Next Chapter
Previous Chapter / 

After an All-Nighter

徹夜明け

 

The heights of magical tools are endless.

魔道具の高みは果てしない。

 

But if I really put in the effort, it seems like I could somehow read it. Does this mean I’ve somehow learned the skill to create magical tools? Wow, I’m a genius! Thanks to the gods, of course.

でも凄く頑張ればなんとなく読めそう。これって魔道具作成スキル覚えちゃった感じかなー？　いやぁ天才だな私。神様のおかげだけど。

 

“Hey, Dia, do you want to try making something too? Although, since we don’t have any tools, if you could draw a magic circle on the parchment, I could paint it onto the wood.”

「ディア君もなんか作ってみる？　といっても道具がないから、羊皮紙に魔法陣書いてくれたらそれを私が木に描き付ける感じになるけど」

“I’d like to try!”

「やってみたいです！」

“Alright! We have unlimited access to parchment, ink, and pens at the pirate’s house.”

「よっしゃ。羊皮紙とインクとペンは海賊の家にあるから使い放題だ」

 

Since we’re just using it for fun, it’s fine to make copies, right?

遊ぶために消費するだけだから、複製しちゃっていいよね！

 

With that, we lost track of time and immersed ourselves in creating magical tools.

そんなこんなで、私たちは時間が経つのも忘れて魔道具作りに没頭した。

 

 

＊　＊　＊

 

“Karina Onee-san, next this one, please!”

「カリーナお姉さん、次これ、次これお願いします！」

“Oh, what’s this? Was this in the magic circle textbook?”

「おおっ、なんだこれ。こんな魔法陣教本にあった？」

“I combined and arranged multiple magic circles. I think the light will swirl around on top of the magic circle!”

「複数の魔法陣を組み合わせてアレンジしてみました。これで、魔法陣の上を光がくるくる回ると思うんです！」

“Awesome! Dia, you’re a genius! Let’s output it right away! … Huh, it’s not moving.”

「すげー！　ディア君天才！　早速出力だ！……あれ、動かない」

“Ah! I’m sorry, the lines were connected here… what a failure.”

「あっ！　すみません、ここ線が繋がっちゃってました……失敗だぁ」

“Then I’ll just fix that part. A little bit… it moved! The light is swirling around!”

「じゃあそこだけ修正するね。ちょいちょいっと……動いた！　光がくるくる回ってるよ！」

“We did it!”

「やったぁ！」

 

We hugged tightly in celebration of our successful experiment. Right after, Dia-kun blushed and pulled away, saying, “Ah, s-sorry, Onee-san, I just…” It’s fine! Dia-kun is cute!

実験の成功にがしっと抱き合う私達。その直後に「あっ、す、すみませんお姉さんつい」と照れて赤くなり離れるディア君。良いんだよ！　ディア君可愛いからね！

 

“But just swirling light isn’t really useful, you know.”

「でも、光って回るだけじゃ何の役にも立ちませんけどね」

“No, no. If we use it well, we could make a clock or something, right? By adjusting the rotation speed.”

「いやいや。上手く使えば時計とかも作れるんじゃない？　回転する速度を調整してさ」

“I see. But if we’re making a clock, the cost of the magic stone is a problem… ah.”

「なるほど。ただ、時計にするなら魔石代がネックで……あっ」

“Huh?”

「ん？」

“… O-Onee-san! By the way, is it okay to meet with my sister at this time!?”

「……お、お姉さん！　そういえば姉様と会う時間は大丈夫でしょうか！？」

 

Huh!? When I looked outside the storage space, it was already past noon.

ハッ！？　と収納空間の外を見れば、外はお昼過ぎ頃だった。

… We’ve been up all night and it’s already daytime!!

……徹夜して一晩明けとるやないけーー！！

It’s not just morning; it’s lunchtime!!

朝どころか昼になってますがな！！

 

Well, we didn’t specifically say what time to go, so it should be fine, right? Oh no.

と、特に何時に行くとか言ってなかったし、大丈夫、大丈夫だよね？　あわわわ。

 

“I-I’ll hurry, Dia-kun! I think your sister has probably already arrived!”

「い、急ぐよディア君！　多分もうディア君のお姉さん着いてると思う！」

“Yes, but, Onee-san, you have ink on your face!”

「はい、って、お姉さん顔にインクついてますよ！」

“You have ink on your hands and face too, Dia-kun! Alright, ink removal magic, activate!!”

「ディア君も手や顔にインクついてるっ！　えーい、まとめてインク除去魔法発動！！」

 

After spending all night producing and removing ink, I can now specifically target just the ink! Hahaha!

一晩中インクを出したり消したりしてて、インクのみを対象に消せるようになったのだ！　わははー！

 

“Alright! Let’s go!”

「よし！　じゃあ行くよ！」

“Yes!”

「はい！」

 

Dia-kun took my outstretched hand.

ディア君は私の差し出した手を取った。

 

 

 

Using optical camouflage, we suddenly appeared in front of the lord’s castle. I remembered what Maria-baa said about coming from the front!

光学迷彩と併用しつつ、ぱしゅん、と領主のお城の前に出る。マリア婆に次は正面から来るように言われてるの、ちゃんと覚えてたよ私！

 

“Excuse me! I am the one who had an appointment with Maria-baa—no, the former lord’s wife!”

「すみませーん！　マリア婆――じゃなかった、前領主夫人様と約束してた者です！」

“Huh? Who are you—ah! I-I apologize, I’ve heard about you. Someone will come to guide you right away!”

「ん？　なんだお前――あ！　も、申し訳ありません、話は伺っております。すぐ案内の者が来ますので！」

“Okay!”

「はーい」

 

… Phew, it seems we made it in time, and Maria-baa had properly informed the gatekeeper.

……ふぅー、どうやら間に合ったしマリア婆もちゃんと門番に話を通してくれていたようだ。

 

“I almost left my sister behind…”

「危うく姉様のことをほったらかしにするところでしたね……」

“Yeah, it was so much fun that I got a bit carried away.”

「いやぁ、楽しかったからついつい夢中になっちゃったよねー」

 

We laughed together, me and Dia-kun. It must have been quite frustrating for Dia-kun’s sister to be left hanging, but well, forgive us.

あはは、と笑いあう私とディア君。ほったらかしにされかけたディア君のお姉さんからしたら堪ったもんじゃないだろうけど、まぁ許して。

 

“By the way, I still have some ideas I want to try—”

「ところでまだ試したいアイディアがあって――」

“Oh. Then I also found a magic circle through analyzing a golem—”

「お。じゃあ私もゴーレムの解析で見つけた魔法陣をだねぇ――」

 

As we were deep in conversation, an older lady from Offuro Friends came to guide us.

と、話し込んでいると、案内にオフロフレンズのオバちゃんがやってきた。

 

“Karichan! I was worried you weren’t coming!”

「カリちゃん！　来ないんじゃないかと思ってヒヤヒヤしたよ！」

“Ahaha, sorry, Oba-chan. I got caught up in playing and stayed up all night, and just realized and rushed over. Now, let’s hurry to see your sister!”

「あはは、ごめーんオバちゃん。ちょっと遊んでたら徹夜しちゃって、ついさっき気が付いて急いできたんだよぅ。さ、急いでお姉さんのところ行こうか！」

“… Seriously, take it easy. Huh? Is that child also an elf? … Well, if they’re with Karichan, I have no reason to refuse. This way, please.”

「……まったく程々にしなよ。ん？　その子もエルフかい。……まぁカリちゃんの連れなら拒む理由もないね。さ、こっちだよ」

 

Huh? Isn’t Dia-kun the main focus this time? When I looked at Dia-kun again, I realized he was still in a dress.

ん？　今回のメインはこのディア君なのでは……と思って、ディア君を改めて見ると、そういえばまだワンピースだった。

They haven’t noticed Dia-kun yet, and Dia-kun seems to have forgotten he was wearing a dress.

これ、ディア君って気付かれてないし、ディア君も自分がワンピースなの忘れてるな？

 

My plan was to have Dia-kun warm my socks until just before we got here, and then to embarrass him by forcibly taking them off to collect them…

私が考えてた予定では、ここに来る直前までディア君に靴下温めてもらって、それを強引に脱がすことで恥ずかしがらせつつ回収する予定だったんだけども……

 

… But this is too interesting, so I’ll keep quiet about it!! (After an all-nighter)

……面白いから黙っとこーっと！！（徹夜明け）

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed