Next Chapter
Previous Chapter / 

Bravo, oh, bravo ● With Illustrations

ブラボー、おお、ブラボー ●挿絵アリ

 

Finally, the last pair, Mashiro-san’s socks.

いよいよ最後の１足、マシロさんの靴下だ。

What will the appraisal amount be――

果たして査定額や如何に――

 

“――115 SP.”

「――１１５ＳＰです」

“Exceeded the limit!?”

「限界を、越えた！？」

 

Without hesitation, the appraisal amount that came out exceeded the highest value of 100 SP.

勿体ぶることなく出てきた査定額は、最高値である１００ＳＰを越えていた。

 

“While the sense of shame is diluted, the hair… The hair is really good.”

「羞恥心こそ薄めですが、毛が。……毛がすごくいい」

“Oh, is it about the hair!”

「おお、毛のところですか！」

 

It’s the part of the foot hair that Mashiro-san plucked for me!!

マシロさんに抜いてもらった足毛の部分である！！

 

“Natural sock hair… nice! Ah, the breakdown is 25 SP for the initial sock, and 90 SP for the hair.”

「天然靴下っ毛……いいね！　あ、内訳は初靴下の方は２５ＳＰ、毛が９０ＳＰです」

“Oh. So that’s the total appraisal value.”

「あ。そういう査定の合計値」

 

If it’s for two items, then the limit break is somewhat understandable.

２個分なら限界突破もまぁ納得である。

Still, was the hair really that good?

にしても、そんなに良かったのか、毛。

 

“Well, it might be hard for Karina-chan to understand, but it’s hair. Moreover, it was plucked from near the paw pads on the sole. It’s a presence that lasts longer on the sole than a poorly made sock, you know? It’s like a sock that has been worn for about a month.”

「そりゃカリーナちゃんには分からないかもしれませんが、毛ですからね。しかも足裏の肉球の近いとこをぷちって抜いてくれたやつ。下手な靴下より長く足裏にある存在ですよ？　一ヶ月やそこら履き続けた靴下みたいなもんなのです」

“Oh ho.”

「ほほう」

 

If foot hair is treated as a sock, then maybe I should aim for it again if I have a chance with a beastman.

……足の毛が靴下扱いになるなら、また獣人に縁があったら狙ってみますか。

 

“While the quantity is small, the flavor is rich. Munch munch… I have no idea why it’s in such demand, but that confusion is also good. It’s like a sticky avocado.”

「量こそ少ないですが、味は濃厚。もぐもぐ……どうしてそんな要求されているのかさっぱり分からない困惑もまた良し。ねっとりしたアボカドみたいな感じ」

“Wow, I want to put mayonnaise on it.”

「わー、マヨネーズ付けたくなりますね」

“That’s precisely the seasoning called shame, yes.”

「それこそが羞恥心という調味料なんですよ、ええ」

 

The god seemed satisfied as they put the rest away.

神様は満足げに残りをしまい込んだ。

 

 

So, after completing the delivery, the SP is… exactly 1500 SP.

で、納品を終えてＳＰは……きっちり１５００ＳＰになりました。

This neatness, the god must have calculated it, right?

このキリの良さ、さては神様計算済みだな？

 

“It’s more of a positive appraisal, you know? Like a baby palanquin.”

「どちらかというとプラス方向査定ですよ？　赤ちゃん御輿とか」

“Thanks a lot!”

「あざーっす！」

 

Then I have no complaints! Yay!

なら文句はないです！　ハイ！

 

“By the way, Karina-chan, instead of hoarding, you should use more SP. I won’t nag you since you’re delivering.”

「ていうかカリーナちゃん、貯め込んでないでもっとＳＰ使ってくださいよ。納品してくれるのでうるさくは言いませんけど」

“I’m sorry, but when my balance is low, I tend to tighten my wallet.”

「すみません残高が少ないと財布の紐がキツくなるタチなんですよ」

 

With this much, I feel like I should be able to spend about 500 SP.

流石にこれだけあれば５００ＳＰくらいは使って良いかなって気分になるけど。

 

“Hmm. As a god, I’d prefer you to indulge in more rewards and become dependent, unable to stop delivering. Come on, let’s eat something delicious, shall we? There’s no chocolate in your world, right?”

「むむむ。神様としてはもっとご褒美に溺れて依存して納品せずにはいられない状態になって欲しい所なんですが。ほらほら美味しい物食べましょう？　そちらの世界ではチョコレートなんてないでしょう？」

“God?”

「神様？」

“Just being honest, okay? In reality, it’s like Siesta or something. Such a lovely thing.”

「本音ですよ？　実際シエスタとかそういう感じでしょう。愛いやつです」

 

Well, it is a god. It can’t be helped.

まぁ、神様だもんな。仕方ないな。

 

“Then let’s spend about 500 SP here, shall we?”

「ではここで５００ＳＰくらい使っちゃいましょう、そうしましょう」

“Eh?”

「えっ」

“I won’t let you go until you spend today, you know?”

「今日は使うまで帰しませんよ？」

 

What the heck. I’m usually sent off with “It’s time, so goodbye.”

なんてこった。いつも『時間だからじゃあね』って追い返されるようにされるのに。

…Thinking about it, the god is a time-space god, so even if time is pressing, they can do anything with their divine power. They’d probably say something like, “Late? Just rewind time, and it’s no problem.”

……よく考えたら神様ってば時空神じゃん、時間が差し迫ったとしても神の力で何とでもなるヤツじゃん。『遅刻？　時を巻き戻せば問題ないよね』とか言いそう。

 

“Eh. Are you seriously not going to let me go?”

「え。ガチで帰してくれない感じですか？」

“Do you want to take your time and think slowly? That’s fine, I can stretch it for 10 years or 100 years, you know? I’m a time-space god after all.”

「時間をかけてゆっくり考えたいですか？　いいですよ、１０年でも１００年でも引き延ばしてあげますよ？　私時空神ですし」

 

The scale of their sense of time is different…! So this is what a god is like…

時間感覚の桁がちげぇ……！　これが神様か……

 

The god took out a catalog and waved their hand.

神様はカタログを取り出して手をかざす。

The pages flipped, and a page opened. Oh, that looks like a delicious pudding à la mode.

パラパラと紙がめくれてページが開いた。あら美味しそうなプリン・ア・ラ・モード。

 

“I recommend the sweets that disappear after you eat them around here.”

「おススメはここらへんの食べたら消えるスイーツ関係ですね」

“You’re definitely trying to get me hooked… Considering the running costs, skills would be better, right?”

「沼にハマらせる気満々じゃないですか。……ランニングコストとかのコスパを考えるとスキルとかの方が良いんですけど？」

“It would be easier if it were items you’d want regularly like Siesta.”

「シエスタみたく定期的に欲しくなるようなアイテムだと楽なんですけどね」

 

It’s points they gave me, yet they’re so self-centered.

私にくれたポイントなのに、とっても自分本位である。

Well, it’s better than saying something weird and having it confiscated.

まぁ変なこと言って没収されるよりはいいんだけどね。

 

“Then how about this medicine that increases MP max by 10%? It’s 100 SP.”

「じゃあほら、このＭＰ最大値１割アップのお薬なんでどうです？　１００ＳＰです」

“10% is certainly significant, but I haven’t really had trouble with running out of magic power.”

「１割は確かにデカいですけど、現状別にそこまで魔力切れに困ったことないですね」

“Damn it! I made it too good!!… But without this, I might have had trouble tormenting that trash, so it can’t be helped.”

「くそっ！　優秀に作り過ぎた！！……でもこのくらい無いとあのゴミをいたぶるのに支障が出たかもしれませんでしたからね、仕方ない」

 

The god flipped through the catalog.

パラパラとカタログをめくる神様。

 

“Oh. How about this collection of used socks? Each for 200 SP.”

「お。この辺りの使用済み靴下コレクションの複製なんてどうですか、各２００ＳＰ」

“I understand it’s your recommendation, but I don’t need someone else’s socks…!”

「神様一押しなのは分かりますが、知らない人の靴下とか別にいらないんで……！」

 

They’re lined up with pictures of the producers’ faces, and it’s just sketchy.

生産者の顔写真付きで並んでるし、いかがわしさしかない。

The god said, “Hmm, you have a lot of demands,” and opened another page.

神様は「むむむ、注文が多いなぁ」と他のページを開く。

Wait, was there even such a page…? That’s when I realized.

というかそんなページあったのかよ……と、ここで私は気付いた。

 

Huh? Isn’t this catalog different from mine?

ん？　これもしかして私のカタログと違くない？　と。

 

After all, I flipped through mine and checked it out.

だって、私一通りはパラパラとだけど確認したんだよ。

But I don’t remember seeing a sock collection catalog. If I had, I’d definitely remember.

でも靴下コレクションのカタログなんて見た記憶がない。見てたら絶対覚えてるよ流石に。

 

If that’s the case, I might want some nice skills that aren’t in my catalog…

となれば、私のカタログにない良い感じのスキルとかあれば欲しいかも……

 

“Oh. How about technical skills? If you’re actually moving your body, having these skills would be better.”

「あ。技術系のスキルとかどうです？　身体を実際に動かすならこの辺りのスキルはあった方が良いですよ」

“Certainly… That’s a valid option.”

「確かに……それは選択肢としてアリです」

“Oh, this massage skill is quite versatile when it reaches Level 5. It’s rare too… Wait, what? I don’t think I put this rare one in Karina-chan’s catalog—”

「お、このマッサージスキルとかＬｖ５までいくとかなり応用効いていいですよ。レアですし……ってあれ？　これレアだからカリーナちゃんのカタログに載せてなかったような――」

“Then I’ll take that!!—Huh?”

「じゃあそれで！！――ハッ」

 

The moment I showed a gap, the god smiled back instead.

隙を見せた――と思った瞬間、神様は逆ににまりと笑っていた。

Massage Level 5. Its price is a whopping 500 SP… just as planned.

マッサージＬｖ５。その価格はなんと５００ＳＰ……予定通りのお値段だった。

 

I’ve been trapped.

ハメられた。

 

“God, you can’t be serious.”

「神様、まさか」

“Wonderful. You took the bait perfectly. Bravo, oh, bravo.”

「すばらしい。見事に食いついてくれましたね。ブラボー、おお、ブラボー」

“Um, can I cancel or something?”

「あの、キャンセルとかは」

“Oh, I don’t have a cooling-off period or refund service.”

「あ、クーリングオフとか払い戻しサービスはやってないんで」

 

挿絵(By みてみん)

 

As the god clapped their hands, a new skill was bestowed upon me.

ぱちぱちぱち、と神様が拍手すると同時に、私に新たなスキルが宿った。

 

 

 

(…Huh? Even though May is over, the book publication work isn’t finished yet?

（……あれ？　５月が終わったのに書籍化作業が終わってないよ？

After one or two more chapters, I’ll definitely prioritize the book publication over updates…!?)

あと１，２話したら流石に更新より書籍化作業優先させるわね……！？）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed