Next Chapter
Previous Chapter / 

Chapter 116: The Indignation of RuuRii Diet

116話　ルゥリィ・ディートの憤懣

Just before the evening of that day, RuuRii Diet was waiting in a corner of the same café terrace as the day before, to hear the results of her request.

ルゥリィ・ディートはその日の夕刻少し前、依頼した結果を聞く為、やはり前日と同じカフェテラスの一角で、目的の相手が来るのを待っていた。

 

Her irritation was evident on her face, and her consistently sullen demeanor stood out.

その表情に現れる苛立ちも隠そうとせず、始終不機嫌そうな言動が目立っている。

She treated the staff with an arrogant attitude, demanding them to bring her a replacement for her tea.

店員にも横柄な態度で、お茶の替わりを持って来させていた。

 

Unlike yesterday, she was sitting alone at the café terrace today.

今日は昨日とは違い、このカフェテラスには1人で座っている。

Of course, she had invited Reirii, but was coldly turned down with, “I don’t feel like going,” and “I’m not interested in the results.”

勿論レイリーは誘ったが、「行く気がしない」「結果なんかに興味は無い」と、素っ気なく同行を断られていたのだ。

This was the main reason for her current displeasure.

今現在の彼女の不機嫌さの、その原因の最たる要因だ。

 

Every time she recalled Reirii’s response at that time, RuuRii’s irritation grew larger.

思い出すたびレイリーのその時の対応が、ルゥリィの苛立ちを大きくして行く。

 

 

Before long, she noticed that the person she was waiting for was approaching.

程なくして、目的の相手がこちらに向かっている事に気が付いた。

Seeing that figure slowly making its way through the crowd, RuuRii let out a loud tongue click.

ノタノタと人混みを抜けているその姿に、ルゥリィは大きく舌打ちをする。

 

Why can’t they come faster when someone is waiting for them?!

人がわざわざ待ってやっているのに、何故もっと急足で来れないのか？！

In reality, they were stumbling along, struggling to move forward, but she had no emotional room to notice such things.

実際の所は、足をもつれさせながら、やっとの思いで進んでいるのだが、彼女にそんな事に気付く様な気持ちの余裕は無い。

 

However, as RuuRii observed the approaching figure, she furrowed her brows at the sight, which was different from usual.

だがルゥリィは、相手が近付く程に、その姿が普段とは違う事に眉根を寄せた。

 

Her hair, usually neatly styled without a strand out of place, was now partially disheveled and her outfit was in disarray, even looking somewhat dirty.

いつもは乱れを許さぬ様に、シッカリと纏められた髪は、所々が解れてばらけ、装いも乱れており、薄汚れてさえ見える。

 

It was a state unimaginable for someone who claimed to always follow the latest fashion.

常に最新のファッションを追っていると公言する彼女からは、想像も出来ない状態だ。

 

As the person finally arrived, RuuRii, not bothering to hide her irritation, raised her voice roughly.

ようやく辿り着いた相手に向かい、ルゥリィは苛立ちを隠そうともせず、荒々しく声を上げた。

 

“What are you dawdling for, Katia?! Are you alone?!”

「何グズグズしてんのよカティア！アンタ1人なの？！」

“Don’t mess with me! What about that magic power monster?!!”

「ふっざけんじゃないわよ！なにさ？！あの魔力オバケは？！！」

 

Not expecting a rebellious response to her insults, RuuRii was momentarily at a loss for words.

自分のぶつけた罵りに、まさか反抗するような言葉が返って来るとは思わず、ルゥリィは一瞬言葉を失ってしまう。

 

“…Huh? Magic power monster?”

「……は？魔力オバケ？」

“What do you mean making us deal with something like that?!”

「あんなの相手にさせるって、どういうつもりさ？！」

“What do you mean?! Katia, what happened?!”

「どういう事よ？！カティア、何があったのよ？」

“Shut up! Parker got captured…!”

「うっさい！パーカーも捕まっちまった……！」

“Captured? What did you guys do?!”

「捕まった？アンタ達なにやったのさ？！」

“Damn it! How can we deal with something like that?! You! Are you trying to get us killed?!”

「ちっくしょうが！あんなのの相手が出来るかっての！！アンタ！アタシらを殺す気か？！」

“Wait a minute? I don’t understand what you’re saying?!”

「ちょっと？言ってる事が分かんないんだけど？！」

“If you want to die, do it yourself! Don’t drag us into this!!”

「死にたいならテメェで勝手に死ねよ！アタシらを巻き込むなっ！！」

 

After saying her piece, Katia turned and left without looking back.

カティアは、言うだけ言うと、そのまま後ろも見ずに去って行った。

Even though she was a local senior, RuuRii felt a considerable shock from the outburst of someone she had never received complaints from before, leaving her momentarily dazed.

地元の先輩とは言え、今まで文句らしい文句も言われたことの無い相手からの激昂に、ルゥリィは少なからずのショックを受け、暫しその場で惚ける事になる。

 

 

But soon, the anger at being insulted began to rise slowly from the depths of her stomach.

だが直ぐに、自分が罵られた事に対する怒りが、ジワジワと腹の底から湧き上がって来た。

 

Magic power monster? Is she talking about that big one who supposedly has the highest magic power in the academy?

魔力オバケ？魔力量が学園一だとかって言う、あのデカいやつの事か？

Was it with Karen today too?

アイツも今日、カレンと一緒に居たのか？

That idiot Katia got scared by that massive magic power! Pathetic!!

バカでっかい魔力にあてられ、ビビったのかカティアのヤツ！情けない！！

She usually acts so composed, but when it comes down to it, she gets frightened?! How embarrassing!

普段は余裕ぶってるくせに、イザとなったら怖気づいたって？！みっともないったらありゃしない！

 

What the hell is this!! I can’t stand it!!!!

何なのさっ！！気に入らない！！！！

 

Reirii has also been strangely quiet since that duel incident! Damn it! It’s their fault!!

レイリーもあの決闘騒ぎの後から、妙に大人しくなっちゃって！チクショウ！アイツらのせいだ！！

 

 

Van told me to keep an eye on Karen! What are they doing!!

ヴァン様に、カレンを気にかけろと言われてたのに！何やってんのさ！！

 

 

Karen! Getting close to those kinds of people! Damn it! I can’t stand it!!

カレンのヤツ！あんな連中に取り入って！チクショウ！気に入らない！！

 

 

 

From the beginning, I never liked Karen!

そもそも、最初っからカレンは気に入らなかった！

What does she mean by being the heir of Munanotos?!

なにがムナノトスの跡取りよ！

Her family is drowning in debt, and it’s already decided they are going to fall from grace as an old viscount family!

家は借金だらけで、もう没落が決まってる旧子爵家じゃない！

Then she suddenly appears and claims to be Reirii’s fiancée!

それがいきなり現れて、レイリーの婚約者だとか突然言い出した！

 

What I can’t stand is that I can tell Reirii doesn’t mind that at all!

気に入らないのは、レイリーがその事を、イヤだと思っていないのが分かるからだ！

Reirii gets obviously upset when Karen doesn’t pay attention to her!

レイリーは、カレンが相手にしないと、あからさまに機嫌が悪くなる！

I really can’t stand it!

ホントに気に入らない！

 

Even the status of the family isn’t what it used to be in the ancient days of the nobility!

家格だって、貴族制度のあった大昔じゃないんだ！

Now, our family, which is the mayor of Notos City, the center of Gruusmil, is above that!

今じゃグルースミルの中心であるノトス市の、市長であるウチの方が上なんだ！

Yet, she keeps a straight face no matter what is said to her!

それなのに、何を言われてもすました顔をしているし！

I can’t stand it!

気に入らない！

 

Why does someone like her come all the way to the Gruusmil school?!

なんであんな奴がわざわざグルースミルの学校まで来んのよ？！

She should just attend the poor Munanotos school!!

貧乏なムナノトスの学校に通ってりゃいいのよ！！

 

Since coming to Milia, she hasn’t even shown her face here once!

ミリアに来てからだって、コッチには一度も顔も出さずにいるし！

Thanks to that, Reirii’s mood has visibly worsened day by day!

おかげでレイリーの機嫌は日に日に、目に見えて悪くなってった！

I really can’t stand it!!

本当に気に入らない！！

 

 

And what about those guys?!

それに何なんだアイツ等は？！

They suddenly appear and keep getting in my way!

いきなり現れて、アタシの邪魔ばっかりしやがる！

Whenever I try to deal with Karen as usual, they suddenly step in and glare at me! What do they think they’re doing?!

カレンをいつもの様にシメてやろうと思えば、突然間に入ってコッチを睨め付けて来る！どういうつもりさ！

 

Hiding behind Karen and in the end, they even let Reirii get hurt! How ridiculous!

何かとカレンの事を後ろに隠して、挙句の果てはレイリーに怪我までさせて！ふざけやがって！

 

What is Amukamu?!

何がアムカムだ！

They’re just a bunch of uncivilized country bumpkins from the northern edge!

所詮北の果ての田舎者の野蛮人の成り上がりじゃないか！

And they act like they’re some kind of celebrities! I seriously can’t stand it!!

それが一端のセレブを気取りやがって！マジで気に入らない！！

 

What is that red-haired girl?! Being called a northern princess, is she getting full of herself?! She’s just a mountain monkey being praised because her surroundings are a little better! Give me a break!

何なんだあの赤毛は？！北方の姫だとか言われて、思い上がってんじゃないのか？！あんなの、ただ周りが少しばかり優秀だってだけで、持ち上げられてるだけの山猿じゃないか！ふざけんなよ！

 

What is a magic power monster?!

魔力オバケって何だよ！

That person is just someone with a large amount of magic power!

あんなのただ魔力がデカいだけだろうが！

I’ve heard that they always cause explosions when trying to use magic!

魔法を使おうとして、いっつも暴発させてるって聞いてるぞ！

Isn’t it true that they haven’t been able to use magic properly even once?!

未だに一回も、まともに魔法を使えてないって話じゃないか！

What is there to be scared of someone like that?!

そんなヤツ、一体どこにビビる必要があるってのさ？！

 

Seriously, I can’t stand any of them!!

全く、どいつもこいつも気に入らないったらありゃしない！！

 

I can’t stand it! I can’t stand it! I can’t stand it! I can’t stand it! I can’t stand it! I can’t stand it! I can’t stand it! I can’t stand it! I can’t stand it! I can’t stand it! I can’t stand it! I can’t stand it!! I can’t stand it!! I can’t stand it!! I can’t stand it!! I can’t stand it!! I can’t stand it!!! I can’t stand it!!! I can’t stand it!!!

気に入らない！気に入らない！気に入らない！気に入らない！気に入らない！気に入らない！気に入らない！気に入らない！気に入らない！気に入らない！気に入らない！気に入らない！！気に入らない！！気に入らない！！気に入らない！！気に入らない！！気に入らない！！！気に入らない！！！気に入らない！！！

I can’t stand it!!!!!!!!!

気に入らないっ！！！！！

 

RuuRii Diet felt her emotions being overtaken by the growing indignation within her, to the point where her vision turned red.

ルゥリィ・ディートはその日、己の中で膨らみ続け、視界が赤くなる程の憤りによって、自分自身の感情が占拠されて行くのを感じていた。

She was no longer even aware that she could not think rationally.

最早、自分が真面な思考が出来なくなっている事に気付く事さえ出来ずにいる。

 

She had no way of knowing where the original seed of that anger came from.

元々のその怒りの種が本来、何処から来た物かなど、今の彼女には知る由も無い。

 

Feeling that the swelling indignation was about to burst in her head, she hurriedly made her way toward the academy through the approaching twilight of the city.

膨らみ続ける憤懣が、今にも頭の中で破裂しそうだと感じたまま、宵闇が迫ろうとする街の中を荒々しい急ぎ足で、学園に向け進んで行った。

 

Thank you for reading.

お読み頂き、ありがとうございます。

 

Thank you for your bookmarks and evaluations! They are always a source of encouragement!!

ブクマ、ご評価もありがとうございます！いつも励みになっております！！

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed