Next Chapter
Previous Chapter / 

Report to God After the Fact Part 2

神様に事後報告　後編

 

“Well, if it’s Karina-chan, she’ll come to you from the socks without you even having to worry about it! She must have been born under such a star!”

「ま、カリーナちゃんならほっといても靴下の方から寄ってきますよ！　そういう星の下に生まれたに違いありません！」

“Isn’t it the body that God made???”

「神様が作った身体ですよね？？？」

 

That stinky sock star is probably under this God’s jurisdiction as well.

多分その靴下臭い星もこの神様の管轄に違いない。

 

 

“Oh. By the way, should I ask for that too?”

「あ。そうだ。ついでにアレも頼んじゃおうかな」

“What do you mean by that?”

「アレ、とは？」

“Yes, there are items called divine artifacts in this world.”

「はい。この世界には神器というアイテムがあるんですが」

 

Divine artifacts. Items that serve as stepping stones to becoming a god. Or items that exhibit god-like powers.

神器。神に至る足がかりとなるアイテム。あるいは、神の如き力を発揮するアイテム。

They come in various forms; for example, there are things that are enshrined in the form of a holy grail, holy sword, or holy armor, as well as everyday items like futons and pillows. It seems that some are even hidden among natural objects like rocks and trees.

その形は様々で、例えば聖杯、聖剣、聖鎧といったいかにもな形で祭られている物もあれば、布団やまくらといった日用品の形をしているものもある。岩や木のように自然物に紛れている場合もあるらしい。

 

Their effects are so powerful that they can change the environment.

その効果は環境を変えるほどの強大なもの。

They can enrich the land, create oases in deserts with large amounts of water, allow one to become a god by collecting seven series items, grant absolute defensive power to walls, or wipe out tens of thousands of enemies in a single blow.

大地を豊かにしたり、大量の水で砂漠にオアシスを作り出したり、シリーズのアイテムを７つ集めれば神になれたり、絶対的な防御力を城壁に付与したり、数万の敵を一撃で消し去ったりすることができるという。

 

“I see. So what do you want me to do with these divine artifacts?”

「なるほど。で、その神器をどうしろと？」

“I was a bit too generous in scattering them around not long ago, so please collect them if you find any. Currently, the world’s energy is in the red, and if left unattended, it will run out in ten years.”

「ちょっと前に気前よくばらまきすぎたんで、見つけたら回収しといてください。現状世界のエネルギーが赤字で、放置してると１０年で使い果たしちゃうペースです」

“…Huh? Does that mean this world will perish?”

「……え？　それって、この世界が滅ぶってことですか？」

“That’s right. If you leave it alone, it will perish.”

「そですね。何もせずにほっとけば滅びますよ」

 

Oh no, this is a big deal. This isn’t something that can be described lightly as being in the red.

やべぇ、一大事じゃん。赤字とかそんな軽い表現じゃすまない奴じゃん。

 

“Before it perishes, I’m adding energy, so as long as I don’t abandon it, it won’t perish.”

「滅びる前に私がエネルギー追加してるんで、私が見捨てない限り滅びないですよ」

“Oh, is that so? That’s good to hear.”

「あ、そうなんですか。よかった」

“But being in the red is not acceptable. If there are too many deficits, I might feel like abandoning it myself.”

「でも赤字経営なのはいただけないわけです。あんまり赤字が多いと私も見捨てたくなるかもしれないですし」

 

Hmm, this god is incredibly self-centered.

うーん、この神様どこまでも自分本位。

It’s quite god-like, but still.

神様らしいっちゃらしいんだけど。

 

 

“So, I’ll give you 1000 SP for each divine artifact! How does that sound?”

「というわけで、神器１つにつき１０００ＳＰあげましょう！　いかがです？」

 

One divine artifact is worth ten pairs of Sati-chan’s socks.

神器１つでサティたんの靴下１０足分である。

Isn’t the pricing a bit off? It’s a god-level item that determines the fate of the world.

値段設定間違ってないですかね？　世界の運命を左右する神様級アイテムなのに。

 

“Sati-chan’s socks are worth that much!!”

「サティたんの靴下にはそれだけの価値があるんですよ！！」

“I guess it was the socks that had the pricing bug.”

「値段設定バグってるのは靴下の方だったかぁ」

 

It seems more efficient to earn SP from socks.

ＳＰを稼ぐには靴下の方が効率が良さそうだ。

However, I can’t just ignore the divine artifacts. If the god whimsically abandons the world, it could perish in just ten years.

しかし、神器を回収しないわけにもいかない。神様が気まぐれで世界を見捨てたら、たったの１０年で世界が滅びてしまうのだから。

 

“I understand. I’ll try to collect as many as possible, excluding those who are using them for peaceful purposes.”

「わかりました。平和利用してるようなヤツを除いて、できるだけ回収してみます」

“Thank you very much!”

「よろしくお願いしますねー」

 

Let’s exclude cases like creating oases in deserts.

砂漠でオアシスを作る、みたいなケースを除いておこう。

 

 

“Oh. By the way, God, should I tell you about the story of punishing the thugs?”

「あ。そうだ神様。チンピラどもを懲らしめた話します？」

“Yes, please do. Well, I was watching, though.”

「そうですね、してください。まぁ見てましたけど」

 

You were watching, huh.

見てたんかい。

 

“Because you mentioned me, right?”

「だって、私を引き合いに出しましたよね？」

“……That’s true?”

「……確かに？」

“If called, wouldn’t you be curious and go see?”

「呼ばれたら気になって見に行くでしょ？」

“……That’s true.”

「……確かに」

 

I feel like I threatened the thugs by saying things like whether to believe in the god or that the god is angry.

神様を信じるかとか、神が怒ってるとか、そういう風にチンピラ共を脅した気がする。

 

“And if I detect a certain level of excitement, I can’t help but peek, right?”

「それに、ある程度の興奮状態を検知したら、気になって覗いちゃうじゃないですか」

“Excitement?”

「興奮状態」

“Yes, wondering if something fun is happening. I want to see the enjoyable scenes too, right? For viewing purposes, Karina-chan’s body is the best; she’s a beautiful girl who looks just like me. After all, an appearance that makes it easy to empathize is important!”

「ええ、何か楽しい事してるんじゃないかって。お楽しみなシーンは私も見たいじゃないですか？　鑑賞用としてはカリーナちゃんの身体って最高なんですよねぇ、私そっくりな美少女ですし。やっぱり感情移入しやすい外見は重要ですよね！」

 

So excitement was a key factor too.

興奮状態もキーになってたかぁ。

To put it simply, it’s like a notification for a live stream from a streamer.

分かりやすく言ったら配信者のライブ配信通知だそうな。

 

…I really did make the right choice in getting the Sneaky Boy.

……やっぱりコッショリ君もらって正解だったな。

 

“I really enjoyed this thug extermination!”

「今回のチンピラ退治、とっても楽しめました！」

“That’s great to hear.”

「それはなによりでした」

“The forced skydiving looked like a lot of fun.”

「強制スカイダイビングはとっても楽しそうでしたね」

“Yes. Oh, I made sure to guard only the vital spots, so I guaranteed their lives, at least.”

「ええ。あ、ちゃんと急所だけはガードしてたんで、一応命は保証してましたよ」

“I think it would have been fine to kill them, but Karina-chan is kind-hearted. Good girl, good girl.”

「別に殺しても良かったと思いますが、カリーナちゃんは心優しいですねぇ。いいこいいこ」

 

The god smiled and patted my head.

ニコッと笑い、私の頭を撫でる神様。

The way she casually says it would have been fine to kill them, as if discussing the life and death of ants, subtly reminds me that even with a girl’s appearance, she is a higher being.

まるでアリの生死を語るかのように殺しても良かったとかアッサリ言うあたり、少女の外見でも上位存在なんだなってさりげなく思い知らされるなぁ。

 

“Does that mean you don’t care about human lives, God?”

「神様的には人の命とかどうでもいい感じなんですか？」

“Well, I don’t really care about humans that I don’t have my eye on. I don’t particularly need the faith of this world either. I own several other worlds as well.”

「目をかけてるニンゲン以外は別にどうでもって感じですねー。別に私、この世界の信仰が必要ってわけでもないですし。他にもいくつか世界所有してるんで」

 

Can you really own worlds like having multiple computers!?

世界ってそんな『パソコン何台も持ってる』みたいに所有できるもんなの！？

 

It seems this world is treated as a mere hobby.

この世界については完全に趣味扱いらしい。

If a fool were to use the name of my lover in such a hobby world, I would want to crush them.

そんな趣味の世界で恋人の名前を騙るバカが湧いたら捻り潰したくもなるよな。

 

“It’s perfectly fine to use my name when punishing evildoers; it makes it sound more convincing and is interesting. You can freely use my name in the future! Like, ‘Behold!’ or something!”

「悪人の成敗で私の事を出すのはそれっぽくて面白いのでアリですね。今後も自由に名前を使っていいですよ！　ひかえおろー、みたいな感じで！」

“……Is that really okay? By the way, do you know the old lord of Mito?”

「……いいんですか？　というか水戸のご老公様も御存じなんですか」

“Because I’m a god!”

「神様なので！」

 

She is a god after all.

神様だもんなぁ。

 

“Rather, in interesting situations, please bring me up with something like ‘Behold!’ I will watch. If you don’t call me, I might sulk.”

「むしろ面白そうな場面では『御照覧あれ！』って感じで私を引き合いに出してください。見物します。むしろ呼んでくれなきゃ拗ねるまであります」

 

By bringing up the god, who is my apostle, it seems to establish a simple ritual and make things look better.

神様の使徒である私が神様を引き合いに出すことで、簡易的に儀式として成立し、良く見えるようになるらしい。

Specifically, it raises the resolution limit of the visuals.

具体的には映像の解像度上限が上がるとか。

 

“If you want, feel free to call me for plays or festivals. I won’t get angry even if it’s boring. I like chatting streams too, you know?”

「なんなら演劇とかお祭りとかでも気楽に呼んでください。別につまらなくても怒らないんで。神様、雑談配信なんかも好きですよ？」

“……Are you bored, God?”

「……神様ってヒマなんですか？」

“I’m bored. As a time-space god, I have all the time in the world. Oh, just be careful when I’m using Sneaky Boy; I can’t see then. No dark streams, please.”

「ヒマですねぇ。時空神って時間がいくらでもあるんで。あ、コッショリ君展開してたら見えないのでそこだけは気を付けてください。暗黒配信はノーサンキューです」

“I understand. Well, if I get the chance, I’ll call you.”

「わかりました。まぁ、機会があれば呼びますね」

“Yay! If it’s interesting, I’ll issue a bonus ticket that adds to the SP assessment!”

「わーい！　面白かったらＳＰ査定にボーナスが付くチケット発行してあげます！」

 

Oh, a bonus ticket is appreciated.

おおっ、ボーナスチケットはありがたい。

If I can deliver fewer socks, it will reduce the hassle.

納品する靴下が少なくて済むなら、面倒も減るというものだ。

 

“Then, I hope you continue to make me happy. Salad bar, bye!”

「んじゃ、今後とも私を喜ばせてくれることを願います。サラダバー、ノシ」

“Oh, okay.”

「あっ、はい」

 

Salad bar? That’s not even a greeting, is it, God?

サラダバーって。それもう挨拶じゃないですよね、神様？

 

 

 

 

～～ Special Corner: Time-Space God’s World Management Strategy, Great Explanation! ～～

～～　特設コーナー：時空神の世界経営戦略、大解説！　～～

 

Let’s copy the successful worlds!

上手くいった世界をコピーしよう！

If you can infinitely copy a world that can recover more energy than the initial investment, you can theoretically earn infinitely!

初期投資した分以上にエネルギーを回収できる世界を無限にコピーすれば、理論上無限に稼げるぞ！

There might be slight random variations in the arrangement of the worlds, but it’s just minor differences like the color of the socks, so it’s fine to ignore! Butterfly effect? I don’t know that term.

世界の配置で若干乱数がズレたりするけど、靴下の色が違う、みたいな些細な違いだからほっといてヨシ！　バタフライエフェクト？　しらないことばですね。

 

Also, when developing new ones, it’s easier to repurpose creatures from other worlds!

また、新規開発する場合、別の世界から生物を流用すると楽だぞ！

The trick is to prepare the environment, like the composition of elements and air, in the main development star!

メイン開発する星では元素や空気の構成といった環境を揃えておくのがコツ！

Otherwise, you might suddenly die from not being able to breathe the moment you repurpose them. Seriously. That was a panic.

さもなくば流用した瞬間に息できなくて死ぬとかあるし。マジで。アレは焦った。

 

God: “And this is how parallel worlds and other worlds with people are born. See? It’s easy, right?”

神様「と、このようにして、並行世界や人のいる異世界が生まれるわけです。ねっ、簡単でしょ？」

Karina: “Wow, this is educational! Except for the one point that it’s impossible to imitate!”

カリーナ「わぁ、勉強になるなぁ！　マネが不可能という一点を除けばよォーッ！」

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed