Next Chapter
Previous Chapter / 

A-109 The Love Patterns of Thunderbolt’s Trajectory

Aー１０９　迅雷の軌跡の恋愛模様

 

 

 

About Shin’s love patterns.

シンの恋愛模様について。

 

I tried to probe him, but his guard was firmer than I expected, and he didn’t open up easily. The only information I managed to gather was that he seems to be relatively positive about the idea of marrying Suzu and Laika—that’s all. Quite vague.

ぐいぐいと探りを入れてみたけれど、思ったよりもガードが固く、なかなか彼は口を割らなかった。得られた情報としては、スズとライカとの結婚について、わりと前むきに検討している雰囲気がある――ということだけ。実に曖昧だ。

 

While keeping an eye on Suzu and Laika, who seem to be learning “gracefulness” from Phenon, I was talking to Shin, but it seems their conversation has ended, so I quickly started to move.

フェノンの元に行って『おしとやかさ』を学んでいるらしいスズとライカの動向を見守りつつ、シンと話していたのだけど、どうやらあちらの話が終わったようなので、そそくさと移動を開始。

 

I told Shin, “Well, I’m going to talk to them over there,” and wrapped up our conversation, but it seemed he figured out what I was heading over to do and followed me with a dissatisfied look.

シンに「じゃあ俺はあっちと話してくる」と言って会話を切り上げたのだけど、俺が何をしに彼女たちの元へ向かったのかはバレているようで、不満そうにしながら俺の後をついてきた。

 

“You don’t have to come with me, you know?”

「別にシンはついてこなくてもいいんだぞ？」

 

“I’m here to make sure you don’t say anything weird!”

「おまえさんが変なことを言いださないか見張るんだよ！」

 

“Weird? Like what?”

「変なことって例えば？」

 

“Uh, well, you know, about the two of them, like that.”

「――そ、それはほら、俺が二人のこと、アレとかだよ」

 

Are you drunk? Or are you in your late twenties and going through puberty? Well, I can’t really criticize, but since I’m already married, I can afford to be a bit more assertive.

酔っぱらってんのかお前。もしくは二十代後半にして思春期か？　まぁ俺も人のことは言えないのだけど、すでに結婚しているから多少は強気だ。

 

Leading the mumbling and unclear Shin, I headed over to Laika and the others. Well, it’s not like I forced Shin to come along; he just tagged along on his own.

もごもごとハッキリと言わないシンを引き連れて、ライカたちの元へ。いや、勝手にシンがついて来ただけなんですけどね。

 

When they saw me approaching, they waved with smiles. Then, upon seeing the party members, they looked puzzled.

彼女たちは近づいてきた俺を見ると、笑顔で手を振ってきた。そしてパーティメンバーの姿を見て、不思議そうにしている。

 

“Shin seems a bit down, what’s wrong?”

「なんかシン元気ないわね？　どうしたの？」

 

“Have you already gotten drunk? How pathetic.”

「もう酔っぱらったですか。情けないですね」

 

“That’s not it.”

「違ぇよ」

 

Shin answered bluntly, and the two tilted their heads. Then they looked at me as if seeking an answer. Well, I’m not the kind of guy who would just spill everything here.

ぶっきらぼうに答えるシンに、二人は首を傾げる。そして答えを求めるように俺に目を向けた。まぁさすがにここで馬鹿正直に話すほど俺も空気が読めない男ではない。

 

“More importantly, what were you two talking about with Phenon?”

「それより、二人はフェノンと何を話してたんだ？」

 

I asked, concealing that I had heard the details from Shin.

シンから詳しい内容を聞いているということは伏せて、そんな風に問いかける。

They then said something similar to what Shin had just mentioned. It seems they weren’t hiding it after all.

すると彼女たちはさきほどシンが言ったのと同じようなことを言った。どうやら隠していたわけではないらしい。

 

“Well, we’re at an age where it’s about time, so I thought it wouldn’t be a bad idea to settle down.”

「そろそろ私たちもいい年齢だしね。身を固めておくのも悪くないかと思ったのよ」

 

“Exactly. Esuar should tell that idiot over there to ‘get married already.’”

「ですです。エスアールもそこのアホに『いい加減結婚しろ』と言ってやるです」

 

Hmm. It seems the two are indeed positive about getting married. Whether their focus is on Shin is uncertain, but it’s not like they have completely disregarded him.

ふむ。やはり二人は結婚することに前向きなようだ。その矛先がシンに向いているのかは定かではないけれど、まったく眼中にないというわけでもないだろう。

 

For now, I followed Suzu’s words and said, “You should get married soon.”

とりあえず、俺はスズの言葉に従って「さっさと結婚しろ」と言ってみた。

 

“You traitor…”

「裏切り者め……」

 

“When did I betray you? I always wish for your happiness, Shin.”

「俺がいつ裏切ったんだよ。俺はいつでもシンの幸せを願ってるぞ」

 

“Which mouth are you saying that with?!”

「どの口が言ってんだどの口が！」

 

Shin raised his voice at my words but soon slumped his shoulders in defeat. It seems he understands well that he is in a disadvantageous position. Yes, yes, analyzing the situation is basic.

シンは俺の言葉に声を荒げるも、すぐに力なく肩を落とす。現状、自分が不利な状況にいることをよく理解しているらしい。うんうん、戦況分析は基本だからな。

 

“Have you two found someone good?”

「二人は誰か良い人でも見つけたのか？」

 

I asked to probe further, and both of them looked blankly at me, while Shin’s expression turned bitter.

探りを入れるためにそう聞いてみると、二人はそろってぽかんとしてしまい、シンは苦々しい表情に変わる。

 

“That chicken over there.”

「？　そこのチキン野郎ですが」

 

“We’ve known each other for so long; doesn’t he understand us better than anyone else?”

「長い付き合いだもの、誰よりも私たちを理解してるんじゃないかしら？」

 

The two readily acknowledged that the other was Shin. So why aren’t they together…? Could it be that Shin is the one rejecting it?

二人は実にあっさりと、相手はシンだと認めた。じゃあなぜこいつらくっついてないんだろう……もしかして、シンが断っているのか？

 

“Well, I mean… how many years do you think we’ve been together? Doesn’t it feel a bit too late? We may not be siblings, but it feels like that.”

「いやだって……いったい何年一緒にいると思ってるんだよ。今更感が強くないか？　兄妹はいないけど、実際そんな感じだし」

 

“Are you still saying that?”

「まだそんなこと言ってるですか」

 

“Just give up already.”

「いい加減諦めなさいよ」

 

Aren’t the women a bit too strong? The leader of Thunderbolt’s Trajectory is flustered.

なんか女性陣強くない？　迅雷の軌跡のリーダー、たじたじなんですが。

 

I looked at Shin being cornered by Laika and Suzu. However, it didn’t seem like he genuinely disliked it… If it’s just pure embarrassment, I might just laugh at him.

ライカとスズに詰められているシンを見る。だけど、本気で嫌がっているような雰囲気ではないんだよなぁ……単純に恥ずかしいだけとかだったら笑ってやろう。

 

“Shin doesn’t have any complaints about Laika and Suzu, right?”

「シンもライカとスズに不満があるわけじゃないんだろ？」

 

“Well, that’s true…”

「……そりゃそうだけど」

 

“Laika and Suzu are suddenly pushing for ‘marriage,’ so he’s probably feeling anxious. I think it would be better to start as a couple first.”

「ライカもスズもさ、いきなり『結婚』って詰めるからビクビクしちゃってるんじゃないか？　恋人とかから始めればいいと思うんけど」

 

It might be a cliché opinion, but I’m not exactly an expert in romance either, so this is about my limit.

月並みの意見かもしれないが、俺だって恋愛が得意分野ってわけじゃないし、これぐらいが限界だ。

After hearing my words, Laika and Suzu turned their eyes toward me. It didn’t feel like they were saying, “Oh, well,” but rather had a look that seemed to ask, “Why?”

俺の発言を聞いて、ライカとスズの目がこちらを向く。しょうがないなぁ……なんて雰囲気ではない。『なんで？』という疑問が見えるような視線だ。

 

“This idiot has already made a move on us.”

「このアホはもう私たちに手を出してるですよ」

 

“Exactly. Even if it was in a drunken state. Considering that, aren’t we already like a couple?”

「そうそう。酔った勢いとはいってもねぇ～。それを考えたら、既に恋人みたいなものじゃないかしら？」

 

At the voices of the two women, Shin awkwardly averted his gaze.

女性陣二人の声に、シンが気まずそうに目を逸らす。

What do you mean “it’s not a relationship to talk about love”? What do you mean “siblings”? Don’t mess with me.

何が『愛だの恋だの語る関係じゃない』だよ。何が『兄妹』だよ。ふざけんなボケが。

 

I gently placed my hand on Shin’s shoulder and squeezed it tightly.

俺がそっとシンの肩に手を置いて、ぐっと力を込めた。

 

“It hurts, it hurts, it hurts! Don’t crush me!”

「痛い痛い痛いっ！　握りつぶすな！」

 

“Ultimately, I want to respect Shin’s opinion, but if the reasons for not being with them are ‘it’s too late’ or ‘it’s embarrassing,’ then just get together already. No one needs your embarrassment.”

「最終的に俺はシンの意見を尊重したいと思うけど、彼女たちと一緒にならない理由が『今更』だとか『気恥ずかしい』とかならさっさとくっついてしまえ。お前が恥ずかしがってもどこにも需要はないぞ」

 

“What’s with the way you’re saying that?! And I’m telling you it hurts!”

「言い方ぁっ！？　というか痛いって言ってるだろ！？」

 

Since Shin’s eyes were starting to water, I released my grip. The world’s top party leader is pathetic.

シンが涙目になってきたので手を放す。世界最高峰のパーティリーダーが情けない。

While Shin shot me a resentful glance and rubbed his shoulder, he glanced at the two women.

俺に恨みがましい視線を向けながら肩をさすったシンは、チラリと女性二人を見る。

 

“Well, if you two really insist…”

「ま、まぁ二人がどうしてもって言うなら……」

 

Shin muttered that quietly, and the two nodded in satisfaction. No, no, this isn’t good, is it?

ぼそぼそとそう言うシンに、二人は満足げに頷く。いやいや、これはダメじゃない？

 

“Make sure to express your feelings properly. Being so passive won’t get you anywhere.”

「ちゃんと自分の気持ちも言っとけよ。そんな消極的でどうすんだ」

 

I suppose I’m usually the one who should be on the receiving end of such lines. But I’m already married.

たぶん、俺は本来こんなセリフを言われる側なのだろう。でも、俺もう結婚してるし。

But then again, there’s the matter of Shiri and Noah… well, let’s put my own situation aside for now.

いやでも、シリーとノアのことがあるな……まぁ自分のことは一旦棚上げしておこう。

 

After finally telling Shin to “do your best,” I left the scene, but later Laika and Suzu came to thank me, so I guess I wasn’t wrong.

最後にシンに「頑張れ」と声を掛けてから俺はその場を去ったのだけど、あとあとライカとスズがお礼を言いに来たから、たぶん間違ってなかったのだろう。

 

Shin will probably say something once he calms down a bit more.

シンが何かを言ってくるのは、たぶんもう少し落ち着いてからだろうなぁ。

 

 

 

 

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed