Next Chapter
Previous Chapter / 

Isn’t he a promising guy?

見込みがある男じゃないか

 

I’m Karina-chan. My companion is Dia-kun. He’s such a cute boy!

私カリーナちゃん。お連れはディア君。とっても可愛い男の娘！

To celebrate the chance of reuniting with my sister, we went out to eat!

お姉さんに再会できそうなお祝いに、お外へご飯を食べに出かけたの！

 

So, we entered a random restaurant, enjoyed the paella we ordered, savored the dessert, and at the time of the bill, Dia-kun noticed something. That he was wearing a dress.

で、適当なレストランに入って、注文したパエリアに舌鼓を打って、デザートを楽しんで、お会計の段階でディア君は気付いた。自分の服装がワンピースであることに。

 

“…I can’t go to the groom anymore…!”

「……もうおムコに行けません……っ！」

“You can still be a bride!”

「おヨメにならいけるね！」

“I’m a boy! I’m… a boy…!”

「ボクは男ですっ！　男……なんですぅ……っ！」

 

But no one noticed he was a boy, and rather, they said, “You girls are so cute, here’s a complimentary dessert!” and we got a fruit platter and coconut juice. Moreover, Dia-kun got more than I did, and everyone around was smitten by his grateful smile saying, “Thank you, big brother!” Including me!

でも誰も男の子だと気付かなかったし、むしろ「お嬢ちゃん達カワイイからサービスだ！」とデザートのフルーツ盛り合わせにココナッツジュースも貰ってたけどね。しかもディア君のが多かったし、「ありがとうございます、お兄さん！」ってお礼の笑顔には周りがみんなメロメロになっていたな！　私含む！

 

So, I’m walking down the street holding the hand of blushing Dia-kun. It’s a stroll to digest our meal.

そんなわけで顔の赤いディア君の手を引き道を歩く私。腹ごなしのお散歩だ。

 

“I was careless… I thought it felt breezy.”

「迂闊でした……なんかスースーすると思ってたんです」

“You’re really cute, Dia-kun. Or should I call you Dia-chan? Ah, I’m confused about which to use!”

「ホント可愛いんだもん、ディア君。いや、ディアちゃん？　あーん、どっちで呼んでも良いから迷うー」

“Sniff…”

「ぐすん……」

“The sulking Dia-kun is cute too! Oh, I can see your panties.”

「拗ねてるディア君も可愛いよ！　あ、パンツみえそ」

“Ah!”

「っ！」

 

Dia-kun quickly holds down his skirt to hide it.

ばっとスカートを押えて隠すディア君。

 

“Hehe, what’s wrong? Getting embarrassed because someone might see your panties? You’re acting like a girl.”

「ふふ、どうしたのー？　パンツ見られそうになって恥ずかしがるだなんて、女の子みたい」

“N-no, that’s not true!”

「そ、そんなことないです！」

“Then show me. Can you show me your panties, Dia-chan?”

「じゃあ見せてー。ディアちゃんのパンツ見せて―？」

“N-no, don’t pull! That’s naughty, Karina-onee-san!”

「や、ひ、引っ張っちゃだめですっ！　カリーナお姉さんのえっち！」

“Hahaha, but Dia-kun is just too cute!”

「あははははっ、だってディア君が可愛いんだもん」

 

His face is bright red, clearly feeling embarrassed. It seems that his socks have accumulated a divine level of embarrassment!

顔を真っ赤にして、ばっちりと羞恥心を感じている模様。これは、靴下に神様の好む羞恥心が蓄積されているな！

Alright, let’s push a little further. This is all for delivering quality socks… Sorry, Dia-kun!

よし、さらに一押しだ。これも良質の靴下を納品するため……すまんなディア君！

 

“Look, everyone is looking at you, Dia-kun. It’s because you’re cute.”

「ほぉら、みんなディア君の事みてるよ？　ディア君が可愛いからだね」

“Ugh, it’s because I’m dressed weirdly…”

「ううっ、それはボクが変な恰好してるからで……」

“That’s not true. Right now, Dia-kun is, no matter how you look at it, a girl—no, a ‘super cute’ girl, okay? That person over there is captivated by you. You might get hit on. See, the moment your eyes met, he turned red and looked away, right?”

「そんなわけないじゃん。今のディア君は、誰がどう見ても女の子――それも『とびっきり可愛い』女の子だよ？　あっちの人はディア君に見惚れてる。ナンパされちゃうかも。ほら、目が合ったとたん顔を赤くして逸らしたでしょ？」

“Ugh…”

「はぅ……」

 

It’s working, it’s working. I mean, he really looks like a girl. If he embraces it, he’s completely a girl now, Dia-kun. His embarrassed demeanor that can’t embrace it is just irresistible!

効いてる効いてる。というか、ホント女の子にしか見えないからなぁ。開き直ったら完全に女の子だよねディア君。開き直れない恥ずかしがる姿がたまらない訳なんだが！

Ah, this is what a boy in a dress is! My feminine side is fluttering!

あー、これぞ男の娘！　私の雌の部分がキュンキュンしちゃうねぇ！

 

“Hehe. Still, I’m so happy to be on a date with such a cute kid.”

「ふふふ。にしてもこんな可愛い子とデートできるなんて幸せだなー」

“So, for the date, I’ll escort you, Karina-onee-san!”

「で、デートって。それならボクがカリーナお姉さんをエスコートしますからっ」

“Eh? But Dia-kun, you’re broke right now. I have the wallet… But it’s okay, right now, Dia-kun is just a cute girl. Leave it to your onee-san!”

「えー？　でもディア君今一文無しじゃん。お財布私が持ってるし。……でも大丈夫、今のディア君はただの可愛い女の子。お姉さんに任せなさいっ」

 

With a triumphant thump on my chest, it jiggled.

ふふんっと胸を叩くと、たわんと揺れた。

 

 

Then, a guy approached us.

と、そこに寄ってくる男が一人。

 

“Hey, would you like to have some tea? I’d like to chat for a bit.”

「ねぇ、良かったらお茶しない？　少し話したいなぁって」

“Hmm? Dia-chan, look, you’re being hit on! He’s aiming for you!”

「ん？　ディアちゃん、みてみてナンパだよ！　ディアちゃん狙いだよ！」

“Eh, no, I actually prefer your sister…”

「え、いや、俺はお姉さんの方が好みかなぁって」

 

The pick-up guy’s gaze was directed at my breasts.

そういうナンパ男の目線は私のおっぱいに注がれていた。

Ah, I guess I’m also somewhat of a beautiful girl. I may fade in comparison to Dia-kun, though.

あー、そういや私もそれなりに美少女だったわ。ディア君の前だと霞むけど。

 

“N-no! Onee-san is on a date with me right now!”

「だ、だめですっ！　お姉さんは、今、ボクとデートしてるんですっ！」

 

Saying that, Dia-kun interjected between me and the pick-up guy.

そう言って私とナンパ男の間に割り込むディア君。

 

“Guh… Hey, pick-up guy. Don’t you think this kid is super cute?”

「ぐふっ……おいナンパ男。超可愛いと思わんかこの子」

“Eh? Ah, yeah. She’s really a cute young lady.”

「え？　あ、うん。そうだね、凄く可愛いお嬢さんだ」

 

Hmm. He seems like a promising guy.

うむ。見込みがある男じゃないか。

 

“Today, I can’t because I’m on a date with her, but if we meet again, just call out to me and I’ll at least have tea with you. Only if I’m free, though.”

「今日のところはこの子とデート中だからダメだけど、また会ったときに声を掛けてくれればお茶の相手くらいしてあげよう。暇だったらだけど」

“Okay, it’s a promise. See you later!”

「お、約束だよ。じゃあまたね！」

 

Saying that, the pick-up guy waved goodbye with a smile and went to hit on his next target.

そう言ってナンパ男は笑顔で手を振り次のターゲットに声を掛けに行っていた。

Hmm, he’s quite the proactive guy. A style I didn’t have in my past life. If only I had that kind of assertiveness in my past life… No, let’s not go there. This is now.

うーん、積極的な男だ。前世の私にはなかったスタイル。前世の私もああいう積極性があれば……いやよそう。今は今だ。

 

“That guy just called you a super cute young lady!”

「今の人、ディア君の事、凄く可愛いお嬢さん、だって！」

“…That’s not good, okay? You shouldn’t follow guys like that. Because, Karina-onee-san is, um, cute!”

「……ダメですよ？　ああいう男の人についていっては。その、カリーナお姉さんは、か、可愛いんですからっ！」

“Eh? Really? Dia-kun is cuter!”

「えー？　そこ？　ディア君の方が可愛いよー」

 

And I’d say I’m more of a beauty type. A grown woman, you know?

あと私はどちらかと言えば美人系じゃないかな。大人の女よ？

 

 

 

“Right. Before meeting Dia-kun’s sister, let’s clean ourselves up.”

「そうだ。ディア君のお姉さんに会う前に、身体を綺麗にしておこうか」

“Yes, then I’ll use a cleansing magic…”

「はい、となるとしっかり洗浄魔法を……」

“Oh. Sorry, cleansing is prohibited. The god said so. Especially for socks, they should be reused.”

「あ。ごめん洗浄は禁止なんだ。神様がそう言ってた。特に靴下は履きまわすように」

“…Is that so?”

「……そうなんですか？」

 

Yes, yes, those socks will be warmed up by Dia-kun until the last moment, and then I’ll collect them!

うんうん、その靴下はギリギリまでディア君に温めてもらって、その上で回収させてもらうからね！

 

“So, it’s off to the public bath! Come on, let’s go to the bath!”

「というわけで公衆浴場だ！　さぁ、入ろうか、お風呂に！」

“…Um, I’m in this outfit, though.”

「……あの、ボクこんな格好なんですけど」

“Then come to the women’s bath. I don’t mind!”

「じゃあ女湯においでよ。私は構わないよ？」

“I mind, and you can clearly tell I’m a boy!!”

「ボクが構いますし、流石に男だって分かりますよ！！」

 

Is that so? If I just cover my groin, it might actually work…

そうかなぁ。股間だけ隠せば案外行けそうだけど……

 

“Well, since there’s no helping it, Dia-kun, you go to the men’s bath. It’s the same if you take off all your clothes to bathe, and it’s a hassle to change back, right? I’ll go to the women’s bath, and we’ll meet up after.”

「じゃ、仕方ないからディア君は男湯にいっといで。お風呂入るのに服を全部脱いじゃえば同じだし、着替えに戻るのも面倒でしょ？　私は女湯入るから、出たら合流しよう」

“Ugh. I understand. Well, if I take it off, it’s the same anyway.”

「うー。わかりました。ええ、脱いでしまえば同じですからね」

 

I won’t mention that using spatial magic allows for instant changing.

空間魔法を使えば一瞬で着替えられるのは言わないでおく。

 

 

As usual, it’s a public bath like a sento. I pay for two bathing fees and soap to the old man or old woman, who I can’t tell if they can see or not. I already have a towel for myself, so I only buy one for Dia-kun.

相変わらず銭湯のような公衆浴場。爺さんか婆さんか、目が見えてんのか見えてないのかも分かんねぇ番頭さんに２人分の入浴料と石鹸代を払う。手ぬぐいは私の分はあるのでディア君の分だけ購入だ。

 

“Well then, see you later!”

「んじゃまた後でねー」

“Yes, see you later.”

「はい。また後で」

 

I head to the women’s bath, and Dia-kun goes to the men’s bath. Oh, hey there, auntie, it’s been a while. Hey, did you know Maria-baa’s true identity? You knew? Come on, tell me! I was surprised when I ran into her by chance.

私は女湯、ディア君は男湯へ。あっ、オバちゃんどーも先日ぶりー。ねぇマリア婆の正体知ってた？　知ってたの？　もー、言ってよー。たまたま会ってビックリしたよぉ。

What? You say my skin looks better than the last time? Hmm, maybe because I’ve been replenishing nutrients that can only be obtained from a boy in a dress. Hohoho.

え？　なんか先日より肌艶がいいって？　うーん、男の娘からしか摂取できない栄養素をたっぷり補給したからかなぁ。オホホ。

 

“Pervert!!!” “No, it’s a beautiful elf!!!”

「痴女だぁああーーーー！」「いや美少女エルフだぁーーーー！」

“I-I’m a boy!!!”

「ぼ、ボクは男ですからぁーーー！？」

 

Meanwhile, from the men’s bath, such cries could be heard or not heard.

尚、男湯の方からはそんな叫び声が聞こえたり聞こえなかったりした。

 

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed