Next Chapter
Previous Chapter / 

F Rank Promotion!

Ｆランク昇格！

 

 

I, Karina, am currently delivering the slime cores I collected with my senior at the guild.

私カリーナ、今ギルドで先輩と一緒に獲ったスライム核を納品してるの。

I managed to get a beautiful slime core using magic, so I’m looking forward to the appraisal!

魔法を使ったら綺麗なスライム核をゲットできちゃったので査定が楽しみね！

 

 

As a result, since the undamaged slime core was bought at a high price, my share became 8 large copper coins for 5 cores.

というわけで、無傷のスライム核は高く買い取ってもらえたため、私の取り分５個で大銅貨８枚になった。

Now, let’s go ahead and pay the registration fee for the adventurer’s guild.

そのまま冒険者ギルドの登録料を支払うとしよう。

 

“Blade didn’t give you the one he collected, did he?”

「ブレイドさんが取ったのをカリーナさんにあげたわけじゃないんですね？」

“Ah, no. It was really amazing. Wizards are incredible, you know? It was like whoosh!”

「ああ。マジすごかったよ。魔法使いって凄いんだなぁ、ばびゅんってなってたぞ」

“I see. Then there’s no problem.”

「なるほど。なら問題ないですね」

 

Blade testified that I could hunt undamaged slime cores by myself.

私が自力で無傷のスライム核を狩ってこれることもブレイドが証言してくれた。

Thank you, senior. My vocabulary is a bit lacking, though.

ありがとう先輩。語彙すくねぇけど。

 

“Here you go, Karina. This is your adventurer’s guild certificate. You are now F rank.”

「ではこちら、カリーナさんの冒険者ギルド証です。Ｆランクになります」

 

I finally got the adventurer’s guild certificate!

ねんがんの冒険者ギルド証をてにいれたぞ！

If I remember correctly, F rank is for apprentices. Still, it’s a proper identification!

たしかＦランクは見習い。それでもちゃんとした身分証である！

Now I won’t have to rely on the god’s hypnotic identification anymore…!

これでもう神様の催眠身分証を使わないで済むよ……！

 

“Well then, I’m going to pay my sister. See you later.”

「んじゃ俺は姉御に金払ってくらぁ。またな」

“Thanks for everything! I’ll be counting on you again!”

「うっす、色々お世話になりましたっす！　またよろしくっす！」

“Haha, then next time, you treat me to a drink.”

「だはは、なら今度はお前が一杯奢ってくれよ」

 

I bowed my head slightly to the stylishly departing senior, Blade.

私は格好つけて去るブレイド先輩にスッと頭を下げた。

Wow, I really owe him a lot. He even taught me woodworking skills.

いやー、マジお世話になったわ。木工スキルも教えてもらったし。

Especially my encounter with Sister Harumikazuchi.

特にハルミカヅチお姉さまとの出会い。

Next time, I will definitely go see her with the money I earned! And hopefully, spend the night!

絶対、今度は自分の稼いだお金で会いに行くんだ！　そしてあわよくば一晩！

 

“Blade is just a nice guy when he’s not drunk, right…?”

「ブレイドさんは酔っぱらってなければただの良い人なんですよね……」

“Well, he was a pretty nice guy even when he was somewhat drunk.”

「まぁそこそこ酔っぱらってても良い人でしたよ？」

“I heard you were taken to Shunrai-tei. Were you okay?”

「シュンライ亭へ連れてかれたらしいじゃないですか。大丈夫でしたか？」

 

If we’re talking about whether I was okay, I lost my chastity, so I wasn’t safe.

大丈夫かどうかで言われると、貞操を失ったので無事じゃなかったけど。

But think of it this way. I have nothing left to lose…!

逆に考えるんだ。むしろ失うものは無くなったと……！

 

“To put it mildly, that was the best encounter I’ve ever had.”

「控えめに言って、そこに最高の出会いがありました」

“…Karina, could it be that you are into women too?”

「……カリーナさん、もしかして女性もいけるクチ？」

“Actually, I might only be into women (since I’m a guy on the inside).”

「むしろ女性しかいけないかもしれません（中身は男なので）」

“I-I see.”

「そ、そうですか」

 

The receptionist seemed a bit taken aback.

受付嬢さんは少し引いていた。

大丈夫、合意が無ければしませんから！

 

 

“Oh, by the way, I want to accept a request right away.”

「あ。そういえば早速依頼受けたいんですが」

“Yes, are you looking to collect more slime cores?”

「はい、スライム核を追加ですか？」

“There’s a request for chopping logs, right? I’d like to do that.”

「丸太を伐ってくる依頼ってありますよね？　それをやりたいなって」

“…It’s a tough physical job, you know? There’s a risk of being attacked by monsters. I can’t recommend it since guild members can’t accompany you…”

「……大変な力仕事ですよ？　魔物に襲われる危険もありますし。ギルド員の同行もできませんし、おススメはできませんが……」

 

 

【Request】Log Collection. Reward: 1 silver coin per log

【依頼】丸太採取。　報酬：丸太１本につき銀貨１枚

 

 

Normally, this is a request that requires multiple people, either going as a team or having guild staff accompany you with a magical bag (an expensive one that can hold logs).

通常はチームで行くなり、ギルド職員が魔法のカバン（丸太が入るレベルの高価な奴）を持って同行するなりで複数人でこなす依頼だ。

You need to be vigilant while chopping wood, and if monsters appear, you have to defeat them. Moreover, if you spill blood, other monsters will be attracted, increasing the danger…

木を伐りながら周囲も警戒し、魔物が出たら倒す必要がある。その上、もし血をまき散らしてしまったら他の魔物が寄ってくるため危険度は跳ね上がる……

 

The reward you earn is split among the group, so the amount per person becomes small.

そうして得た報酬も、人数割りなので一人当たりの額が安くなる。

To be honest, this is a request that you can’t handle unless you’re part of a specialized group called “lumberjacks.”

正直に言って「木こり」と呼ばれる専門集団でもなきゃやってられない依頼だ。

 

 

“That said, I can’t recommend it at all…”

「というわけで、おススメはこれっぽっちもできないんですが」

“Well, I’ll be using magic too. If I’m attacked, I’ll just take care of the monsters while I’m at it.”

「そこは魔法も使うので。襲われたらついでに討伐証明部位でもとってきますよ」

“Hmm, magic, huh… Well, I did stop doing it once. It’s at your own risk, okay?”

「うーん、魔法ですか……まぁ一度は止めましたよ？　自己責任ですからね？」

 

The receptionist emphasized this. It’s a job that’s definitely tough for a newbie to do solo.

念を押してくる受付嬢さん。新人がソロでやるにはどう考えても厳しい仕事。

That’s why, if I can do it solo, it’s a delicious opportunity.

だからこそ、もしソロでできるなら美味しい話なのだ。

If I deliver 25 logs, it will cover the registration fee for the merchant guild.

２５本も納品すれば、商人ギルドの登録料に届く。

 

 

…Well, if you think about it normally, delivering slime cores is definitely easier. No doubt about it. It’s also easier to carry.

……まぁ、普通に考えたらスライムの核を納品する方が楽だよな。間違いなく。持ち運びも楽だし。

However, unlike slime cores, logs generally have demand and don’t depreciate in value. It seems there’s a limit to how many undamaged slime cores can be bought in a day. They can’t process them all.

でも、スライムの核と違って丸太は基本的に需要があって値崩れしないのがいい。無傷のスライム核は１日に買い取りできる個数も決まってるらしいし。処理しきれないから。

 

I wouldn’t even think about doing it without spatial magic.

私も空間魔法がなきゃやろうとは思わないだろうしね。

 

 

“I’ll accept it for now, but if you think it’s impossible, please come back immediately.”

「一応受理しときますけど、無理だと思ったらすぐ帰ってきてくださいね」

“Okay! Thank you!”

「はーい。ありがとう」

 

Thus, I successfully accepted the request for log collection.

こうして丸太採取の依頼を受けることに成功した。

 

 

 

 

(Daily, I ranked 1 in the otherworldly reincarnation/transfer fantasy category!

（日間・異世界転生/転移ファンタジー１位でした！

Thank you for your support! If you haven’t checked out the ☆☆☆☆☆ below, please do.

応援ありがとう！　まだ↓の☆☆☆☆☆をチェックしてない人は是非。

Oh, I still have stock for a while, so I’ll be updating daily!)

あ、もうしばらくはストックあるから毎日更新よ！）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed