Next Chapter
Previous Chapter / 

I am really looking forward to it…!

心から楽しみにしていますよ……！

 

Revival! Karina-chan is back!

復活ッ！　カリーナちゃん復活ッ！

 

Wow, I never expected Aisia to be plotting something like that… Hehe, is Dia-kun going to decorate himself with ribbons and say, “I’m the present”? I’m looking forward to it… but I can’t make a move!

いやぁ、まさかアイシアったらそんなたくらみをしてただなんて……フフフ、ディア君がリボンで飾り立てて「ボクがプレゼントです」だって？　楽しみだのう……って、手を出すわけにはいかんのだけど！

 

In that case, I should consult the gods. Literally a “praying to the gods in times of trouble.”

こうなったら神様に相談してみよう。文字通りの『困った時の神頼み』だ。

I offer a prayer at the inn’s altar.

宿の神棚にお祈りをささげる。

 

“So, that’s the situation, God. What should I do…?”

「というわけなんですが神様。如何したらいいでしょうか……」

‘Karina-chan, the gods definitely want to see the naked ribbon Dia-kun, so please don’t use the sneaky-kun at that time. Thank you!’

『カリーナちゃん、神様も裸リボンのディア君ちゃん絶対見たいのでその時はコッショリ君つかわないでくださいね。よろしくお願いします』

“God?”

「神様？」

‘Well, why not just go for it? Is there a problem with that?’

『やー、手を出せばいいじゃないですか。何か問題があるんですか？』

“Uh, well, you see. I’m a guy on the inside? Once I cross that line, I feel like I won’t be able to go back.”

「え、いやその。私、中身が男ですし？　一線超えたらもう戻れなそうというか」

‘What? So, what’s the problem?’

『？　だから、何か問題が？』

 

Oh no, this god has already crossed not just one line, but ten or a hundred. I chose the wrong person to consult.

やっべ、この神様元々一線どころか十線も百線も飛び越えてるお方だったわ。相談相手間違えた。

But when I think about it, my body is female. So, making a move on a boy could actually be considered the right way to be… There really isn’t a problem, at least on the surface. Well, if I overlook the fact that he looks young, Dia-kun is also legal.

いや、でもよく考えたら私の体は女なわけで。男の子に手を出してもむしろ正しい在り方といっても過言ではなく……確かに問題はないのだ、表面上は。まぁ見た目が幼い点に目をつぶれば、ディア君も合法だし。

 

‘It’s fine, it’s officially sanctioned by the gods! I am the rule. Is there a problem?’

『大丈夫、神様公認ですよ！　私がルールです。何か問題でも？』

“Wow, no, there isn’t. Except for my feelings.”

「わー、ないですね。私の心情を除けば」

 

It’s really troublesome that the god is the rule.

ガチで神様がルールだから困る。

 

‘Well, I guess there’s no helping it. So, how about a gender transformation potion for elves… No, let’s not. A boy who looks like a girl is fine as is. A boy who doesn’t is just a beautiful girl.’

『しかたないにゃあ。じゃあカタログにエルフ用性転換薬……いや、やめとこ。男の娘はついてるから良いんですよ。ついてない男の娘はただの美少女ですよ』

“Being just a beautiful girl is fine, though!?”

「ただの美少女でいいんですけど！？」

‘From the god’s perspective, I think it’s a bit of a cheat for a boy who looks like a girl to actually be a beautiful girl. Also, in sibling romance stories, having them be step-siblings is a bit of a letdown. It’s contradictory to say minorities should be accepted while real siblings are out.’

『神様的には男の娘が実は美少女とか甘えだと思うんですよ。あと兄妹恋愛モノで義理の兄妹だったとか興覚めするタイプです。マイノリティが云々言うのに実の兄妹はアウトとか矛盾してませんかね』

“Well, that’s because, in the case of blood relations, there are real harms involved. It’s because of genetics that children can suffer, right? It’s like, if it doesn’t just end with the two of them, it’s out.”

「いやーそれはまぁ、近親関係だと実害があるわけですし。遺伝とかで子供が被害を被るからじゃないですか？　本人たちだけで完結しないのでアウト、みたいな」

‘Hmm. When you put it that way, it makes some sense.’

『む。そう言われると一理ありますね』

 

The god ponders, “Hmm, hmm.”

むむむ、と考え込む神様。

 

‘Oh dear, we’ve gone off track. Well, from the god’s perspective, there’s really no problem, so why not just cross that line? That’s all I can say.’

『おっと、話が脱線しました。まぁ神様的には一向に問題ないので一線くらい越えればいいじゃないですか？　としか言いようがないですね』

“Well, um, yes. That’s true…”

「まぁ、えと、はい。そですね……」

‘The god is really looking forward to Karina-chan’s fall into femininity…!’

『神様はカリーナちゃんのメス堕ちを心から楽しみにしていますよ……！』

 

And with that, the presence of the god faded away.

と、神様の気配が去っていった。

 

くそう。メス堕ち推奨された。

…At this point, I have no choice but to thoroughly clear my mind to avoid making a move on Dia-kun. My collection is about to ignite…!

……こうなったら、ディア君に手を出さないよう徹底的にスッキリしておくしかあるまい。私のコレクションが火を噴くぜ……！

 

＊　＊　＊

 

Physically, I feel like I’ve already fallen, but for now, I feel a bit sluggish as I resume dungeon exploration.

身体的には既に堕ちてる気がしなくもないが、とりあえずどこか気怠さを感じつつもダンジョン攻略を再開である。

 

Last time, I was interrupted by spatial motion sickness, but this time, I think I’ll keep my eyes closed as a countermeasure. After all, with spatial magic, I can perfectly grasp the terrain.

前回は空間酔いで中断してしまったが、今回は対策として目をつぶって攻略していこうと思う。なに、空間魔法があるから地形の把握は完璧だ。

Plus, I’ll be in invincible mode, so even if enemies attack, I’ll be completely safe.

それに無敵状態にしておくから敵が襲い掛かってきても絶対安全である。

 

I close my eyes to block my vision. Switching to sensing through spatial magic allows me to grasp the surroundings. It’s like a colorless 3D radar display, right? This should help alleviate spatial magic motion sickness. Good, good.

目をつぶって視覚を遮断。空間魔法による感知に切り替えると周囲の様子が把握できる。イメージとしては色のない立体レーダー表示みたいな？　これなら空間魔法酔いも緩和できそうだ。よしよし。

 

Looking around, it’s a forest. There are moving things here and there, but these are probably monsters. They look like insects based on their outlines. They haven’t noticed me and seem to be focused elsewhere.

周囲を見回せば、そこは森だ。所々に動くモノがいるけどこれは多分モンスター。輪郭的に虫だし。こちらには気付いていないし、他に注意が向けられている様子。

Oh, I see a fight. Is that an adventurer? The opponent is a human-sized mantis. A user of Mantis Fist.

あ、戦ってるの発見。冒険者かな？　相手は人間大のカマキリだね。蟷螂拳の使い手だ。

 

…Oh no! The adventurer is being cornered. This is bad!

……おっと！　冒険者の方が追い込まれてる。ピンチ！

Hang in there, adventurer! Don’t lose! …Ah, ah. This might be it.

がんばれ冒険者、負けるな冒険者！……あー、あー。これはもうだめかなぁ。

 

“Ugh, not here…!”

「くっ、こんなところで……！」

 

A voice rises from the adventurer. It’s a cute girl’s voice. Yeah, I should help her.

と、冒険者から声が上がる。可愛い女の子の声だ。うん、助けよう。

To avoid falling into femininity, I need to make a dashing move to save the girl!

メス堕ち回避のためにも女の子を颯爽と助けるイケメンムーブをするのだ！

 

“Hey, need help?”

「おーい、助け要る？」

“What!? Hey, run away!! Why are you coming over here!? It’s a Black Mantis!”

「えっ！？　おい、に、逃げろよ！！　何こっち来てんだッ！　ブラックマンティスだ！」

 

Huh? What’s that, a black mantis? Is it a different color from the red one I saw yesterday?

ん？　何それ黒いカマキリなの？　昨日見た赤いのとは色違いか。

…Hmm, it’s probably just a difference like between a Yellow Hornet and a Red Hornet?

……んー、イエローホーネットとレッドホーネット程度の違いかな？

 

As I called out, the mantis flew toward me. Oh, right, they have wings. They can fly.

と、声をかけた私の方にカマキリは飛んできた。そうか、羽があるんだねカマキリだし。とべるんだよあいつら。

The mantis swings its scythes in a cross pattern, attacking me. But I’m in invincible mode… Oh, but being seen by the adventurer isn’t good. I should dodge.

両手の鎌を十字に振るい、私に攻撃してくるカマキリ。しかし私は無敵状態だ……あ、でも冒険者に見られるのもよくないな。避けとこ。

 

As a user of spatial magic, I can easily see safe zones!

空間魔法の使い手たる私なら安全地帯くらい簡単に見切れるんだぜ！

Wait, did I just get hit? Huh? I dodged, right? …Ah! Is that a skill or something? Is the attack range expanded? I messed up!

って、なんかガツンと当たったな？　ん？　あれ、避けたよね私？……あ！　スキルか何かか！？　攻撃判定拡大してるの！？　ミスったぁ！

 

“What!? The Black Mantis’s scythe shattered!? What kind of hard head is that!?”

「なっ！？　ブラックマンティスの鎌が砕けた！？　どんな石頭だよ！？」

 

Crap. It seems like the mantis couldn’t take it.

しまった。あっちの方が耐えられなかったっぽい。

Well, it can’t be helped. Let’s wrap this up quickly.

うーん、まぁしかたないね。さくっと片付けちゃおう。

 

“Air Cutter!”

「エアカッター！」

“Chop――”

「ギチッ――」

 

I sever the mantis’s head. But I won’t let my guard down yet. Insect types can still move after death… Oh no! A hairworm!! Grosssssss!!

カマキリの首を落とす。が、まだ油断はしない。虫系は死亡後まだ動くからな……おおっと！　ハリガネムシ！！　きめぇええええー！！

 

“Air Cutter! Air Cutter!”

「エアカッター！　エアカッター！」

“W-whoa, that’s amazing… The Mithril Devil is being minced!”

「な、な、す、すげぇ……ミスリルデビルが細切れに」

 

Wait, is this guy made of mithril!? …Well, I guess I’ll let it slide!

え、なにこいつミスリルなの！？……しかたねぇなぁ、じゃあ許す！

Though I feel like I’ve messed up a bit myself.

いやまぁ、私自身はなんかやらかしちゃった感じだけど。

 

 

 

 

(Next update is 4/4 at 0:00!)

（次回更新は 4/4 0時！）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed