Next Chapter
Previous Chapter / 

Drinking Contest (Pirate’s Perspective) 2

飲み比べ（海賊視点）２

 

 

 

“I’ll drink the alcohol you brought. You’ll drink the alcohol I brought. How about that?”

「俺ぁ、お前の仕入れた酒を飲む。お前は俺が仕入れた酒を飲む。どうだ？」

“Yeah, that sounds good? Alright, Master. Judge us.”

「うん、それでいいよ？　じゃ、マスター。審判ヨロ」

 

The young girl readily accepts my proposal.

あっさりと俺の提案を飲む小娘。

Fool, the master here is at my beck and call. If she spills even a drop, he won’t recognize it as a full drink.

馬鹿め、ここのマスターは俺の言いなり。俺の有利になるよう、少しでも飲み零そうものなら一杯と認めないだろう。

 

Moreover, I was able to naturally bring the competition to one where I drink a weaker alcohol and she drinks a stronger one. Well, I was drinking first, so it’s just right, isn’t it? It’s her fault for not noticing.

しかも、ごく自然に俺は酒精の弱い酒、小娘には酒精の強い酒での勝負に持ち込むことができた。ま、俺は先に飲んでたんだしちょうどいいだろ？　気づかねぇ方が悪いんだ。

 

Hehehe, the outcome of the contest was decided before it even began!

クックック、勝負ってのは始まる前から決まってんだよ！

 

 

“Alright, first cup. Cheers!”

「じゃ、一杯目。かんぱーい」

“Yeah!”

「おうよ」

 

I gulp down the alcohol. — Huh, this isn’t bad at all. It’s probably good alcohol for women and children, but it’s too weak for me and not satisfying.

ぐっ、と酒を口にする。――へぇ、結構イケるじゃねぇか。女子供が飲むには良い酒だろうな、俺には弱くてもの足りねぇが。

 

“Ahh, I want a refill!”

「ぷはー、はいおかわりー」

“Me too. Refill!”

「こっちもだ。おかわりッ」

 

The young girl also tips her mug back and drinks.

小娘もグイッとジョッキを傾けて、酒を飲んでいく。

Not bad, she’s got a good drinking style, no wonder she suggested a drinking contest.

良い飲みっぷりじゃねぇか、自分から飲み比べを言い出すだけのことはある。

 

But you will never win against me!

だが、お前は絶対に俺には勝てない！

That was decided from the very beginning, the moment you challenged me!

それは最初から、勝負を仕掛けたときから決まってんのよ！

 

 

“Ahh, mmm. Wine really does have a nice aroma.”

「ふー、うーん。やっぱりワインは良い香りだなぁ」

“Hah, the alcohol you brought is crap, I can’t get drunk at all.”

「へっ、テメェの仕入れた酒はクソだな、全然酔えねぇわ」

“…Hey, can you say that in front of a dwarf?”

「……おいお前、それドワーフの前でも言える？」

”? Why is a booze nut coming up?”

「？　何で酒キチが出てくる」

“That’s the alcohol bought from a dwarf merchant, you know?”

「それ、ドワーフの行商人に買わされた酒なんだよねぇ」

 

…So it’s alcohol sourced from dwarves. No wonder it’s good.

……ドワーフの仕入れる酒かよ。そりゃ美味い訳だ。

まさかあの酒鬼とは関係ないよな？　こんな小娘が、あるはずないか。

 

 

Anyway, I keep drinking.

ともあれ、酒を飲んでいく。

 

Ugh. Even with weak alcohol, my stomach is starting to feel full.

うっぷ。さすがに弱い酒でも腹がたぷたぷになってきやがった。

I mean, this girl is chugging the wine like it’s water…!

というか、この小娘ワインをガパガパとまるで水のように飲んでいきやがる……！

 

“Hey, refill!”

「はい、おかわり！」

“…Refill.”

「……おかわりだっ」

 

It’s about time the alcohol starts to hit and I can’t taste anything anymore—now! Go! I signal my subordinate. It’s alcohol laced with sleeping pills.

そろそろ酒が回って味が分からなくなってくる頃合い――今だ、やれ。と手下に合図を出す。睡眠薬入りの酒だ。

My secret to always winning in drinking contests. That’s right, this alcohol with sleeping pills!

俺の飲み比べ、常勝無敗の秘訣。それこそ、この睡眠薬入りの酒よ！

 

“Cheers!”

「はいカンパーイ」

“Yeah, cheers!”

「おう、乾杯だ」

 

The young girl raises her drink and gulps it down in one go.

酒を掲げて、ぐいーっと一気に流し込んでいく小娘。

Unaware that there are drugs mixed in that alcohol…!

その酒に、薬が仕込まれているとも知らずにな……！

 

 

“Ahh! …Huh? What? You should drink faster too. Hurry up.”

「ぷはー！……ん？　何。そっちも早く飲みなよ。はよ」

“…Heh, don’t rush me.”

「……くく、そう慌てんなって」

 

In just a few seconds, the drug should start to take effect… I slowly savor the sweet taste of victory.

もう数秒もすれば薬が効いてくるはず……俺はゆっくりと勝利の美酒を飲み干す。

 

“Alright, you drank it! Now, Master, refill!”

「よし、飲んだな！　じゃ、マスターおかわり！」

“…Huh?”

「……ん？」

 

The young girl calmly asks for a refill. Yes, she’s calm. Even though she should have taken the drug.

小娘は平然とおかわりを要求する。そう、平然としている。薬を飲んだはずなのに。

Was there a mistake? Let’s try again.

手違いでもあったか？　もう一度だ。

 

“Ahh! Hah, I might be a little tipsy? Just kidding!”

「ぷはー！　はー、ちょっと酔ってきたかも？　なんちてー！」

“Ugh, gulp… Ahh. Hey, don’t push yourself, okay? Why not admit defeat?”

「んぐ、ごく……ぷはっ。おい、テメェ無理すんじゃねぇぞ？　負けを認めたらどうだ」

“That’s what I should be saying. Your drinking speed is slowing down. Hurry up and drink?”

「そりゃこっちのセリフだっつの。飲むスピード遅くなってんじゃん。はよのめ？」

 

I gulp down the alcohol.

ぐいっと酒を飲み干す。

Damn it, what’s going on? Did the master betray me?

くそっ、どういうことだ？　マスターが裏切ったか？

 

I glare at him, but he shakes his head vigorously, saying no way.

睨んでみるが、滅相もない、と首を振る。

…Damn it, damn it! One more time!!

……くそっ、くそっ！　もう一度だ！！

 

＊　＊　＊

 

This is unbelievable…

こいつ、ありえねぇ……

From the middle, she started asking for refills without waiting for me to finish, and she’s already emptied a barrel!

途中から、俺が飲み終わるのを待たずしておかわりを頼み、もう樽を空けてやがる！

Where on earth did this girl hide all that alcohol!? This can’t be real!?

いったいこの女のどこにそんな酒が入ったんだ！？　ありえねぇだろ！？

 

 

…Wait a minute. It’s a drinking contest, right?

……ってちょっとまて。飲み比べ、だよな？

That means, for me to win against her, I have to drink enough to empty a barrel too, even if she collapses, right?

ってことは、だ。俺がこいつに勝つには、今コイツが潰れても、俺も樽を開けるくらい飲み切らなきゃいけねぇってこと、か？

 

N-no! If she collapses, I can make any excuse… but I’ve put sleeping pills in mine! Sleep already! Why aren’t you sleeping!?

い、いや！　こいつが潰れたらどうとでも言い訳できる……って、睡眠薬だって入れてんだぞこっちは！　寝ろよ！　なんで寝ないんだ！？

 

“Ahh, I’m starting to feel a bit hot. Master, refill!”

「はー、ちょっと火照ってきちゃったぁ。マスターおかわり！」

“…Wha, a monster…!!”

「……ば、化け物……かよ……！！」

 

As I tried to complain, my stomach churned. This is bad…

苦情を言おうとしたら、うぐっと腹の中身が込み上げてくる。ヤバ……

 

“Huh? Huh? What’s wrong, giving up already?”

「お？　お？　どうした、もうギブアップか？」

“…Oborororororogeba.”

「……おぼろろろろろげばぁ」

“Ugh, that’s disgusting. Don’t throw up the good alcohol.”

「うわ汚ねぇなーオイ。折角の酒を吐くんじゃねぇよ」

 

I hurriedly cover my mouth with my hand, but it was already too late.

慌てて口を手で押さえるが、もう遅かった。

I misjudged my limits with this unfamiliar, easy-drinking alcohol… It was an undeniable loss.

飲みなれない、飲みやすい酒で限界を見誤った……文句のつけようもない負けだった。

 

In my hazy consciousness, I hear the young girl declare her victory.

俺は、朦朧とする意識の中、小娘の勝利宣言を聞く。

 

“Yay, I win! Master, please bill him as promised!”

「いえーい私の勝ちぃー！　マスター、請求は約束通りこいつにヨロシクね！」

“…Okay.”

「……ハイ」

“Hey you guys, if you learn from this, don’t mess with me. Anyone with complaints can challenge me to a drinking contest!! Hahaha!!”

「おうテメーら、これにこりたら私に絡むんじゃねーぞ。文句のあるやつは飲み比べで勝負してやらぁ！！　がはは！！」

“Guh, guuuh…”

「ぐ、ぐぬぬっ」

“I-I’ll remember this!”

「お、お、おぼえてやがれっ！」

 

I was carried away by my subordinates to the inn.

俺は手下に宿へ運ばれていった。

During that time, I ended up exposing myself covered in vomit…

その際、ゲロにまみれた姿を晒すことになって……

 

Damn! Damn! That girl… how dare she humiliate me… I’ll remember this…!

くそ！　くそ！　小娘め……よくも俺に恥をかかせたな……覚えてろよ……！

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed