Next Chapter
Previous Chapter / 

Chigauyo

チガウヨー

 

“Karikari, is that child an acquaintance of the elf?”

「カリカリ、その子が知り合いのエルフさん？」

“Yeah. His name is Dia. Dia, this is Sati-tan, my friend the liquor merchant.”

「うん。ディア君っていうの。ディア君、こっちはサティたん。私のお友達の酒商人」

“Nice to meet you. Please call me Dia. …Sati-tan?”

「初めまして。ディアと呼んでください。……サティタンさん？」

“You can just call me Sati, nice to meet you, Dia-san.”

「サティでいいですよぉ、初めまして。ディアさん」

 

Sati-tan bows politely.

ぺこり、と丁寧に頭を下げるサティたん。

 

“What’s wrong, Sati-tan!? Did you eat something bad!? You’re super normal!”

「どうしたのサティたん！？　何か悪いものでも食べたの！？　超普通！」

“I can be proper when I need to, you know. Besides, we’re the ones asking for a favor here, so I can’t be rude, right?”

「私だってちゃんとする時はするよぉ。それにこっちはお願いする立場なんだから、失礼があっちゃいけないでしょ？」

“Ah, you can relax. You seem like a friend of my sister.”

「ああ、楽にしていいですよ。お姉さんのお友達のようですし」

 

Dia-kun says cheerfully. But Sati-tan doesn’t immediately drop her serious mode.

にこやかにそう言うディア君。でもサティたんはすぐにはしっかりモードを解かない。

This is Sati-tan during a business negotiation… dignified, I like it!

これが商談するサティたん……凛々しい、好き！

 

“Anyway, since it’s awkward to stand and talk, shall we go to the room?”

「とりあえず立ち話もなんですし、部屋に行きますか？」

“Ah, then I’ll reserve a room here as well—okay, let’s go.”

「あ、じゃあ私もここで部屋取っておきますので――はい、では行きましょうか」

“Do you need an escort?”

「エスコートは必要ですか？」

“I’m fine, thank you for your concern.”

「大丈夫です、お気遣いありがとうございます」

 

…Dia-kun is also quite serious, huh!? Hey, am I being left out!?

……ディア君もなんか真面目だぞ！？　なぁ、私置いてけぼりになってない！？

In any case, when we entered our room, it was a small room with only one bed.

ともかく私たちの部屋に入ると、ベッドがひとつだけの狭い部屋だった。

 

“You said it was awkward to stand and talk, but there’s hardly anywhere to sit except the bed.”

「立ち話もなんだけどって言ってたけど、ベッドくらいしか座るとこないね」

“…That’s true, it would have been nice if there were chairs.”

「……そうですね、椅子でもあればよかったんですが」

“Ah, um, no need to worry about that?”

「あー、その、お気遣いなく？」

 

Sati-tan glances at the two pillows prepared on the one bed.

ひとつのベッドにふたつ用意されていた枕をチラッと見てサティたんが言う。

I guess those pillows are for me and Dia-kun.

多分私とディア君の分ってことかなその枕。

Huh? Does that mean they think I’ll be sharing a bed with Dia-kun!?

ん？　ってことはディア君と同衾すると思われてる！？

 

“That’s not it, Sati-tan! Dia-kun is for admiration only! I like girls more, you know!?”

「ちがうのサティたん！　ディア君は観賞用だから！　私、女の子の方が好きだからね！？」

“Eh? Ah, yeah. I know that.”

「え？　あ、うん。それは知ってるけど」

“Wait a moment, I’ll go borrow a chair!—Got it!”

「ちょっとまってね椅子借りてくる！――借りてきた！」

“That was quick.”

「早っ」

 

In fact, I just went out into the hallway and took a chair from the storage space.

尚、廊下に出て収納空間の中に入っていた椅子を取り出しただけである。

 

In the small room, we sat down on the chair and started talking again.

狭い部屋の中、改めて椅子に座って話をする私達。

 

“So, what business do you have in the elf country?”

「それで、エルフの国にどのような用件で？」

“Well, actually, I’m looking for my sister.”

「ええ、実は私、姉を探していまして」

“Eh, wasn’t Sati-tan traveling the world to sell alcohol!?”

「え、サティたんお酒を求めて世界中行商してるんじゃなかったの！？」

“…That’s part of it, but actually, I’m looking for my sister who went missing. If you don’t believe me, you can ask at the adventurer’s guild; I’ve put out a request for information.”

「……それもあるんだけど、実は行方不明になった姉を探してるんだよぅ。嘘だと思うなら冒険者ギルドで聞いてきたらいいよ、情報収集の依頼だしてるから」

 

What!? The silver coins I returned to the receptionist were probably the request fee or something.

なんと！　受付嬢に返していた銀貨が依頼料とかなんだろうか。

 

“Come on, why didn’t you say anything? If it’s Sati-tan’s sister, I’d be eager to help you find her!”

「なんだよぅ、言ってよ水臭い。私だってサティたんのお姉ちゃんなら張り切って探しちゃうよ？」

“Thanks, Karikari. Well, she’s a half-dwarf, my half-sister.”

「ん、ありがとねカリカリ。その、種違いの姉でハーフドワーフなんだけどね」

“Hmm, half-dwarf.”

「ふむ、ハーフドワーフ」

“She was a bard, but she suddenly went missing three years ago.”

「吟遊詩人をしてたんだけど、３年前に急に音信不通になって」

“Wow, a bard… huh?”

「へー、吟遊詩人……ん？」

“Her name is Aldisura… she goes by Aishia.”

「名前はアルディスーラー……アイシアっていうんだけど」

 

…What an incredible coincidence! We actually have a former bard who is a half-dwarf and named Aishia among our party.

……凄い偶然もあったもんだね？　丁度うちの仲間に元吟遊詩人でハーフドワーフの奴隷で、アイシアって名前の子がいるんだよ。

 

“I think she’s probably dead by now. But I can’t give up… maybe my sister is alive in the elf country, and I want to hold onto that slim hope.”

「多分、流石にもう死んでると思うんだ。だけど、諦めきれなくて……もしかしたら、姉はエルフの国で生きてるのかもしれない、一縷の望みに賭けたいんだ」

“O-oh. I see, Sati-tan’s sister…”

「お、おう。そっかー、サティたんのお姉さん……」

“Dia-san. Could you please help me obtain permission to enter the elf country to search for my sister?”

「ディアさん。どうか、姉を探すためにエルフの国への入国許可を取り付けられないでしょうか」

 

Sati-tan bows her head with a serious expression.

真剣な面持ちで、頭を下げるサティたん。

 

“…Um, Karina onee-san.”

「……あの、カリーナお姉さん」

“Wait a moment. I’ll check.”

「ちょっとまって。確認してくる」

“Ah, yes.”

「あ、はい」

 

I left the room.

私は部屋を出た。

Most inns have a simple altar or shrine. There it is. Alright, let’s pray.

宿屋なら大抵簡易祭壇こと神棚がある。あったあった。さーてお祈りしますかね。

 

—Oh, God, God? Is this what you call divine guidance?

――神様神様ぁ？　これは神様の導きってやつですか？

 

“Chigauyo. Mattakuno, Guuzendayo.”

『チガウヨー。マッタクノ、グウゼンダヨー』

 

That’s so unbelievable!!!

嘘くせーーーーーー！！！

 

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed