Next Chapter
Previous Chapter / 

Chapter 95: Melancholic Suzy

95話　メランコリック・スージィ

Daniel Davis is a male student seated in Group 4.

ダニエル・デイビス君は、第4組に席を置く男子生徒だ。

I’ve seen him a few times this week, so it’s not like we’re strangers.

この一週間で、何度か顔を合わせているので、知らない仲という訳では無い。

Of course, that’s partly because the impression from our first meeting was too vivid…

勿論それは、初対面の印象が鮮烈すぎると云う事もあるからなんだけどね……。

 

 

On that day, my twisted fist sharply struck his face, and it sent him flying beautifully.

あの日、わたしの捻りを加えられた拳は彼の顔面を鋭く捉え、それはそれは綺麗に彼を吹き飛ばしてしまったのだ。

I thought to myself, “Will he become a star?” as he flew!

思わず、お星さまになるかしら？と思った程よく飛んだよ！

 

But! Even though he said something quite rude, it was extremely reckless of me to lash out and turn one student into a star on the very day I entered the dorm—it’s beyond crazy!

でも！あんまりな物言いをされたとはいえ、瞬間的に手を出してしまい、入寮したその日に生徒を一人お星さまにしてしまうなど、ヤバいにも程がある！

I should have lowered my strength to the minimum level, but I remember vividly how I snapped back to reality the moment I saw him flying, and how the blood drained from my face.

最低レベルまで、自分の力は落としてはいる筈だけど、彼が吹っ飛ぶ様を見て一瞬で正気に戻り、サァーっと血の気が引いたのを良く覚えている。

 

Fortunately, he landed right in the middle of some bushes, so it only resulted in a bit of a scrape.

彼が飛んでった先は、幸いにも植込みの只中だったので、その一部を抉り取るだけで辛うじて済んでいた。

I rushed over to him with tears in my eyes, and when I confirmed he was breathing, I felt such relief…

涙目で彼の元に飛んで行って、息をしているのを確認して、どんなにホッとした事か……。

Ah! It feels like such a déjà vu!!

ああ！なんだかとってもデジャブ！！

Of course! I immediately cast the single-target full recovery spell, “Bright Heal”!

勿論！速攻で単体全回復魔法の《ブライトヒール》をかけましたとも！

 

When he regained consciousness right away, I was so relieved that I collapsed to the ground.

彼が直ぐに意識を取り戻してくれた時は、安心のあまり力が抜けて、その場に座り込んでしまった。

I apologized to him with the intensity of a deep bow, but it seemed he couldn’t grasp the situation immediately. Well, that’s understandable…

目を覚ました彼に、土下座をする勢いで謝ったのだけれど、彼も直ぐには状況が掴めなかった様だった。まあ、無理は無いんだけどね……。

 

Once he understood the situation, Davis-kun, in turn, began to apologize profusely, saying it was very rude to a lady!

状況を理解したデイビス君は、逆に女性に対して大変失礼な物言いだったと、彼まで土下座をし始めた！

It seems he was present when the lucky accident happened at the school gate, and he had been staring wide-eyed behind Irvin…

どうやら彼は、校門でのラッキースケベ発生時に、その場に居合わせていた様で、アーヴィンの後ろで目をひん剝いていたらしい……。

He kept apologizing, saying he was very sorry for that too, and he even rubbed his head against the ground!

彼はその事も併せて、大変申し訳なかった！　と、更に頭を地面に擦り付ける始末！

 

In the end, it was all Irvin’s (the lucky accident’s) fault! Feeling quite sorry myself, I rubbed my head against the ground too.

結局全部アーヴィン（ラッキースケベ）のせいじゃん！と、コチラも大変申し訳なくて、わたしも頭を擦り付けた。

 

No, no! It’s me who should be apologizing! It’s all my fault!!

いやいや！こちらこそが！　そんな！コチラのせいで！！

 

As we both refused to yield, our bowing session seemed like it would go on forever, when the gardener “big brother” stepped in, laughing in disbelief, and said, “For now, he seems to be fine, but to be safe, he should rest today. I’ll stay with him, so you should head back to the dorm,” and he intervened to stop our bowing battle.

と、お互い譲らず、頭の下げ合いがエンドレスで続きそうになっていたトコロ、庭師の『おにいさん』が呆れた様に笑いながら、「とりあえず、彼は無事な様だけど、大事を取って今日はもう休んだ方が良い。彼にはボクが付き添うから、君ももう寮に戻りなさい」と、二人の間に入り、わたし達の土下座合戦を諫めてくれたのだ。

 

 

 

Well, to put it simply, my first encounter with him was the worst.

まあ一言で言って、彼との出会いはこんな感じで最悪な物だった。

I felt terribly sorry about it…

こちらとしては、それは、それは大変に申し訳なく思っていたたワケでして……。

Still! Just from our brief interactions, I thought he was a very likable person!

それでも！短い時間の遣り取りだけで、彼の人となりは、大変好感の持てるものだと思っていた！

Even after such a terrible first meeting, he forgave me smoothly!!

初対面であんな目に合わせたのに、すんなり許してくれたしね！！

 

After that, we exchanged greetings right after the entrance ceremony, and I’ve seen him a few times elsewhere, but the more we talked, the more I realized what a good person he is.

その後、入学式の直後にも挨拶を交わしているし、他でも何度か顔を合わせているけど、話すほどに彼の人柄の良さが分かってくる。

Yes, he’s a good guy. Truly a good guy!

そう、彼は良いヤツだ。実に良いヤツなのだ！

 

Yet! I am wary of him and am trying to keep my distance!

なのに！わたしは彼を警戒し、その距離を取ろうと考えているのだ！

The reason for that is…

それが何故かと言えば…………。

 

 

 

“Hey! Wait a minute! Do you have business with our Suzy?”

「おい！ちょっと待てお前！ウチのスージィに何か用か？」

“Ah… no, I just happened to see her and called out, but… was that bad?”

「あ……、いや、たまたまお見かけしたので、声をかけただけなんだが……、不味かったかな？」

 

Irvin and Lombard stepped in front of Davis-kun as he approached us.

アーヴィンとロンバートが、コチラに歩み寄るデイビス君の前で立ち塞がった。

Even though he’s wearing our uniform, it’s normal to be somewhat cautious when a stranger approaches outside of school.

流石にウチの制服を着てるとはいえ、学校の外で知らない人間が近付けば、普通は多少の警戒はするものだよね。

Yes, yes, my guys are doing their bodyguard job well! Good job, good job!

ウンウン、ウチの男共、ちゃんとボディーガードの仕事出来てるじゃない！エライ、エライ！

 

…Good job, but why? I have an uneasy feeling about this encounter between Irvin and Davis-kun…

……エライ、のだが、何故だらう？このアーヴィンとデイビス君の邂逅に、わたしはそこはかとなく、不穏な胸騒ぎを感じてしまった……。

Yes, it’s unsettling. And incredibly anxious!! Why is that?!

うん、不穏だ。そして途轍もなく不安だっ！！一体何故だっっ？！

 

“Sorry, but I can’t let a stranger get close to our Suzy.”

「悪いな、知らない人間を、ウチのスージィに近付けるワケには行かないんだ」

“Ah! I see, that’s true! I should have introduced myself. I’m Daniel Davis from Group 4! Nice to meet you!”

「あぁ！そうか、それもそうだな！申し遅れた。自分は第4組のダニエル・デイビスだ！よろしく頼む！」

“Oh? Oh! I’m Irvin Haggard from Group 1! This is Lombard Blough, also from Group 1.”

「お？おお！オレは第1組アーヴィン・ハッガードだ！こっちがロンバート・ブロウク。同じく第1組だ」

“Irvin Haggard! So you’re the one! You’re the top of the martial arts exam! I’ve been wanting to talk to you! It’s an honor to meet you!”

「アーヴィン・ハッガード！君がそうか！体術試験ダントツ1位の！話をしてみたいと思ってたんだ！会えて光栄だよ！」

“…Oh, uh! Nice to meet you… Huh? Daniel… Davis? Davis? Ah… you! Could it be that you were the one who got sent flying by Suzy before the entrance ceremony?!!”

「……ぉ、おう！よろしく……ン？ダニエル……デイビス？デイビス？あ……お前！ひょっとして、入学式前にスージィにぶっ飛ばされたって奴かっ？！！」

“…Ah, yes, embarrassingly enough, that recognition is probably correct… that’s me.”

「……あ、うん、お恥ずかしながら、多分その認識は間違ってない……、そいつが自分だと思う」

“I see! It’s you!! Wow—amazing!! That’s quite something!!”

「そうか！お前かっ！！いやーーースゲェ！！大したもんだ！！」

“…Eh?”

「……え？」

 

…Eh?

……え？

 

“To be alive after getting punched by Suzy! I never thought I’d meet someone like that outside of Amukam! You’re incredible!!”

「スージィにぶん殴られて生きてるなんてさ！アムカムの外でも、そんな奴が居るなんて思っても居なかったからな！お前スゲェ奴だな！！」

“Eh? Eh? Is that… really… so? I mean, I’m alive?”

「え？え？そ、そう……なのか？それは……え？生きて？」

“Wow—I wanted to meet you! You’re amazing!! Right?! Lombard! You think so too, right!!”

「いやーー、オレもお前に会ってみたかったんだよ！いやースゲェ！！なぁ？！ロン！お前もそう思うよな！！」

 

What is Irvin saying?! I have no idea what he’s talking about!!!

ちょっとアーヴィン何言ってんの？！何言ってんだか全然分んないんですけどぉっっ？！！

And Lombard is nodding along!

ロンバート迄、ウンウンとか頷いてんじゃないわよ！

Wait! Even Mia looks impressed, nodding with her arms crossed?!

はっ！ミアまでが感心したような顔して、腕組みしながら頷いているだとぉ？！

What is going on here?!

どゆことぉーーーっっ？！！

Hey everyone! Isn’t your perception of me a bit too rude?!

ちょいとみんな！わたしに対する認識、随分失礼過ぎやしません事ぉ？！

 

Whoa! Irvin! Don’t laugh and keep slapping Davis-kun’s back! That’s rude to someone you just met!

ぅおっ！アーヴィン！デイビス君の背中、笑いながらバンバン叩いてンじゃないわよ！初対面の相手に失礼でしょうが！

Ah! Now he’s even putting his arm around him!! That’s not how you maintain distance with someone you just met… wait? Why is Davis-kun also putting his arm around him and laughing happily?!

ああ！今度は肩まで組んで！！だから初対面の人に対する距離感じゃ……でぇぇ？なんで？デイビス君までも肩組みあって楽しそうに笑ってんのよ！？

Why are these two hitting it off so well in such a short time?!

なんで、このわずかな時間で、この二人意気投合しちゃってんのぉーーっ？！

What are these guys?! Huh? Seriously!!

何コイツら？！え？まぢで！！

 

 

“Cloud-sama! Cloud-sama!! Do you know Davis-kun from Group 4?!”

「クラウド様！クラウド様！！第4組のデイビス君とお知り合いだったんですか？！」

“Eh?!”

「ふぇえっ？！」

 

While I was astonished by the communication skills of the two, Kuu Meruru clung to my back and asked excitedly.

2人のコミュ力に、愕然としているわたしの背中にビタッとくっ付いて、クゥ・メルルさんが声を弾ませ、そんな事を聞いて来た。

I was a bit surprised by her unusually high energy.

彼女のテンションが妙に高いのにも、ちょっとビックリだ。

 

“Wow, amazing! Not only Haggard-kun, but even Davis-kun is here!!”

「すごいスゴイ！ハッガード君だけでなく、デイビス君までいるなんて！！」

“Eh? Eh?! What’s going on? Why is it suddenly so lively?”

「え？え？！ど、どうしたんです？何だかいきなり盛り上がって、ません？」

「だって、だって！第1組のアーヴィン・ハッガード君。第3組のゴードン・ウェイナー君。そして第4組のダニエル・デイビス君は、今年入学した男子の中でトップ人気の3人じゃないですか！！」

 

Huh? Is that so?

へ？そうなの？

 

「上級性も含め、内部生の女子の間では、この三人がトップ人気なんですよ！！それが今こんな所に二人揃って居るなんて！うわぁーーどうしよう！！」

“Eh? It’s Irvin, right? Huh? Huh?”

「え？アーヴィンですよね？え？え？」

「そうですよ！ハッガード君です！彼、女子の間では一番人気ですよ！！」

“Eh?!”

「ぅええぇぇ？！」

 

Huh? Where do I even start with this?!

え？コレ、どれからツッコんだらいいの？！

I’m surprised that Meruru had a face like Mia and Haru’s, but… what are the female students doing?!

メルルさんが思わず、ミーちゃんハーちゃんな面を持ってたのも驚いてんだけど……、内部生女子は何やってんの？！

それよりも、アーヴィンだよ？え？アーヴィンが一番人気？なんだそれ！だって、アーヴィンだよ？！！

I don’t get it… Ah, if I say this, Bibi might strangle me… but still, you know?

わっかんないわーーー……。あ、こんなこと言ったらビビに首絞められそうだけど……、だって、ねぇ？

 

Well, it’s true… it’s true that the Haggard brothers are good-looking if you just look at their features.

まぁ、確かに……、確かにハッガード家の兄弟は、造形だけ見ればイケているとは思うけどね。

Irvin, compared to Ryder, is a bit less, but he’s still decent-looking…

アーヴィンも、ライダーに比べれば幾分落ちるけど、整っているって言えば整ってるし……。

But… you know? It’s Irvin!!

でも……ねぇ？アーヴィンだよ？

Ah—this is bad! I don’t understand the girls’ feelings of squealing over Irvin!

あーーヤバい！アーヴィンにキャーキャー言ってしまう、女子の感覚がワカンネ！

Whoa, even Karen is slightly blushing, clenching her hands, and staring at the two-shot of Irvin and Davis-kun?!

ぅお、カレンさん迄、頬を僅かに上気させ、両手を握り締め、アーヴィンとデイビス君のツーショットに見入っているよ？！

 

And right, hmm, Davis-kun too…

それとそっか、うーーん、デイビス君もね……。

It’s true that Davis-kun has a sweet face that appeals to girls… and his personality isn’t bad either.

確かにデイビス君って、女子受けする甘いマスクだしなぁ……、性格も悪くないし。

そっかぁ、女子人気高いのかぁ……。

 

Still! Watching those two guys hanging out, I can only feel a dreadful premonition! Why?!

それでも！あの男子二人がつるんでいるの見てると、わたしは悍ましい予感しかしないのですよ！何故かっっ？！！

 

 

“Wow! Look, Cloud-sama! The two of them are so close! Ah! Their faces are so close!! It’s precious! It’s too precious!!”

「うわわぁぁ！見て下さいクラウド様！お二人があんなにくっ付いて！あっ！か、顔があんなに近く！！尊い！尊すぎますぅぅ！！」

“Eh?!”

「っぅえええぇぇ？！」

 

Wait a minute, Meruru?!

ちょっと待ってよメルルさん？！

Are you perhaps a resident of the land of the corrupted sea?!

アナタひょっとして腐海の国の住人の方ですか？！

Did you see those two with that kind of perspective this whole time?!!

もしかして、さっきから二人をそう云う目線で見ていたって事ぉ？！！

 

Oh no…! What is this?

うああぁぁぁ……！なんだこれ？

Over there, the boys are getting more and more excited!

向こうでは男子共が、どんどん勝手に盛り上がってるし！

And behind me, my classmate with cat ears is bouncing happily, and my roommate has stars shining in her eyes!!

そしてそれを見て、わたしの後ろで嬉しそうにピョンピョン跳ねて燥いでいるネコミミクラスメイトと、目の中の星を煌めかせているルームメイト！！

 

Am I the only one feeling chaos in this situation, almost losing my mind?! Huh!!

わたしだけですか？この場にカオスを感じて、独り脳汁零れそうになってるのは？！はぅあぁぁ！！

 

 

 

 

Thus, when Bibi and Selkie returned from the reception, I was there, holding my head and groaning, while my companions were having a strange time of excitement!

かくて、ビビとセルキーさんが受付から戻って来た時には、おかしな盛り上がりを見せる仲間たちを他所に、1人頭を抱え、ウンウン唸るわたしがそこには居たのであった！

 

Thank you for always reading!

いつもお読みいただき、ありがとうございます！

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed