Machine Translated

web novel translations by machines

Go Back Hide/Show Source Text
Hide/Show Translation

Chapter 23: Suzy Cloud and the Morning Classroom

23話　スージィ・クラウドと朝の教室

The next morning, I woke up feeling refreshed, without any hoarseness or fatigue.

翌朝は特に声がかれている事も疲れも無く、健やかな目覚めを迎えた。

The reason I was worried about my voice being hoarse was that I had shouted loudly all night, but I can’t reveal what happened due to a confidentiality clause.

何故声がかれる心配があったのかは、夜中に大声を出しまくったからなのだが、何をしたからかは禁則事項なので明かす事は出来ない。

But I understand it well.

だが本人は良く分っている。

When I think back on it, I find it strangely embarrassing, which Suzy thought was troublesome.

改めて思い出すと、何故か恥ずかしくなるのは困った物だと思うスージィだった。

“Roshutsu… kyou… chigau!… omou… yo ne?”

「ろしゅつ・・・きょう・・・ちがう！・・・おもう・・・よね？」

My confidence started to wane… I was very anxious.

自信が無くなって来た…とても焦る。

With a sudden “Eei!” I jumped up as if to shake off my anxiety.

エェイッ！とばかりに焦りを振り払う様に飛び起きた。

I slapped my cheeks to pump myself up, threw open the window, and took a deep breath of the fresh morning air, thinking, “Ah, it’s a nice morning again today.”

パンパンッと頬を叩き気合を入れて窓を開け放ち　あぁ今日も気持ちの良い朝ね　と外の空気を思い切り吸い込んだ。

Instantly, my anxious feelings disappeared, and I felt a sense of well-being.

たちまち焦る想いは立ち消え、健やかな心持になる。

Suzy was quick to switch her mindset and recover.

スージィは心の切り替え、立ち直りは早いのだ。

That morning, Mia came to pick up Suzy at the Cloud residence.

その日の朝、クラウド家にスージィを迎えにミアが訪れた。

“Good morning, Su-chan. I came to pick you up.”

「おはようスーちゃん。お迎えに来たよ」

“Good morning… Mia?”

「おはよ・・・ミア？」

It seems that Mia took advantage of the fact that Suzy’s route to school was close, which often made her occupied by two upperclassmen, and acted quickly to secure her.

どうやらミアは、上級生二人に占領されがちなスージィを通学路が近いと言うアドバンテージを生かし、いち早く彼女を確保をする為に動いたようだ。

“Su-chan’s house has that cute, jagged roof. I wanted to see it up close for a long time.”

「スーちゃんのお家って、屋根がこうカクカクってしてて可愛いよね。前から近くで見たかったの」

Mia said this while walking down the hill in front of the Cloud residence.

そんな事をクラウド邸前の丘陵を下りながら、ミアが言ってきた。

She had been curious about the unique roof of the Cloud residence for quite some time.

随分前から、このクラウド邸独特の屋根が気になっていたそうだ。

(Oh, I remember now, this is called a ‘gambrel roof,’ and it’s shaped like a shogi piece, which is why it’s referred to as ‘komagata kiritsuma roof’!)

（そうだ思い出した、これって『ギャンブレル屋根』と言って、形が将棋の駒に似ているから『駒形切妻屋根』と言われている形だ！）

“It’s a cute green gable, isn’t it?”

「可愛い緑色の切妻だよねぇ」

I suddenly realized. Gree… gable…? A green gable roof? I cautiously turned back to look at the mansion.

ハタッと気が付いた。　きり……づま…だと？……緑の切妻屋根？　恐る恐る屋敷を振り返る。

Since I was looking up from the bottom of the hill, I could see only the roof clearly.

丘陵の下から見上げているので、屋根だけがしっかり見えている。

A green roof, a gable roof, green… Next, I grabbed my hair to confirm again.

緑色の屋根、切妻屋根、グリーンゲ……。次いで自分の髪を摘み改めて確認する。

It’s red hair. I collapsed weakly onto the ground.

赤毛だ　ヘタリと力なく地面に手を付いてしまった。

“W-what’s wrong, Su-chan!? Are you in pain?”

「ど、どうしたのスーちゃん！？どっか痛いの？」

Mia hurriedly rushed to Suzy’s side.

ミアが慌ててスージィの傍に寄り添う。

“Ah… ah… wh-what… what is… this!!!”

「あ・・・あ・・・な・・・なんて・・・なんて・・・こと・・・を！！！」

“Are you okay? Su-chan!”

「だいじょうぶ？スーちゃん！」

Mia, concerned for the trembling Suzy, spoke to her.

プルプルと震えるスージィを気遣いミアが声をかけた。

“I… I… aahhh!!!”

「わたし・・・わたしわぁ・・・あうーーーんっっ！！！」

Suddenly, Suzy burst into tears like a waterfall, causing Mia to panic.

突然、滂沱の如く涙を流し泣き崩れるスージィにミアが慌てる。

“Su-chan! Are you okay!? Do you feel unwell? Should we go back home!?”

「スーちゃん！だいじょぶ！？具合悪いの？お家戻ろうか！？」

‘What a disaster—!! I am! I am!! I’m sorry! To all the fans of Montgomery around the world!! How can someone like me be in such… such!!! Such a position!! Please forgive me! I’m sorry—!! Gr, Green…!! Ah… red hair!! Uwaaaahhh, I’m so sorry—!!! I didn’t mean it!!! Someone like me should just be taken to another dimension through a gable window!!! Uwaaaahhh!!!!’

『なんてことだーーー！！わたしは！わたしはぁ！！ごめんなさい！全世界のモ〇ゴメリファンのみなさま！！ワタシの様な人間がこんな……こんな！！！こんな立ち位置に居るなんて！！ゆるしてください！ごめんなさいーーー！！グ、グリーン〇イブルズ！あ…赤毛！！うあーーーーっっごめんなさいーーー！！！そんなつもり無いんですぅーーーー！！！わたしの様なヤツぁ破風窓から異次元に連れて行かれちゃえば良いのよっ！！！うわわぁぁ～～～～～～～～ん！！！！』

Suzy shook her head vigorously, scattering tears like a waterfall.

スージィがイヤイヤと首を振りまくり、滝の様な涙を撒き散らす。

“S-Su-chan!? I don’t understand your words?! Okay? Calm down! Let’s calm down?”

「ス、スーちゃん！？言葉が分んないよ？！ね？落ち着いて！落ち着こう？」

Mia tried to calm Suzy by hugging her tightly.

ミアが、スージィを落ち着かせようとその豊かな胸に押し抱く。

“Fumigyu!”

「ふみゅぎゅ！」

Suzy resisted for a moment but soon became docile. Hah, what is this feeling of happiness… it’s so soft… I grabbed and squeezed the soft thing that was holding my face with both hands.

スージィは一瞬抗ったが直ぐに大人しくなった。　はふぅん、何コノ幸せ感覚……ふにゅふにゅしてゆぅ～～　両手で顔を挟む柔らかい物を掴み揉みしだく。

“Ah! S-Su-chan… th-that’s… ticklish… you know? Nn!”

「あっ！ス、スーちゃん…く、くすぐったい……よ？ンぁ！」

Without stopping her hands, she continued to enjoy that supreme sensation, moving it up and down.

尚も揉む手を止める事無く、上へ下へ寄せたり離したりと、その至高の感触を手と頭部で存分に味わい続けている。

“Su… chan? Is it… okay? Nn! I think it’s okay? Maybe?! Ah!”

「スー…ちゃん？も、あン！いい…かな？ンん！いいんじゃないかな？かな？！ぁン！」

“Y-yeah… just a little… like this…”

「ん・・・も・・・すこしぃ・・・このままぁ」

“Nn, well, I guess I have no choice… Nn!”

「ンもう、しょうがないなぁ……ンん！」

Suzy had completely recovered. She was quick to bounce back.

スージィはすっかり持ち直していた。立ち直りは早いのだ。

Having regained her composure, Suzy walked hand in hand with Mia on the way to school.

落ち着きを取り戻したスージィは、ミアと手を繋ぎ学校への道を歩いている。

They were holding hands because Mia was worried about Suzy and suggested they walk together.

手を繋いでいるのはミアがスージィを心配し、繋いで行こうと言い出したからだ。

“But I was surprised, you know? You suddenly started crying. Are you really okay now?”

「でも、ビックリしたよ？いきなり泣き崩れるんだもん。ホントにもう大丈夫？」

“Nn… I’m sorry… I remembered… a sad… fact from the past… and I couldn’t bear it… but… I’m okay… right?”

「ん・・・ごめんなさい・・・むかしの・・・かなしい・・・じじつ・・・おもいだし・・・いたたまれなく・・・なたです・・・も・・・へいき・・・よ？」

“I see… If you ever feel sad, just tell me, okay? If it’s okay with me, I’ll always hold you.”

「そか…悲しくなったらいつでも言ってね？わたしで良ければいつでも抱っこしてあげるから…ね？」

“Yeah… thank you… Mia… I love you.”

「うん・・・ありがと・・・ミア・・・だいすき」

Suzy smiled at Mia with rosy cheeks, and in Mia’s heart, a sound of “Kyuuuuun” echoed.

にこぉ～～っと頬を染めてミアに微笑むスージィに、ミアの胸の中では　キューーーーーン　と擬音が鳴り響いていた。

Ah! Su-chan is so cute! Too cute!!

あぁ！か可愛いよスーちゃん！可愛過ぎよ！！

Is it okay to take her home like this? Is it not okay?!

このまま持って帰っちゃだめかな？ダメかなぁ？！

While I was having such dangerous thoughts, Suzy had no way of knowing.

と、危ない考えを浮かべていたがスージィには知る由も無い。

Just before arriving at school, they also met Beatrice.

学校へ到着する手前でベアトリスとも会った。

“Good morning, you two! Oh? You came together?”

「おはよう二人とも！あら？一緒に来たのね？」

“Good morning, Bibi-chan. That’s right, I went to pick her up.”

「おはようビビちゃん。そうだよお迎えに行ったの」

“Good morning… Bibi… are you going to… join us… tomorrow?”

「おはよ・・・ビビ・・・ビビも・・・あした・・・いっしょ・・・する？」

I tilted my head and asked Beatrice.

小首を傾げてベアトリスに訊ねてみる。

“…Well, if we meet at the entrance of the tree-lined path, we can avoid making you two take a detour, right?”

「…そうね！並木道の入口で待ち合わせるなら、二人に遠回りさせずにすむかしらね？」

After a moment of thought, Beatrice replied.

少しの間、考えてからベアトリスが答えた。

“Then… tomorrow… the three of us… together… okay! …Ehe.”

「じゃ・・・あした・・・さんにんで・・・いっしょ・・・ね！・・・えへ」

“Why are you so happy about it!? You!”

「何嬉しそうにしてんのよ！アンタは！」

Beatrice poked Suzy’s cheek with a not-so-unpleasant expression, and Suzy laughed and ran away.

満更でもなさそうに、ベアトリスがスージィの頬を突く　やぁ～～　と笑いながらスージィが逃げて行く。

Mia puffed her cheeks a little, thinking that her alone time was decreasing.

独り占めの時間が減ってしまう～～　と少し頬を膨らませているミア。

“Good morning, Su-chan!” Two younger girls clung to Suzy at the school entrance.

おはようスーちゃん！と、年少の二人の少女が学校の入口で纏わり付いて来た。

“Good morning… Layla… Mabel.”

「おはよ・・・レイラ・・・メイベル」

Suzy rubbed her cheek against each of the two girls alternately.

と交互に二人の頬に自分の頬を擦り合わせるスージィ。

When they entered the classroom, Colin was already reading a book inside.

教室に入ると既に室内でコリンが本を読んでいた。

As I exchanged greetings with Colin, I sensed a familiar presence approaching from behind, just like yesterday.

コリンと挨拶を交わしていると、後ろからまた昨日からお馴染みになった気配が近づいて来る。

(Ah, I wonder if I’ve been liked? Normally, boys only lift skirts of girls they like… Considering a boy’s feelings, I don’t want to do anything too harsh…)

（あぁ、やっぱり気に入られちゃったのかしらん？普通男の子は気に入った女の子にしかスカート捲りとかしないし…そんな少年の気持ちを鑑みるに、あんまり酷い仕打ちはしたく無いしなぁ……）

While thinking about this, Stefan came up from behind and lifted my skirt with all his might.

そんな事を考えていると、近づいて来たステファンに思い切り後ろからスカートを捲り上げられた。

By the way, today I’m wearing the traditional light blue striped panties.

ちなみに今日は由緒正しい水色縞パンだ。

“Upyah!”

「ぅぴゃぁっ！」

(Ah! If my butt is exposed, it might be embarrassing. Ah, wait? Is this a greeting? A morning greeting? A skirt lift as a greeting? Was yesterday’s lift a farewell gesture? Ah! What a pure-hearted prankster’s thought… Ah ha.

（あふ！やっぱりお尻丸出しにされちゃうと恥ずかちぃかも。あ、あれ？ひょっとしてこれって挨拶なのかな？おはようの挨拶？挨拶代りのスカート捲り？昨日のもサヨナラ代りのスカート捲りだったり？あぁ！純情悪戯少年のしそうな発想だ…あハ。

Well, I guess I should scold him a bit? I shouldn’t be too harsh… Is a flick on the forehead okay…?)

しょうがない、ちょと叱っておこうかな？あんまり酷くしないように…デコピンで大丈夫かな…？）

I quickly thought this through, and just before Stefan went into escape mode, I swiftly flicked my middle finger, which was held down by my thumb, lightly—very lightly, according to Suzy’s standards—against his forehead.

そんな思考を刹那で行い、ステファンが逃げの体制に入る直前の額の前に、親指で抑えた中指をスッと出し、軽～～～く、スージィ基準では相当に軽～～～～～～く、中指を弾く。

Immediately afterward, a loud “PAGOOOON!” echoed, and Stefan was blown to the back of the classroom.

直後、パゴォォン！と、とんでもない音が鳴り響き、ステファンが教室の後ろへ吹き飛んで行った。

Desks were overturned, and the wall Stefan hit creaked, making a sound like a high-pitched scream.

教室内は机が吹き飛ばされ引っ繰り返り、ステファンが当たった壁が軋み、甲高い悲鳴の様な音を上げていた。

The students were wide-eyed and frozen, unable to move.

生徒達は目を見開き固まって、身動き一つ出来ない。

Dana, who was just about to enter the classroom, also witnessed Stefan flying in front of her and froze with wide eyes.

ちょうど教室に入ろうとしていたダーナも、目の前にステファンが飛んで来たのを目撃してしまい、同様に目を見開いて固まっていた。

“Ah! Ah! Ah! …S-Stefan! …Are you okay!? …Safe!? …Are you okay!? …Hey? …Are you okay!? …Ah!”

「あ！あう！あっ！・・・ス！ステファン！・・・だいじょぶ！？・・・ぶじ！？・・・だいじょぶ！？・・・ねぇ？・・・だいじょぶ！？・・・あう！」

Suzy rushed over to Stefan in a panic.

スージィが大慌てでステファンに駆け寄ってくる。

She was already half in tears.

もう半泣き状態だ。

She was saying “Aah, aah” while holding Stefan.

あぅあぅ言いながらステファンを抱きかかえた。

“Ah, ah! …Are you okay? …Ah, ugh… are you fine? …Ugh.”

「あ、あ！・・・だいじょぶ？・・・あっうっ・・・へいき？・・・う」

With tears welling up, Suzy gently placed her hand on Stefan’s forehead.

エグエグと涙を溜めながら、スージィがステファンの額にそっと手を当てる。

“W-what? Huh? What happened? Huh?”

「な、なに？え？どうなったって？え？」

Dana seemed to come to her senses and tried to assess the situation.

ダーナが我に返った様に状況を確認しようとする。

“Dana… is Stefan… okay? …I wonder?”

「ダーナぁ・・・ステファン・・・だいじょぶ？・・・かな？」

Suzy looked at her with pleading eyes.

スージィが縋るような目で見てくる。

“What? What happened?”

「どれ？どうなったって？」

As Dana approached Suzy and knelt down to check on Stefan’s condition.

ダーナがスージィに近づき、膝をついてステファンの様子を見ようとした時。

Suddenly, Stefan opened his eyes wide and jumped up.

カッと目を見開いたステファンが、ガバァッと立ち上がった。

Ignoring the surrounding gasps of “Whoa,” Stefan looked around as if to say, “Huh? What happened?”

周りの皆が　うおっ　と引くのを余所にステファンはあれ？何があったっけ？とばかりに周りを見渡した。

And when his eyes met Suzy’s tear-filled ones, he quickly pressed both hands to his forehead, turning bright red, and dashed out of the classroom.

そして涙目のスージィと目が合うとバッと額を両手で押さえ、顔を見る見る真っ赤にして教室から飛び出して行った。

Left behind, Suzy…

残されたスージィは……。

“Y-yeah, I’m glad… I’m glad… safe… I’m glad…”

「よ、よかった・・・よかたよぉ～～・・・ぶじ・・・よかたぁ・・・」

She collapsed weakly onto the floor.

と、ヘナヘナと床に座り込んでしまった。

“Are you okay, Su-chan?”

「スーちゃん大丈夫？」

“Nn… I’m… okay… m-myu.”

「ん・・・みゅ・・・も・・・だいじょぶ・・・むみゅぅ」

Right now, Suzy was clinging to Mia, burying her face in her chest.

今、スージィはミアにしがみ付き、その胸に顔を埋めている。

It seemed that Mia’s chest had already established itself as a healing point for Suzy.

既にスージィにとって、ミアの胸部は癒しポイントとして定着したようだ。

Mia gently stroked Suzy’s head.

よしよしとミアがスージィの頭を撫でている。

“Did your… nails… hurt… maybe?”

「つめが・・・いたかった・・・かなぁ？」

“Su! I don’t think that’s the main issue!”

「スー！それはそんなに問題じゃ無いと思うわ！」

“Nn? …But… the fist… is… poor…”

「ンーー？・・・でも・・・げんこつ・・・は・・・かわいそ・・・だし」

“Su-chan? I don’t think that’s the case either?”

「スーちゃん？そう云う事でもないんじゃないかなぁ？」

“Basically, Su, why did you let him lift your skirt without saying anything? You could have avoided it, right?”

「大体にしてさスー、なんで黙ってスカート捲られたんだ？スーなら避けられたろ？」

“Ah! So you are an exhibitionist? You like showing your butt, don’t you?!”

「あ！やっぱりアンタ露出狂？お尻見せるのが好きなんじゃ！？」

“N-No! …That’s not it! …My butt… is different! …!”

「ち！ちが！・・・ちがう・・・です！・・・おしり・・・ちがう！・・・もん！」

“I-I got it! I understand, so calm down!”

「わ、わかったわよ！分ったから落ち着きなさい！」

“….It’s different…!”

「・・・ちがう・・・もん」

“But Su-chan, I think it’s too late after your skirt has been lifted, don’t you?”

「でもスーちゃん、捲られてからじゃ遅いと思うよ？」

“….But… I didn’t… do anything… I don’t think it’s wrong to scold him…”

「・・・でも・・・なにも・・・して・・・ない・・・しかる・・・ちがう・・・おもう・・・です」

“Ah, that’s true, I think what Su says is correct. But think about it, Su. It’s good that this is just a skirt lift, but… no, it’s not good, really. What if someone got hurt? Would you wait until someone got hurt? Isn’t it important to prevent things before they happen?”

「あー、そうね、確かにそうね。スーの言う事は正しいと思うわ。だけどねスー考えてみて？コレがスカート捲りだからまだ良いけど…いえ、良くは無いんだけどね。もしも誰かを怪我させるような事だったら？怪我をさせるまで何もしないの？事が起きる前に未然に防ぐって大切な事じゃない？」

“….Ah.”

「・・・あ」

“You can do it, right?”

「スーなら出来るだろ？」

“Yeah… I understand! …I’ll prevent it… next time!! …Yeah! …But… Colin… is really… amazing!”

「うん・・・わかた・・・です！・・・つぎから・・・ふせぐ・・・です！！・・・うん！・・・でも・・・コリン・・・しっかり・・・してる・・・すごい！」

“So! You’re just the one who’s lacking!”

「だから！アンタが抜けてるだけだってば！」

“Ugh… I heard that… yesterday… too…?”

「ぁうっ・・・それ・・・きのうも・・・きいた・・・です・・・ょ？」

The four of them nodded in agreement.

四人が揃って頷いた。