Next Chapter
Previous Chapter / 

No matter what

なにはなくとも

 

I received an all-purpose fake ID from God and was able to enter the town safely.

神様から万能偽造身分証を貰い、無事町に入ることができた。

However, I can’t keep using hypnosis every time, so I need to quickly obtain a proper ID.

だが毎回催眠するわけにもいかないので、さっさとちゃんとした身分証を入手しなければならない。

I need to launder my ID.

身分証ロンダリングが必要だ。

 

Thus, I came to the Merchant Guild. It is a large square stone building.

そんなわけで商人ギルドへとやってきた。石造りの大きな四角い建物である。

Upon entering, I felt a bustling atmosphere. Hmm, the noise of business negotiations really feels like a merchant’s place.

中に入ると、あわただしい空気が流れていた。うーん、商談の喧騒が流石商人といった感じ。

I approached the receptionist at the general counter.

総合カウンターというところの受付嬢さんに声を掛ける。

 

“Um, I would like to get a guild certificate, what should I do…?”

「あのー、ギルド証が欲しいんですがどうすれば……」

“Are you a new member? Then you’ll need your ID and a guild membership fee of 25 silver coins.”

「新規加入ですか？　では身分証と、ギルド加入費に銀貨２５枚を」

“Oh, I’m sorry, I’ll come back later.”

「あっ、すみませんまた来ます」

 

I have the ID from God, but I realized I have no money.

身分証は神様から貰ったからともかく、そういえばお金がないのである。

Money…

お金……

 

In terms of the story, if I want to earn from nothing, the Adventurer Guild is the way to go.

物語で言えば、無一文から稼ぐならやはり冒険者ギルド。

Using space magic, hunting monsters would be a breeze. After all, I could easily beat up a self-proclaimed chaos god.

空間魔法を使えば魔物狩りだって余裕だ。なにせ自称混沌神だって一方的にフルボッコにできるほどなのだから。

 

Basic knowledge also says that if you have strength, you can earn in the Adventurer Guild.

基本的知識さんも冒険者ギルドは腕っぷしがあれば稼げると言っている。

Being both an adventurer and a merchant doesn’t seem to be particularly rare for peddlers.

冒険者兼商人というのは、行商人だと特に珍しくないようだ。

 

Moreover, it seems that at the Adventurer Guild, you can pay the registration fee later.

それになにより、冒険者ギルドなら登録料を後払いもできるらしい。

 

“…First, I’ll register at the Adventurer Guild, earn a bit, and then go to the Merchant Guild.”

「……一度、冒険者ギルドで登録して、少し稼いでから商人ギルドだな」

 

 

 

 

So, I came to the Adventurer Guild this time.

というわけで今度は冒険者ギルドへとやってきた。

It is a wooden building that looks like a tavern. Apparently, it also serves as a tavern.

木造の酒場みたいな建物である。実際酒場も兼ねているらしい。

 

Upon entering, I felt the gazes of others on me. Mainly on my chest. Hey, you guys, it’s obvious. Staring like that makes it even more noticeable.

入ると、視線が私に集まるのを感じた。主に胸に。おいおまえらバレてんぞ。チラチラ見てると尚更分かりやすいぞ。

 

Fortunately, I wasn’t bothered and went straight to the counter.

幸い絡まれるという事はなく、普通にカウンターへ。

I spoke to the receptionist.

受付嬢さんに話しかける。

 

“Excuse me, I would like to become an adventurer.”

「すみません、冒険者になりたいんですが」

“Understood. Then you’ll need your ID and a registration fee of 5 large copper coins. You can pay in cash or later, but in this case, it will be 5 large copper coins and 1 medium copper coin.”

「かしこまりました。では身分証と、登録料に大銅貨５枚を。現物か後払いでも構いませんが、この場合大銅貨５枚と中銅貨１枚分になります」

“I’ll pay later, here’s my ID. My name is Karina.”

「後払いでお願いします、これ身分証。カリーナって言います」

 

It would be bad to pull a log out of my pocket when they say cash. There are magical bags, but they are expensive, and a bag that can hold a log would be quite large. I don’t even have a bag.

流石に現物といって懐から丸太を出すのはマズいだろう。魔法のカバンってのはあるらしいけど高価だし、丸太が入る容量ともなればかなりのモノ。そもそもカバンすら持ってない。

I chose to pay later as planned and showed the all-purpose fake ID. …Normally, it would require a note from the village chief or a senior adventurer.

私は予定通り後払いを選択し、万能偽造身分証を見せた。……本来なら村長や先輩冒険者からの一筆とかになるらしい。

 

By the way, one copper coin can buy one black bread.

ちなみに銅貨１枚で黒パンが１つ買える程度。

A medium copper coin is worth five copper coins. A large copper coin is worth ten copper coins.

中銅貨は銅貨５枚分。大銅貨は銅貨１０枚分。

A silver coin is worth one hundred copper coins, and a gold coin is worth one hundred silver coins. Medium and large coins are the same as copper coins.

銀貨は銅貨１００枚分で、金貨は銀貨１００枚分。中、大貨は銅貨と同様だ。

(As a merchant, I can do the calculations, so they don’t often refer to medium and large copper coins.)

（商人だと計算ができるから中銅貨、大銅貨とはあまり言わなくなるらしい）

 

 

So, the registration fee for the Adventurer Guild is originally 5000 yen, but if paid later, it becomes 5500 yen.

だからまぁ、冒険者ギルドの登録料は元々５０００円なのが後払いだと５５００円になる、みたいな感じ。

 

“Yes, there is no problem with the ID. Now, Karina-san, here is a temporary guild certificate that can only be used here. Once the payment is completed, I will issue a proper guild certificate. Your current rank is G.”

「はい、身分証は問題ありません。ではカリーナさん、こちら、ここでのみ使える仮ギルド証となります。支払いが済んだのち改めてギルド証を発行しますね。現状はＧランクとなります」

“Ah, okay.”

「あ、はい」

 

I received a wooden plate with a number on it. I see, so this is how the system works.

番号の入った木の札を受け取る。なるほど、こういうシステムなんだなぁ。

 

By the way, the ranks are G for provisional registration, F for newcomers. D for a full-fledged adventurer, C for mid-level. B for elite and A for super elite. There is also a special rank called S.

ちなみにランクは仮登録がＧ、Ｆで新人。Ｄで一人前、Ｃが中堅。ＢがエリートでＡが超エリート。あとは特殊なランクとしてＳがあるとのこと。

Well, it feels pretty standard. Yeah.

まぁよくありそうな感じだよね。うん。

 

“By the way, can I earn money by hunting monsters? I don’t even have money to stay at an inn…”

「早速だけど、魔物の討伐とかってお金貰えるのかな？　宿に泊まるお金もなくて……」

“Hunting monsters without weapons is not something I can recommend…”

「武器もなしに魔物の討伐はちょっとおススメできませんね……」

 

While I was talking to the receptionist, a red-faced man who had been drinking in the guild’s tavern space approached me, swaying with a wooden mug in hand.

私が受付嬢さんと話をしていると、ギルドの酒場スペースで飲んでいた赤ら顔の男が木のジョッキを片手に千鳥足でやってきて話しかけてきた。

 

“Hey there, girl, are you in need of money? I can buy you for a night. I’ll give you 6 large copper coins!”

「おーおー、嬢ちゃん金に困ってんのか？　俺が一晩買ってやろうか。大銅貨６枚出してやるよ！」

“Wait! Blade-san!?”

「ちょっと！　ブレイドさん！？」

 

…I see, I am currently a girl. No matter what, I have a body.

……なるほど、そういえば私は今女の子。何はなくとも身体があった。

Looking down, I had breasts, no matter what.

下を見れば、ナニはなくともおっぱいがあった。

 

Well, since I am a guy inside, selling my body to a man is a no-go.

まぁ、中身が男なので男相手に身体を売るのはノーセンキューなわけだけど。

 

“…Hmph, if you want to buy me, bring 100 gold coins, drunkard.”

「……フッ、私を買いたければ金貨１００枚持ってくるんだな、酔っぱらい」

 

If he touches me, I’ll knock him away, I braced myself.

触ってきたらぶっ飛ばしてやろう、と身構える。

However, the man burst out laughing right there.

しかし、男はその場でぷはっと噴き出した。

 

“Haha! I’d love to buy you, but if I had that kind of money, I wouldn’t be an adventurer! Ah, sorry, sorry. Here, take this as a nuisance fee. Accept it.”

「だはは！　買いたいのは山々だが、そんな金あったら冒険者やってねぇや！　あー、すまんすまん。ほら、迷惑料だ。受け取ってくれ」

 

Saying that, the red-faced adventurer flicked a copper coin with a hole in it— a medium copper coin—toward me.

そう言って、赤ら顔の冒険者はピン、と穴の開いた銅貨――中銅貨を弾いて寄越した。

Confused, I caught it.

困惑しつつ、ぱしっと受け止める。

 

“Nice catch. You’ll make a good adventurer.”

「ナイスキャッチ。良い冒険者になれるぜ」

“Uh… thank you?”

「えっと……ありがとう？」

“Haha, just take this and let it go. Hahaha!”

「だはは、これで勘弁してくれや。ははは！」

 

With that, the man returned to the tavern space. “Hey, you got rejected!” “You were thinking you might have a chance, but look at you trying to act cool!” “Shut up, it’s just a service for newcomers!” he joked with two others who seemed to be his companions.

そう言って男は酒場スペースへ戻る。「やーい、振られてやんの」「あわよくばとか思ってたくせに、カッコつけやがってコイツぅ」「うるへー、新人へのサービスだっての！」と、仲間であろう２人と騒いでいる。

 

“…Hmm, I thought I was being hit on, but he was just a kind older brother.”

「……うーん、絡まれたかと思ったけど、ただの親切なお兄さんだったか」

“Um… well, yes. Blade-san is a caring person.”

「ええと……まぁ、はい。ブレイドさんは面倒見のいい人なんですよ」

“Blade-san, huh. I’ll remember that.”

「ブレイドさんね。覚えとこう」

 

Thus, I obtained money for the first time in this world.

こうして、私はこの世界で初めてお金を手にした。

The first money I received was a tip from a senior adventurer’s meddling.

初めて手にしたお金は、先輩冒険者のお節介による投げ銭であった。

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed