Next Chapter
Previous Chapter / 

Chapter 170: The Hexagum Tavern

170話　ヘクサゴムの酒場

The place I was told I could eat at the inn was hardly what you would call tidy.

宿屋で食事が出来ると教えてもらった場所は、お世辞にも小綺麗とは言い難いお店だった。

This is definitely a rundown tavern, right?!

またしても場末の酒場だよねコレ！

I feel like I’ve been encountering more places like this lately.

最近こういうトコの縁が増えてんじゃないかな？

 

Well, I don’t particularly dislike it or anything.

ま、わたしゃ別に嫌いって事は無いンだけどさ。

It feels like a cluttered downtown izakaya, and the atmosphere isn’t bad. I feel like a voice from a distant memory is echoing that sentiment.

ごちゃごちゃした下町の居酒屋みたいで、居心地は悪くない。という声が、遠い記憶の奥から聞こえて来る気がする。

 

After all, isn’t it more enjoyable to gather around the dining table without any pretense? Just like common folks!

やっぱり、気を張らずに皆で食卓囲んだ方が、食事も美味しくなるってもんじゃない？庶民らしく！

 

However, at the same time, there’s no escaping the unreserved gazes from those around us.

だけど、同時に周りからの無遠慮な視線に晒されてしまう事も、どうしようもない。

Well, given this group, it’s unavoidable that we stand out.

まあ、このメンツだから目立ってしまうのは致し方無いんだけどね。

 

First, there’s our client, Mr. Roderick.

まずクライアントであるロデリックさん。

He seems to be in a great mood, laughing heartily.

ずっとご機嫌な様子で、実に楽しそうに笑っておられる。

Every time Mr. Roderick lets out a loud laugh, eyes turn toward us.

ロデリックさんが大きな笑い声を上げるたび、周りから視線が向けられる。

 

 

Then there’s Mr. Rudri, the leader of this escort mission.

そして、今回の護衛任務のリーダーであるルドリさん。

And the two elves on Mr. Rudri’s team, Ms. Namiena and Ms. Sareina.

そのルドリさんチームのメンバーでエルフのお二人、ナミエナさんとサレイナさん。

 

Mr. Rudri is a big guy with a dynamite body, so his curves are quite striking.

ルドリさんは身体が大きくシーハ〇クでダイナマイトなバディの人だから、その凹凸はえげつない。

In a sense, he’s on par with Aria? No, according to Suzy, Mr. Rudri’s level of definition is even higher!

ある意味アリア並？いあ、メリハリ度合いはルドリさんの方が上だとスージィアイが言っている！

The light leather armor he wears resembles ethnic clothing and reveals quite a bit of skin.

その身に纏う革の軽鎧も民族衣装みたいで肌の露出はかなり多め。

Isn’t his rear just held up by a single string?!

お尻なんて紐一本じゃね？

Isn’t that FUNDOSI?!

それFUNDOSIちゃうの？！

 

The way the healthy inner thighs peek out from the grass skirt hanging down in front is quite fierce, I think.

前部に下まで垂らした草摺りから、チロリと覗く健康的な内腿の見え方はかなり凶悪だと思う。

The large breast armor protruding from his leather armor looks like it could pop off at any moment.

突き出された大型胸部装甲も、革鎧に収まり切れず、今にも弾き飛ばしそうに見える。

Overall, I think his appearance is quite stimulating!

全体的に刺激は強めのお姿だと思うわけです！

 

 

Ms. Sareina, being a magic user, is wearing a robe, but the slit on the side of her robe is ridiculously deep, opening up to her waist with every step, showcasing her white legs to everyone!

サレイナさんは魔法職だけあってローブを着用しているが、ローブ横のスリットが矢鱈深くて歩くたびに腰の付近まで開いてその白いおみ足を衆目に見せ付ける！

When she’s sitting, the line from her waist peeking through the open slit…

椅子に座っていると、空いたスリットから覗く腰までのライン……。

Isn’t that possibly HAITENAI?!

その見え方はひょっとしてHAITENAIンじゃないの？！

Her chest… well, it’s certainly delicate, but the opening is large, so depending on the angle, it could be dangerous… risky… maybe?

胸元は…………あぁ、確かに細やかなモノではあるが、開きは大きいので角度によっては危険……キケン……かな？かなぁ？

 

Why does Ms. Namiena, who is also in armor, have such a high skin exposure rate?

ナミエナさんもアーマー装備なのに、何故にそんなに肌率が高いのか？

Her healthy white thighs are sticking out, drawing attention. She has a metal grass skirt around her waist, but why is she wearing such a daring high-leg outfit underneath?! That cut goes up to above her waist, right?

健康的な白い腿はニョキッと飛び出し人目を引いている。金属の草摺りがその腰回りに付いているけど、その中はなんで際どいハイレグをお召しに？！その切れ込みってば軽く腰の上まで行ってますよね？

Her upper body… it’s quite imposing, but the metal armor with a large opening at the chest… well, it fits well.

上半身は……、結構厳ついけど胸元が大きく開いた金属装甲は……まあ、収まりは良い。

 

This might be an area that Ms. Namiena and Ms. Sareina shouldn’t touch too much.

ココは、ナミエナさんもサレイナさんも余り触れてはイケナイ領域なのかもしれない。

Thinking that, I gently avert my gaze from the two of them, only to unexpectedly lock eyes with Vivi.

そう思ってそっとお二人から視線を逸らすと、何故かそこにいるビビと目が合った。

Once again, I quietly wander my gaze away as if I hadn’t seen anything.

再びソッと、何も見なかったという様に視線の先を彷徨わせる。

 

Hiiiii!

ひぃぃいいぃっ！

Vivi is staring at me with intense eyes!!

ビビが凄い目で見て来るる！！

It’s nothing, I’m sorry! I didn’t say anything about “Nyu being a status!” or anything!!

何でも無いんですゴメンなさいぃぃ！ンにゅうはステータスだ！とか言ってませんン！！

 

Well, in short, I want to say that Mr. Rudri’s team is not only powerful but also quite eye-catching.

ま、まあ、要するにルドリさんチームは実力もさる事ながら、十分人目を引く方達だと言いたいワケで。

Mr. Roderick’s level of attention inevitably rises as well…

ロデリックさんの注目度も必然的に上がる事になる……と。

 

“Wait a minute! No matter how you look at it, you’re the most… could it be that this princess is unaware of it?”

「ちょっとお待ちよ！どう見てもアンタが一番…………、ひょっとしてこの姫さん、無自覚かい？」

 

Mr. Rudri looked at me with wide eyes in surprise, but quickly shifted his gaze to Vivi as if to confirm something.

ルドリさんが驚いた様に見開いた目でコチラを見たけど、直ぐに何かを確かめる様にビビへと視線を移す。

Vivi responded with a sigh and a big nod.

ビビはそれを受け、溜息を吐きながら大きく頷いている。

 

What? What does that mean?

ナニ？どゆ事？

Are you saying I’m standing out?

わたしが目立ってるって言いたい？

No! I am aware that my appearance is well-formed!

いや！自分の造形が整っている自覚はあるよ？

I know, but I can’t compare to Mr. Rudri’s dynamite presence, right?

あるけど、ルドリさんのダイナマイトな存在感には及びもつかないでしょ？

If Mia is next to me, my presence would be overshadowed by her overwhelming volume!

大体ミアが隣に居たら、その圧倒的な物量にわたしの存在など霞むって！

Besides, I’m in disguise right now!

大体にしてわたしは今変装してるんだから！

Right?! Right?!

そでしょ？！ねぇ？！

 

“Ah, I see. Unaware, huh.”

「……あぁー、なるほど。無自覚か」

“Yes?”

「はい？」

 

Mr. Rudri let out a dry laugh, seemingly exasperated.

ルドリさんが、呆れた様に乾いた笑いを溢している。

What does that mean?!

どゆこと？！

 

And then there’s Vivi, Mia, and me, the three members of the Amukamu group.

そしてそのビビとミアとわたしのアムカム勢3人。

I’m in a lady’s disguise with a wig on!

わたしはウィッグを付けたお嬢様仕様だけどね！

I don’t mean to brag, but there are only beautiful people here.

こう言っては何だが、美人さんしかいないよココには。

 

Surrounded by such six beautiful people, Mr. Roderick is, from an outsider’s perspective, in a harem situation!

そんな美人さん6人に囲まれたロデリックさんは、側から見れば正にハーレム状態！

I can hear the grinding of teeth from the men around us.

男どものギリギリと言う歯軋りの音が彼方此方から聞こえて来る様だよ。

 

The seating arrangement is centered around Mr. Roderick, with me sitting on his left.

座る順は、ロデリックさんを中心にわたしがその左側に席を置く。

To my left are Vivi and Mia, and on Mr. Roderick’s right are Mr. Rudri, Ms. Nami, and Ms. Sare, making a total of seven of us around a round table.

わたしの左にはビビとミアが座り、ロデリックさんの右側にはルドリさんナミさんサレさんと続いて、丸テーブルを7人で囲んでいる。

 

“No, no, the hostility is quite evident.”

「いやいや、実に見事に敵愾心が向いておりますな」

 

Mr. Roderick said this in a carefree manner.

ロデリックさんが如何にもお気楽に、そんな風に仰った。

 

 

 

Now, let’s take a moment to explain the administration of Dekember.

さて、ココで少し唐突だけれど、デケンベルの行政について説明しよう。

 

In the Nasanturka district where Dekember is located, unlike other districts, there is no head family.

デケンベルのあるナサントルカ郡には、他所の郡とは違って頭首となる家が無い。

The administration is carried out by district councilors known as the “Seven Seats.”

行政の中心は『7席』と呼ばれる郡議員に依って執り行われている。

The district councilors are composed of consuls from each district and knowledgeable individuals, and these top seven seats are elected from among the councilors every seven years.

郡議員は、各郡の領事達と有識者によって構成されていて、この最高議席の『7席』は7年に一度、郡議員の中から選出される物だ。

In other words, there are elections.

要するに選挙があるワケだね。

 

Next year marks that seventh year, and this year, parties are being held frequently by the councilors.

そして来年はその7年目にあたり、今年は議員達により頻繁にパーティーが執り行われているのだそうだ。

Well, I suppose it’s a political gathering to confirm each other’s connections and factions.

まあ、其々の繋がりや派閥の確認の為の政治的な集りって事なんだろうね。

 

For that reason, those currently in the “Seven Seats” and those who are likely to take over in the future must attend the parties held this year.

そんなワケで、今年行われるパーティーには、現在の『7席』。及び次代を担うであろう方達は必ず出席している。

Re-elections and seat changes will result from the election outcomes.

再選出や席の入れ替わりが、選挙の結果として出て来るからね。

Lobbying in such settings is said to be indispensable.

こういった場でのロビー活動は、欠かせない物なのだそうですよ。

 

Annie’s birthday party the day after tomorrow is one such gathering.

明後日のアニーの誕生パーティーも、そんな集まりのひとつなのだとか。

It might be said that using a child’s birthday party for politics is… but Annie herself is quite savvy about it, saying, “The bigger the party, the more friends I can invite, so it will be that much more fun!” She certainly has the strength of being the daughter of Aunt Liliana.

子供の誕生パーティーを政治に利用するなんて……とか言われちゃいそうだけど、アニー自身もその辺はちゃっかり心得ていて、『パーティーが大きくなる分、お友達も沢山呼べるからそれだけ楽しめる！』なんて言う強かさも持っていたりする。さすがリリアナ叔母様の娘である。

 

By the way, Mr. Roderick is currently one of the “Seven Seats.”

因みにロデリックさんは、現在の『7席』のお一人だ。

So, of course, he plans to attend the party the day after tomorrow.

なので明後日のパーティーには、当然出席のご予定だ。

 

However, if there are those who resent Mr. Roderick’s presence, they would likely wish for him to be absent.

だが、ロデリックさんの存在を疎ましく思う者が居るのなら、是非とも欠席して欲しいと考えるだろう。

Perhaps they might be plotting something even more than that…

もしかしたら、それ以上の事を目論んでいるかもしれない……。

 

“If they’re cautious, they might suspect that there’s something behind going out at a time like this!”

「それでも用心深い相手なら、こんなタイミングで出かけるなんて、裏があるんじゃないかと勘繰るものだけどね！」

“The lower ranks are mostly thoughtless.”

「末端は殆どが考え無しだな」

“I don’t think they can grasp our strength.”

「流石にコッチの力までは分からないと思うよ」

 

While bringing food to their mouths, Mr. Rudri and Vivi are whispering such conversations.

テーブルに並んだ料理を口に運びながら、ルドリさんとビビ達は、そんな会話をコソコソと交わしている。

 

In the center of the table, Mr. Roderick cleared his throat and looked around at us seated at the table. He then spoke up.

そんなテーブルの中心にいるロデリックさんが、ゴホンと一つ咳払いをして、テーブルに座るわたし達を見渡した。そして徐に言葉を発する。

 

“Well then, as planned, we will head to the Rien Canal first thing tomorrow morning. Please take care of this child we leave here!”

「では、予定通り明日の朝一番で我々はリエンキャナルまで向かう。此処へ残すこの子の事をよろしく頼んだよ！」

“Leave it to us!”

「「おまかせ下さい！」」

 

 

Mr. Roderick raised his voice so that those around could hear.

なるべく周りにも聞こえるようにと、大きな声を出すロデリックさん。

In response, Vivi and Mia also nodded with big replies.

それに負けじと、ビビとミアもまた大きな返事で頷いた。

Then I quietly murmured “Thank you” to the two of them.

そして二人に「よろしく」と小さな声で呟いて見せるわたし。

 

Well, the “this child” Mr. Roderick refers to is me…

まあ、ロデリックさん言う所の「この子」と言うのは、わたしなワケなんだけど……。

Is this really okay? Does it not look like a third-rate play?

コレ大丈夫ですか？三文芝居に見えちゃいませんか？

 

Thank you for reading.

お読み頂き、ありがとうございます。

 

Thank you for your bookmarks and evaluations! They always motivate me!!

ブクマ、ご評価もありがとうございます！いつも励みになっております！！

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed