Machine Translated
web novel translations by machines
Go Back Hide/Show Source Text
Hide/Show Translation
Next Chapter
Previous Chapter /
Is it settled?
一件落着、かな？
“…Huh? What am I…?”
「……ふはっ、あれ？ 俺は一体……？」
“Hey, Kaoru. You’re awake. Good morning.”
「おっカオル。目を覚ましたか。おはよ」
“Ugh, I can’t believe I got turned around from that point…!”
「くっ、まさかあそこから逆転されてしまうとは……！」
“Nyahaha! Thanks to the file I gave to Karina!”
「にゃーっはっはっは！ 私がカリーナに渡したヤスリのおかげにゃー！」
As Kaoru regained consciousness, he found a bound maid homunculus and Misha cackling. And there I was, holding the rope that had captured the maid.
と、カオルの意識が戻るとそこには縛られたメイドホムンクルスと、高笑いするミーシャ。そして、メイドを捕縛した縄を手に持っている私がいた。
Huh? Wait? Was I released from my restraints? When did I get captured in turn… Oh, no, wait, that’s not it? I escaped my bindings with the file I got from Misha and captured the maid homunculus instead… right?
ん？ あれ？ 私拘束解除されてたっけ？ いつの間に逆に捕まえて……あ、いや、違う？ ミーシャから貰ったヤスリで拘束を抜けて、逆にメイドホムンクルスを……拘束した、ん、だっけ？
“I seem to have some confusion in my memory…”
「なんか記憶に混濁が……」
“Oh dear, that’s not good. As expected of a vessel of the demon. It seems the chaos isn’t working well on you.”
「おや、それはよろしくない。さすが悪魔の依り代。混沌の効きが悪いようですね」
“Did you do something?”
「お前がなんかしたのか？」
“No?”
「いいえ？」
The maid homunculus doesn’t seem to be lying.
メイドホムンクルスは嘘を言っていないように見える。
“…Is it because of that white caterpillar?”
「……あの白い芋虫のせいか？」
“Oh? How unusual. There’s no way a bug of that level could affect a humanoid artifact crafted by the god of time and space. Also, that thing is actually a defective product that can’t fit into the hole.”
「おや。これは異なことを。時空神謹製の人型神器にあの程度の虫が効くわけないでしょうに。あとアレ実は穴につっかえて入らない欠陥品なんですよね」
Huh? Is that so? Is it the difference in the rank of artifacts? Yeah, if that’s the case, it wouldn’t work… Ah, right, I did escape because I didn’t want to be brain squished by a bug, didn’t I?
うん？ そうか、神器の格の違いってやつか。うん、確かにそれだったら効かないよな……ああ、流石に虫に脳クチュされるのは嫌だと抜け出したんだっけ？
Yeah, that’s right. No doubt about it.
うん、そうだった。間違いない。
“Well, it’s fine. I’ve figured out that you’re the mastermind. If I turn you over to the god, my job will be complete. I’m glad I made it in time… I should be able to wish for a reduced sentence for Kaoru too.”
「まぁいい。お前が黒幕だと分かったんだ。お前を神様に突き出せば私の仕事は完了だな。間に合って良かった……カオルの減刑も願えるはずだ」
“Yeah. Please, Karina, I haven’t introduced myself!”
「おう。頼むぞカリーナ、俺は自分からは名乗ってないんだからな！」
“Ugh, l-leave me alone. I’m going to create the chaos god, I will be the mother of the chaos god, don’t get in my way!”
「くっ、は、はーなーせー。私は混沌神を創るんです、私が混沌神の母になるのです、邪魔をー、するなー」
Perhaps because she’s a homunculus, her emotions seem lacking, making her words sound somewhat insincere—yet, it can’t be helped; it’s undeniable that she is the mastermind.
ホムンクルスだからか感情が乏しいようで、どこか嘘くさい――が、そんなはずはなく、こいつが黒幕だったことは間違いない真実だ。
Misha tightened the bindings again, and I called out to the maid homunculus.
改めてミーシャがぎゅっと縛りを強くし、私はメイドホムンクルスに声をかける。
“If I turn you in along with the artifact, I’ll get plenty of SP. I’ll offer a chunk of an artifact like you to the god.”
「突き出しついでに神器を神様に納めればＳＰもたんと貰える。お前みたいな神器の塊、丸ごと神様に奉納してやるよ」
“…My internal organ lie detection artifact, ‘Liver of Truth,’ is unresponsive… So it must be true. Well then, please take care of it.”
「……我が内臓のウソ発見神器、『真偽の肝臓』が無反応……本当ということですね。ではよろしくお願いします」
What kind of artifact is that? The liver? Internal organs… inside the body…? Well, it’s an internal organ, so it should be inside the body, but still. There’s an artifact in such a place…
なにその神器。肝臓て。内臓を内蔵……？ いや内臓なんだからそりゃ身体の中にあるだろうけどさぁ。そんなとこにも神器あるのかよ……
“Is this settled then?”
「これにて一件落着、かな？」
“Nyahaha! Karina, the field trip isn’t over until we get back, you know?”
「にゃっはっは！ カリーナ、帰るまでが遠足にゃよ？」
“That’s right, just like that cat said. Don’t let your guard down, Karina!”
「そうだ、そこの猫さんの言う通りだぞ。油断するなよカリーナ！」
“Ah. So, where’s the nearest church around here?”
「ああ。それで、この近くの教会ってどこかな」
I want to make the delivery quickly. With that feeling, I asked Kaoru, who shook his head.
さっさと納品してしまいたい。そんな気持ちでカオルに尋ねると、カオルは首を横に振った。
“No, there’s no church for that god in this country. They probably worshipped that chaos thing…”
「いや、この国にそっちの神様の教会は無いだろう。混沌のアレを信仰してただろうし……」
“Well, that can’t be helped…”
「それは仕方ないな……」
“No, there is one, actually? It was convenient for getting holy water used in alchemy. Let me guide you, now carry me.”
「いや、普通にありますよ？ 錬金術の材料に使う聖水を手に入れるのに便利だったので。案内しましょう、さぁ私を担ぎなさい」
Seriously? And you’re the one saying that, maid homunculus? What a pious one.
マジかよ。そしてそれお前が言うのかよメイドホムンクルス。殊勝な奴め。
(Announcement below)
（以下お知らせ）
Starting from 8/27 (Tuesday), the comic adaptation of this work began in ComicREX! (Art by Kanmuri-sensei)
8/27(火)よりComicREXにて本作のコミカライズ始まりましたわ！（絵：かんむり先生）
It’s published in the same magazine as “Onimai” and “Dojo” (the proper paper version)!!!
あの「おにまい」や「ド嬢」等と同じ雑誌（ちゃんと紙のやつ）に載ってるのですわーーーー！！！
This light novel is also a candidate for “This Light Novel is Amazing! 2025,” so please support it!
このラノベがすごい！２０２５ の対象でもあるので、応援よろしくお願いしますことよ！
https://questant.jp/q/konorano2025
https://questant.jp/q/konorano2025
Also, I’m working on a silly new project.
尚、フザケた新作もやってます。
“Unless You’re a Bunny, You’re Not Human – Running a Carrot Shop in a World Dominated by Bunny Girls”
『バニーにあらずんば人にあらず ～バニーガールに支配された世界でニンジン屋を営む～』
https://kakuyomu.jp/works/16818093083361398334
https://kakuyomu.jp/works/16818093083361398334
Next Chapter
Previous Chapter /
