Next Chapter
Previous Chapter / 

So Fishy

嘘くさっ

 

I’m Karina-chan. I’ve received a divine message from the god with some fishy words.

私カリーナちゃん。神様の嘘くさい言葉を神託されたの。

…Oops, time has stopped. Is it god time? Speaking of which, gods tend to casually stop time. Seriously, a time-space deity.

……おっと、時間が止まっている。神様タイムか。そういや神様わりと気軽に時を止めたりするなぁ。マジ時空神。

 

『No, I’m not lying. Seriously』

『いや嘘じゃないですって。マジで』

“Really?”

「ほんとぉ？」

『Because, to begin with, Sati-chan hasn’t searched for her sister at all. If she had been looking, she should have found her at Sorashidore, right?』

『だってそもそもサティたん、お姉さんのこと一切探してないですし。探してたらソラシドーレで見つけてるはずじゃないですか』

 

Hmm?

んん？

Now that you mention it, that might be true. After all, Aisia was sold to Sorashidore last month. On that day when I drank all night with Sati-chan, Aisia was also at Sorashidore.

言われてみればそうかもしれない。だって、アイシアがソラシドーレに売られたのは先月。私がサティたんと飲み明かしたあの日もアイシアはソラシドーレにいたわけで。

If Sati-chan had been searching for Aisia, it would be a cruel twist of fate.

サティたんがアイシアを探していたのなら、運命の皮肉と言わざるを得ないほどのニアミスだ。

 

『Maybe when entering the Elf country, she thought it would be easier to get permission by saying she was looking for her sister rather than for alcohol.』

『多分エルフの国に入るときにお酒目当てですっていうより姉を探してますって言った方が許可が下りやすいと思ったんじゃないかなって』

“Ah, that sounds like something Sati-chan would do.”

「あー。サティたんならあり得る」

『But that’s the thing? That calculating side of her?』

『でもそこがぁー？　そういう計算高いところがー？』

“That’s cute, I love it!”

「可愛くて好きー！」

 

Yay, with an air high-five.

いえーい、とエアハイタッチ。

 

『I think it would be good to let Aisia-chan meet her in a way that feels like a personal appearance.』

『アイシアちゃんはご本人登場のノリで会わせてあげたらいいんじゃないですかね』

“Ah, is Aisia really her sister?”

「あ、アイシアは本当にお姉ちゃんなので？」

『She really is her sister. Oh, and there’s something important I need to tell you. Listen carefully.』

『本当にお姉ちゃんですよ。あ、それと大事なことを伝えておきます。心して聞きなさい』

 

Hmm, what could it be? I brace myself.

む、なんだろう。と身構える。

 

『The socks Sati-chan is currently wearing are replicas made by Karina-chan, so don’t offer them to me! But it’s totally fine if Karina-chan keeps some for herself! …That’s all, communication ended. Over.』

『サティたんが今履いてる靴下はカリーナちゃんが作った複製品なので私に捧げないように！　でもカリーナちゃんが自分用として確保する分には一向にかまわん！……いじょっ、通信終わり。オーバー』

 

Is that really important???

そこ大事？？？

…It must be important from the god’s perspective. Yeah. Unwavering.

……神様的には大事なんだろうなぁ。うん。ブレないなぁ。

 

 

Time starts moving again.

動き出す時間。

Hmm, the last words from the god completely took the wind out of my sails.

うーん、神様の最後の一言ですっかり気が抜けてしまった。

 

Speaking of which, for personal use. I don’t have a hobby of admiring smelly socks… wait, what is this? Just imagining Sati-chan’s smelly socks makes my heart race.

というか自分用って。私に臭い靴下を愛でる趣味は……あれ、なんだろう。サティたんの臭い靴下を想像しただけで胸がドキドキする。

Now that I think about it, I had my fetishes ingrained at a primal level… oh dear. So that means Sati-chan’s socks, which naturally score a perfect 100, are a top-notch item for me.

そういや性癖を本能レベルに仕込まれてたっけ私……おっふ。ということは素で１００点を叩きだすサティたんの靴下は私にとって極上の一品ということか。

 

…I feel like that’s not so bad, which is kind of annoying!!!

……それも悪くないなって気がするのがなんか嫌ぁーーー！！！

 

 

As I was feeling a bit down like that, Aisia entered the inn.

そんな風に私が若干落ち込んでいると、宿にアイシアが入ってきた。

 

“Ah. Master! Welcome back!”

「あ。あるじ様！　おかえりなさい！」

“Oh, Aisia. You came back, huh? Welcome back to you too.”

「お、アイシア。戻ってきたんだね。そっちこそおかえり」

 

Aisia checked the surrounding dining places. I gently pat her head.

周囲の食事処を確認してきたアイシア。よしよしと頭をなでてあげる。

…Sati-chan’s sister, huh? This innocent vibe, I wonder if Sati-chan would act like this… yeah. Well, that would be fine too. Cutesy in a calculated way.

……サティたんのお姉ちゃん、かぁ。この無邪気な感じ、サティたんだったら演技なんだろうか……うん。まぁそれはそれでアリだな。あざと可愛い。

 

“By the way, Aisia, your sister is here.”

「そういやアイシアの妹が来てるよ」

“Eh? …Which one? Pastel? Ghana? Sati?”

「え？……どの子でしょう？　パステル？　ガーナ？　サティ？」

“It’s Sati-chan… but do you have other sisters?”

「サティたんだけど……他にも妹いるんだ？」

“By the way, I have two younger brothers, four older sisters, and three older brothers.”

「ちなみに弟も２人、姉は４人、兄は３人います」

 

That’s a lot of kids for a dwarf!?

めっちゃ子沢山だなドワーフ！？

 

“Oh no, everyone is siblings in the tribe, you see, with dwarves.”

「ああいえ、部族単位でみんな兄弟姉妹なんですよ、ドワーフって」

“Ah, I see.”

「あー、そういう」

“After all, when everyone gets drunk, it’s hard to tell who did what with whom. I think my dad is probably a traveling bard, or so my mom says.”

「なにせ皆で酔ったら誰が誰とナニしたかとか分かんなくなりますからねぇ。多分私のお父さんも旅の吟遊詩人だと思うってお母さん達が言ってました」

 

Dwarves are really free-spirited!!

めっちゃ奔放だなドワーフ！！

No wonder it becomes a sibling relationship regardless of who gave birth to whom.

そりゃ誰が産んだ子かとか関係なく、皆の子供という括りで兄弟姉妹になる感じにもなるわ。

 

“Well, can I have them come over for now?”

「まぁとりあえず来てもらっていい？」

“Yes, Master. If they harm you, I won’t hold back, even if they’re my sisters.”

「はい、あるじ様。あるじ様に仇なすなら妹といえど容赦しません」

“Don’t worry, they’re friends. Apparently, they’re looking for Aisia, just in case?”

「大丈夫お友達だから。なんか、一応アイシアのこと探してるらしいよ？」

“Ah, that’s probably a lie. She’s basically only thinking about alcohol.”

「あ、それ多分嘘ですね。基本的にお酒のことしか頭にない子なので」

 

Sati-chan’s true nature is exposed.

性根バレとるやんサティたん。

So, I took Aisia and headed back to the room.

そんなわけで、私はアイシアを連れて部屋に戻った。

 

And then, the emotional reunion!

そして、感動のご対面！

 

“I’m back, Sati-chan! I brought my sister!”

「ただいまーサティたん。お姉ちゃん連れてきたよー」

“Ah, welcome back, Karikari… huh?”

「あ、おかえりカリカリ……え？」

 

Sati-chan looks at me, her eyes wide with shock.

私の方を見て、驚愕に目を見開くサティたん。

 

“…Sati! It’s been a while!”

「……サティ！　久しぶりですね！」

“Ah, Ai-nee!? W-what are you doing here… ah, no, I missed you so much, Ai-nee!”

「あ、アイ姉ぇ！？　な、なんでここに……あ、ちがう。会いたかったよぉアイ姉！」

 

Waaah, Sati-chan clings to Aisia, crying.

わーん、と泣きながらアイシアに抱き着くサティたん。

But I saw it. There were no tears in her eyes at all!

しかし私は見た。その目には一切涙が浮かんでいなかったのを！

 

“Hey, Karikari, what’s going on? This is the real deal… I didn’t hear she was alive. And why is she here?”

「ちょっとカリカリこれどういうことぉ？　ガチで本人じゃん……生きてたなんて聞いてないよぉ。しかもなんでここにいるわけ？」

“I don’t know! Totally, absolutely, no idea!”

「シラナイヨー。マッタクノ、グウゼンダヨー」

“That’s so fishy.”

「嘘くさっ」

 

I tried to mimic the god, but it still felt fishy. I knew it.

神様の真似したけどやっぱり嘘くさかったか。知ってた。

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed