角なら錬金術とかもっと有用なスキルあったじゃんよぅ、なんでマッサージにしちゃったの私。

 

…No, I mean, I could easily acquire it with the remaining SP, right?

……いや別にさ、残りのＳＰで余裕で取得できるよ？

Yeah, I could totally get it. I regret that I didn’t choose that one, but it’s still obtainable, and I have enough balance.

そう、余裕で取得できちゃうんだよね。やっぱこっちが良かった、と後悔しつつもそれは入手可能で、残高に余裕もあって。

 

Moreover, I was re-recognizing that there really isn’t any other use for it.

というかそもそも他に使い道もないことを再認識していて。

At this point, wouldn’t it be better to just exchange it for skills like alchemy or swordsmanship? That’s how I feel…

もうこれ錬金術とか剣術とかのスキルと交換でいいんじゃないかな、という気分……

 

 

In other words, it’s the god’s clever manipulation. Damn it!

つまりは神様の巧みな誘導である。ちくせう！

There’s no way a human can win against a god, huh…!

人の身で神に勝てるハズもなし、ということか……！

 

 

“Ha, but well, I’m sure it’s actually a rare and useful skill.”

「はー、でもまぁ実際きっと本当にレアで有用なスキルなんだろうなぁ」

 

When I get back, I’ll give a massage to Dia and the others. That’s what I’ll do.

帰ったらディア君達のことマッサージしてあげよう、そうしよう。

 

＊　＊　＊

 

 

“I’m back!”

「ただいまぁ」

“Oh! Karina, welcome back!”

「おっ！　カリーナおかえり！」

“Welcome home, Sister Karina. Thank you for your hard work.”

「おかりなさいカリーナお姉さん。お疲れ様です」

“I’m home! Huh, is Dia maintaining the golem? I thought you said it could wait.”

「ただいまー。あれ、ディア君ゴーレムのメンテしてるの？　後でいいって言ったのに」

“I was just a bit bored, so I couldn’t help it.”

「手持無沙汰だったのでつい」

 

When I returned to the base, Mashiro was drinking alcohol in the living room, and Dia was maintaining the golem used for the portable shrine. …Oh, he’s dressed like a boy today? He looks like an androgynous mechanic girl. Cute.

拠点に戻ると、マシロさんがリビングでお酒を飲み、ディア君はお御輿で使ったゴーレムのメンテナンスをしてくれていた。……あ、今日は男の子の格好してるよ？　中性的なメカニック少女に見えるけどね。可愛い。

 

“Where did you get that alcohol, Mashiro?”

「マシロさんはどっから出したのそのお酒」

“I brought it from home. There’s nothing better than a drink after a bath!”

「ウチから持ち込んだ。風呂上がりの酒は最高だな！」

 

Since the quest was over, it seemed he was eager to enjoy a drink after his bath.

依頼が終わったので早速風呂上がりの一杯を嗜みたかったらしい。

At that moment, Aishia placed some snacks down. It was dried meat from a crawler that had been rehydrated with water, turning it all jiggly. I guess this was also brought by Mashiro.

と、そこにアイシアがツマミを置いていく。クロウラーの干し肉を水で戻してぷるっぷるになったやつだった。これもマシロさんの持ち込みか。

 

“Welcome back, Master. Would you like to take a bath? Or have a meal?”

「おかえりなさいませあるじ様。お風呂にしますか？　ご飯にしますか？」

“Hmm, I’m starting to get a bit hungry, so I guess a meal. It’s a bit early, but let’s have dinner.”

「んー、私もなんかお腹空いてきたしご飯かなぁ。ちょっと早いけど晩御飯だ」

 

I also wanted him to ask, “Or would you prefer me?”

あとオマケで『それともワ・タ・シ？』と聞いてほしかった。

Well, I can’t choose that option in front of Dia, though!

まぁディア君の手前、その選択肢は選べないけども！

 

“Would you like a meal too, Dia?”

「ディア様もご飯にしますか？」

“Yeah, it’s a good stopping point… well then.”

「そうですね、キリもいいし……っと。」

 

With a bang, Dia closed the golem’s hatch and came over.

バタン、とゴーレムのハッチを閉じてこちらに来るディア君。

He cleaned himself with ‘Cleaning’ and sat down on the sofa.

『洗浄』で汚れを落としてソファーに座った。

 

“By the way, Dia, are you a golem technician? You’re amazing for a kid.”

「つーかディアよぅ、お前ゴーレム技師なのか？　子供なのにすげーな」

“It’s not that difficult if you just move it. I had the manual and the magic stone.”

「動かすだけならそれほど難しくはないですよ、マニュアルも魔石もあったので」

“Our Dia is a genius. Hehe.”

「ウチのディア君は天才なんだよ。ふふん」

“That’s not something Karina should be proud of. Come on, sit here. Karina, you should drink too; it’s on me—Dia, you can’t drink yet, you’re still a kid.”

「カリーナが胸を張るとこじゃねぇだろ。おら、ここ座れ。カリーナも飲めよ、アタシの奢りだ――ディアは飲むなよ、子供にゃまだ早ぇからな」

“But I’m older than you…”

「だから僕の方が年上なんですけど……」

“You’re still a kid among elves.”

「エルフん中じゃ子供なんだろーが」

 

I sat down next to Mashiro as he invited me over.

マシロさんに招かれて隣に座る。

By the way, Aishia is considered an adult by dwarf standards, so it seems she can drink.

ちなみにアイシアはドワーフ基準でちゃんと成人判定なので飲んでもいいらしい。

According to Mashiro’s reasoning.

マシロさんの理屈では。

 

“Sorry to keep you waiting. Here’s the paella.”

「おまたせしました。パエリアです」

“Oh! I’ve been waiting for this!”

「おっ！　まってました！」

“Wow, this is a rare dish! Give me a bit too. I’ll pour you some alcohol.”

「へぇ、珍しいモン食うなぁ！　アタシにも少しくれよ。酒注いでやるからさ」

“Sure, it’s not particularly rare food in Verald.”

「いいよー、ヴェーラルドでは別段珍しくない食べ物なんだよね」

“Sister, it’s quite rare in Calcass.”

「お姉さん、カルカッサではだいぶ珍しいですからね？」

 

After sharing a bit of the paella Aishia made, Mashiro poured some alcohol into my mug. Ah, bliss.

アイシアの作ったパエリアを少し分けると、マシロさんがジョッキにお酒を注いでくれた。いやぁ至福至福。

I can only be grateful to the god for this!

こんなの神様に感謝しかねぇなぁ！

 

“You can keep working hard on delivering socks to repay the favor.”

『また靴下納品を頑張って恩返ししてくれればいいですよ』

 

Said the voice of the god.

と、神様の声。

 

…Speaking of which, I left Koshori-kun in the room.

……そういやコッショリ君は部屋に置きっぱなしだった。

Well, it’s not like I’m doing anything that would be a problem if seen, so it’s fine.

まぁ見られて困ることするわけでもないしいいか。

 

 

 

(Next time, to the land of the dwarves.

（次回、ドワーフの国へ。

I have a feeling I might end up saying “Ah” since the book publication work isn’t on schedule…)

書籍化作業が間に合ってないので「あっ」てなりそうな予感……）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed