Next Chapter
Previous Chapter / 

“Anger”

『怒』

 

For that reason, I have been issued a forced quest by the god.

そんなわけで、神様から強制クエストを発行されてしまった。

Well, worst case? I could just escape with spatial magic before the next hero (who is actually the god) starts rampaging here, right?

まぁ最悪？　次の勇者（中身は神様）がここで暴れる前に空間魔法で逃げちまえばいいんだけどさ？

 

Ah, I was just looking for a toy (human) that I could play with freely, so how did it come to this?

ああ、私はただ自由にできるオモチャ（人間）を求めていただけだったのにどうしてこうなった。

 

But you know, if I have spatial magic, kidnapping is easy. If I can get 10,000 SP for such an easy quest, it might actually be a good deal.

でもあれだな。空間魔法さえあれば拉致なんて簡単。そんな簡単なクエストで1万ＳＰも貰えるとなれば、むしろ美味しいのではなかろうか。

This SP is probably an abbreviation for execution points, though.

今回のＳＰはきっと処刑ポイントの略だろうけど。

 

And then, the god’s interference ends and time starts moving again.

と、神様の干渉が終わって時間が動き出す。

 

“Uh, um. Blade-senpai, where is that true chaos—what’s-it-called…?”

「あー、あの。ブレイド先輩、その真・混沌――なんちゃらってのは、どこにいますかね……？」

 

Even though it has “true” in it, just saying chaos god makes me feel like the god would come barging in with an “Aahn!?” so I ask my senpai somewhat vaguely.

真をつけても混沌神と口にするだけで神様が「あァン！？」と乗り込んできそうな気がしたので多少ぼかして先輩に聞く。

 

“Oh, the king should be… in a place called the Prayer Room? Or something like that.”

「ああ、王様なら今は……祈りの間？　とかいうとこに居るはずだぜ」

“The Prayer Room?”

「祈りの間？」

“Apparently, it’s a place where you offer prayers, though I don’t really know the exact location since it’s top secret.”

「なんでも、よくわからんけど祈りをささげる場所だっつってたな。場所は最高機密とかで知らんけど」

 

Hmm, what a situation. To evade pursuit from the god, it seems the enemy is hiding.

むむ、なんということだ。神様からの追及を逃れるべく、敵は身を隠しているらしい。

 

“…Senpai, I have to say something quite serious, and you might not believe me, but—this country is on the brink of destruction right now!!”

「……先輩、大変アレなことを言うんだけども、信じられないかもしれないけど――この国は今、滅びかけています！！」

“Yeah, that’s right. That’s why we’re here to help with the reconstruction.”

「おうそうだな。だから俺らが復興しにきてるわけだし」

“No! The new kingdom is currently in danger of being destroyed again by the god!”

「違う！　新生の方が今まさに神様に再び滅ぼされるピンチなの！」

 

I try to explain the seriousness of the situation to Blade-senpai.

私はこの深刻さについてブレイド先輩にどうにか説明しようとする。

…Wait, thinking about it, I wasn’t told to hide my identity or circumstances from the god.

……って、よく考えたら私、別に神様から正体や事情を隠せとか言われてねぇんだった。

 

“Actually, I have connections with the god, and it seems that the chaos god is the name of the god’s lover. That old man was using that name without permission, which led to the chaos god being killed and the alchemical kingdom being destroyed.”

「実は私神様にコネがあるんだけど、混沌神ってのが神様の恋人の名前らしくてさぁ。それを勝手にジジイが名乗ってたから混沌神は殺されて錬金王国は滅んだんだわ」

“Huh? What? Seriously?”

「は？　え、なんだそりゃ。マジでか？」

“Yeah. And now the king of the new alchemical kingdom is using the name true chaos god through me, and the god found out. I was told that if we don’t capture him alive within three days, this country will be destroyed.”

「うん。それで今私を通して新生錬金王国の王が真・混沌神って名乗ってるのが神様にバレた。で、三日以内に生け捕りにしないとこの国は滅ぼすって言われた」

 

So, I laid everything out for my senpai. Straightforwardly. Completely honestly.

と、私は先輩に全部ぶっちゃけた。ストレートに。ド正直に。

 

“…Seriously?”

「……マジでか」

“Wow. You believe me? Senpai?”

「あれ。信じてくれるの？　先輩」

“Of course! I trust Karina! You’re not the type to tell lies like this. So that means it’s true, right!? Just to be sure, if you said it was a lie now, I’d still forgive you, right!? I can trust you, right!?”

「ったりめーだろ！　カリーナの事は信用してるからな！　お前はこういう嘘を吐くヤツじゃねぇ。ってことはガチなんだな！？　念のため聞くが、今ならやっぱり嘘でしたでも許すぞ！？　信じていいんだな！？」

 

Wow, what absolute trust. I was a little taken aback and felt a flutter.

うわ、なにその全幅の信頼。ちょっと不覚にもキュンとした。

No, as a man. Not in a romantic sense, but as a human, you know? What’s up with you, senpai? You look like a thug but have the heart of a protagonist!

いや、男としてね。恋愛要素ではなく人間としてね？　なんだよ先輩、見た目チンピラなくせに中身主人公かよぉ！

 

“…It’s true! Please believe me!”

「……ガチッす！　信じてください！」

“Got it! I’ll get the others to cooperate right away and go talk to the true chaos god. …Uh, I wonder if the god would forgive him if he changes his name?”

「わかった！　今すぐ他の連中にも協力させて、真・混沌神に話を付けに行く。……あー、その、改名したら神様は許してくれんのかな？」

『怒』

『怒』

“No way. The name of the chaos god is the god’s taboo. Once you touch it, you can expect destruction.”

「ダメっすね。混沌神の名前は神様の逆鱗。一度触れたら滅ぶと思ってください」

“Haha, I still don’t feel it, but facing a dragon feels easier.”

「ハハッ、まだ実感がわかねぇが、ドラゴン相手の方がまだ気が楽だぜ」

 

Well, I know about three dragons, and I’ve beaten up two of them to make them my underlings.

まぁドラゴンなら３体ほど知り合いいて、うち２体はボコして舎弟にしてるしな。

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed