Next Chapter
Previous Chapter / 

Dungeon Strategy Again

改めてダンジョン攻略

 

I am Karina-chan.

私、カリーナちゃん。

Right now, I’m copying my homemade Karina-chan potion (with the ingredient names written as they are).

今、私お手製のカリーナちゃんポーション（原料名そのまま記載）をコピーしているの。

To copy something that contains magical power, it consumes more magical power than the original, so it’s a loss in terms of magic. But since I’m turning the surplus into a storable form, this loss is more like a deposit fee!

魔力を内包するものをコピーするにはコピー元以上の魔力を消費するので魔力的には赤字。だけど、余ってるのを保存できる形にするわけだからね。このロスはむしろ預け賃みたいなものよ！

 

Originally, it was about the amount of five small bottles, but after repeating the copying, it has become about thirty bottles worth. I’m gathering it directly with spatial magic, but I really need to go buy some bottles.

元は小ビン５本程度の量だったけど、コピーを繰り返したことで３０本分くらいの量にはなったかなぁ。直に空間魔法でまとめてるけど、ビン買ってこなきゃなぁホント。

 

Ah, I’m already feeling dizzy. I think I’ll just go to sleep now…

あー、もうフラフラ。今日はもう寝よう……

Leaving the room at the inn to Dia-kun, I decide to sleep soundly at the base. Aisia is still in Satitan’s room today.

宿の部屋をディア君に任せ、私は拠点の方でぐっすり寝ることにする。アイシアは引き続き今日もサティたんの部屋だ。

 

Ahh, my own bed is so comforting. Yes.

あふぅ、自分のベッドは落ち着くなぁ。うん。

 

…As I wrap myself in the blanket, I suddenly remember the socks I received from Satitan.

……と、毛布に包まっているとふとサティたんからいただいた靴下のことを思い出す。

Come to think of it, I don’t need to deliver these to the god. Sniff sniff… Ugh, it smells so strong, like cheese stuffed in my nose… Wait, why am I unconsciously sniffing Satitan’s socks!?

そういやこれは神様に納品する必要ないんだよなぁ。くんくん……くっさっ、チーズを鼻に詰められたかのような濃厚なニオイだ……って、私はなんで無意識にサティたんの靴下を嗅いでいるの！？

Moreover, I’m unconsciously preserving the original and copying it!!

しかも無意識にオリジナルを保存してそのコピーを！！

Scary, the god’s influence on my fetishes is terrifying!

こわっ、神様仕込みの性癖こわっ！

 

And my body is so excited that it won’t listen to me…! This is the power of the socks…! No, no, I don’t want to lose to the socks!

そして身体が言うことを聞かねぇほど昂っている……ッ！　これが、靴下のパワー……！　やだやだ、私靴下に負けたくないッ！

Ugh, I won’t succumb to such socks… Sigh, haah, haah, it stinks…

くっ、こんな靴下なんかに屈したりは……すぅー、はぁー、はぁ、くっさ……

 

＊　＊　＊

 

I couldn’t win against the socks… Curse you, god. Ah, the sun is so bright.

靴下には勝てなかったよ……おのれ神様。あー、太陽が眩しいぜぃ。

Well, since I smelled so bad all over, I took a bath before leaving the base to meet up with Dia-kun.

尚、さすがに体中が臭かったので風呂に入ってから拠点を出てディア君と合流した。

 

Hmm, I’m a bit sleep-deprived, but my magical power is full. I wonder why…

うーん、寝不足気味だけど魔力は充実してんなぁ。なんでだろうなぁ……

 

“Good morning, big sister.”

「おはようございますお姉さん」

“Good morning!”

「おはよー」

 

Today, Dia-kun is in boy mode. Yes, yes, so cute.

今日のディア君は男の子バージョンか。うんうん、可愛いね。

 

“Oh, you took a bath in the morning, huh?”

「あれ、朝からお風呂入ったんですね」

“Yeah, morning baths are nice. Why don’t you take one too, Dia-kun?”

「うん、朝風呂もいいもんだよ。ディア君も入ってきたら？」

“…No, you’re planning to go to the dungeon with Satitan today, right? Won’t it be a problem?”

「……いや、今日はサティさんとダンジョンに行く予定でしょう？　バレませんか？」

 

Come to think of it, this inn doesn’t have a bath.

そういやこの宿お風呂ないんだったわ。

Well, there are bathhouses in town, so I can just say I went there.

まぁ町に風呂屋はあるし、そっちに行ったということで誤魔化そう。

 

“But since it’s my Satitan, and if Aisia is her sister, it should be fine as family. If it gets found out, we’ll deal with it then.”

「でもむしろ私のサティたんだし、アイシアの妹なら身内ってことでいいかもね。バレたらそん時はそん時ってことで」

“If that’s what you want, then it’s fine.”

「お姉さんがいいならいいんですけど」

 

There’s no punishment even if it’s found out. If it’s Satitan, she would probably keep quiet if I asked her.

特にバレても罰とかないもの。サティたんなら頼めば黙っててくれるだろうし。

 

 

 

So, here we are again for dungeon exploration.

というわけで、改めてダンジョン攻略である。

Today, it’s a four-person party including Satitan. We pay the entrance fee and head into the dungeon.

今日はサティたんも含めて４人パーティーだ。入場料を支払い、ダンジョンへ。

 

“So, Karikari. How far are we going to explore?”

「で、カリカリ。どこまで攻略するぅ？」

“Well, how far should we go, Dia-kun?”

「そうだなぁ。どこまで攻略しようかディア君？」

“Then, let’s go all the way to the boss. Aisia-san, please do the scouting.”

「なら、ボスまで攻略してしまいましょうか。索敵をお願いしますアイシアさん」

“Understood!”

「分かりました！」

 

We dive into the dungeon. Crawlers, grasshoppers, and yellow hornets attack us, but as long as we’re careful, they’re not a problem at all.

ダンジョンに潜っていく私達。クロウラーやグラスホッパー、イエローホーネットが襲い掛かってくるが、まぁ注意していればなんてことのない魔物達だ。

 

“Wow, Aii-nee is really convenient for scouting.”

「ほへー、アイ姉ってば索敵にすごい便利じゃん」

“Satitan, you too. It’s the first time I’ve seen you fight while swinging a sake bottle, but that’s how it is, huh?”

「サティこそ。酒瓶振り回して戦うの初めて見ましたけど、そんな感じだったんですね」

 

Satitan has a metal sake bottle tied with a string like nunchucks. She’s swinging it around and really smashing the enemies like nunchucks, and she’s even taking a swig of the sake inside.

鉄製の酒瓶を、ヌンチャクのように紐で結んでいるサティたん。ひゅんひゅん振り回して本当にヌンチャクのように敵を叩き潰していくし、なんなら中に入ってるお酒をくいっとあおったりしている。

Is she okay? Won’t the decrease in mass lower her attack power? Oh, but the buffs outweigh that, so it’s fine. She brought extra sake too, so it’s all good. Wow.

大丈夫？　質量減って攻撃力下がらない？　あ、バフの方が上回るから問題なし。補充用のお酒も持ってきてるから大丈夫。へぇ。

 

“Alright, I’ll store the hornet.”

「んじゃ、ホーネット収納しとくねーっ、と」

 

Satitan rips off the crushed head from the corpse and stuffs it into her bag.

死骸からサティたんが潰した頭をブチッともいで、カバンに突っ込んでいく。

 

“It’s great to have a porter because we can bring back a lot. …But Aii-nee’s bag seems to hold a lot more than it looks…?”

「ポーターが居るとたくさん持ち帰れるからいいねぇ。……でもアイ姉のかばん、見た目よりだいぶ入ってる気が……？」

“Satitan is just drunk. It’s just your imagination. This is an ordinary bag borrowed from my master, okay?”

「サティ、酔ってるんですよ。気のせいです。これはあるじ様にお借りしている何の変哲もないカバンですよ？」

“I see, just my imagination then.”

「そっかぁ、気のせいかぁ」

 

Satitan laughs cheerfully. Hmm, drunk Satitan is cute. I like her. I want to take her home.

ケラケラと笑うサティたん。うーん、酔っ払い可愛い。好き。お持ち帰りしたい。

 

“Hey, Air Cutter!”

「えーいエアカッター」

“Karikari, you use magic like that? Isn’t it strong to split a crawler’s head in half?”

「カリカリ、そういう魔法使うんだねぇ。クロウラーも頭真っ二つとか強くない？」

“Hehe. You see, I’m the strongest, okay? But in terms of cuteness, I might lose to Satitan!”

「ふふん。こう見えて私、最強だから？　あ、でも可愛さではサティたんに負けちゃうかなぁ！」

“Ahaha. I won’t lose in a drinking contest, you know? As long as there’s no cheating. Let’s do it when we get back today.”

「あはは。飲み比べでも負けないよぅ？　ズルなしならね。今日帰ったらしようね」

“Okay, let’s do it!”

「うんするー！」

 

Wow, I just made a promise to have a drinking contest. And no cheating. I don’t feel like I can win. I think I’ll lose—I’m excited.

わー、思わず約束しちゃったけど飲み比べだぁ。しかもズルなし。これは勝てる気がしないぞぅ。負けちゃうなーわくわく。

 

As we casually explore the dungeon, we arrive at a room with a clearly out-of-place artificial object—a large door with reliefs—after going down several flights of stairs.

と、そんな風にダンジョンを気楽に散策していると、下り階段をいくつか降りた先で明らかに浮いた雰囲気の人工物――レリーフ入りの大扉がある部屋の前へと辿り着いた。

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed