Next Chapter
Previous Chapter / 

No, no, that’s not good!

いかん、いかんぞそれは！

 

“My dual magic guns are incredibly versatile!! The synergistic effect of the two bullets is boundless, tracing infinite trajectories! And they can fire in rapid succession!”

「我が二丁魔銃は変幻自在！！　２発の弾の相乗効果は縦横無尽、無限の軌道を描くのよッ！　しかも連発できる」

“Ugh! How troublesome! …Moreover, the power to pierce through my fur armor is exceedingly bothersome! And they can fire in rapid succession!!”

「ぬう！　なんと厄介な！……しかも、我が毛の鎧を貫く威力、厄介この上なし！　しかも連発できるのか！！」

 

For now, I’ll say something that sounds appropriate while creating smoke and continue shooting. I pierced through his arm from the side.

とりあえずそれらしい事を言って煙に巻きつつ、さらに撃つ。腕を横から貫いた。

Moreover, the loud popping sounds will surely be tough on the ears of a wolf beastman with good hearing.

しかもパンパン音がうるさいので、耳のいい狼獣人には堪えるだろう。

 

“I never expected the dwarven weapons to have evolved this much…!”

「まさかドワーフの武器がこれほど進化していたとはな……ッ！」

“Ku ku ku, I bought it in the dwarven village! For purchasing inquiries, please head there!”

「クックック、ドワーフの里で買ったのだぁ！　ご購入の相談はそちらへどうぞッ！」

“Did you come here to promote weapons!?”

「武器の宣伝をしに来たのかお前はッ！？」

 

For now, I fired six shots each, a total of twelve shots from both hands. I could reload with spatial magic, but here, I’m focusing on looking cool with the reload action!

とりあえず６発ずつ、両手１２発を打ち切った。空間魔法でリロードしてもいいが、ここはカッコよさ重視でリロードアクションだ！

With a clank, I unfolded both guns, dropping the spent cartridges from the revolver—oh wait, this gun’s body was also the cartridges. I properly collected them.

カシャンと両手の銃を展開、リボルバー内の薬莢を落とし――って、この銃は薬莢の方が本体でもあった。ちゃんと回収。

Then I inserted them into the holster on my back and, without looking at my hands, loaded six shots × 2, for a total of twelve shots using the bullets I retrieved with spatial magic!

そして背中側のホルスターに挿し、空間魔法で手に取りだした弾を手元を見ず６発×２、１２発分装填！

And once again, I held them in my hands, reload complete! Time taken—10 seconds!!

そして再び手に持ってリロード完了！　タイムは――１０秒！！

 

“…How about that?”

「……どやぁ」

“Aren’t you full of openings?”

「隙だらけじゃねぇか？」

“If that’s the case, you should have taken advantage of those openings. Thanks for just watching?”

「だったらその隙を突けばよかったのに。普通に見ててくれてありがとう？」

“To be honest, I was a bit mesmerized.”

「正直な話、ちょっと見惚れてたのだ」

 

Oh. So you really like the gun that much. It is cool! A person who understands.

ほう。そんなに銃が気に入ったか。カッコいいもんな！　話の分かる奴だ。

 

“…Hmm, I’ve decided! I will win against you and show that I can obtain it!”

「……ふむ、決めたぞ！　貴様に勝って、手に入れて見せる！」

“Why not just buy it normally?”

「普通に買えばいいじゃん」

 

Don’t try to steal someone else’s weapon, General.

人の武器強奪しようとするなよ将軍。

The elf’s bow that I broke earlier was just weapon destruction, so that doesn’t count. I returned it properly after the match. Though it was in a broken state.

先ほど私が壊したエルフの弓はただの武器破壊なのでノーカンだ。ちゃんと試合終わった後返したし。折れてる状態でだけど。

 

“Huh? Can I buy it?”

「む？　買えるのか？」

“It was three gold coins. If you want two guns, that’s six coins. Plus, there’s the cost for the bullets.”

「金貨３枚だったよ。２丁なら６枚だ。あと弾代がかかる」

“No, I meant your story, not the weapon.”

「いや、その武器ではなくお主の話だ」

”!? You want to buy me!? …Ha! Bring me 100 gold coins!!”

「！？　私を買おうってか！？　……ハッ！　金貨１００枚持ってこいや！！」

“If that’s all it takes, I can pay that.”

「その程度でいいなら払うが？」

 

Crap, the 100 gold coin joke doesn’t resonate! This general has some guts…

しまった、金貨１００枚ネタが通じないだと！　将軍ってば甲斐性あるぅ……

 

“No, never mind. If I win, I plan to get 820 gold coins. 100 coins is too cheap.”

「いややっぱなし。私が優勝したら金貨８２０枚手に入る予定だし。１００枚じゃ安すぎたわ」

“Then I’ll offer 1000 gold coins. Become my wife.”

「ならば金貨１０００枚出そう。嫁になれ」

 

The general boldly declares.

将軍は堂々と言い放つ。

…1000 coins. But I really don’t want to be this general’s wife. If I were to become a bride, I’d prefer Mashiro-san. Rather, I’d rather marry all the Five Elder Lords and Dia-kun.

……１０００枚。でもこの将軍の嫁になるのは嫌だな。お嫁さんになるならマシロさんの方が良い。むしろ五大老のみんなやディア君を嫁にするのが私だ。

 

“…Nope, I’ll pass!”

「……うん、お断りだね！」

“I see. Then it seems I have no choice but to propose with my strength!! …I’ve bought enough time and have recovered.”

「そうか。であればやはり、腕っぷしで求婚するしかあるまい！！……時間稼ぎも済んで、回復したしな」

 

General Garou cracks his neck. Has the wound from earlier already healed? What remarkable recovery! Or is it just stubbornness?

コキコキと首を鳴らすガロウ将軍。先ほどの傷はもう塞がったのか、恐るべき回復力だ。それともただのやせ我慢か？

 

“By the way, why did we suddenly start talking about marriage?”

「っていうか、なんで急に求婚とかいう話になったのさ？」

“Huh? That’s because I genuinely found you appealing. Besides, with that much of a pheromone scent, what do you expect? Even though you’re human, you smell just like a female wolf in heat?”

「む？　それは本心でお主が好ましいと思ったからな。むしろそれほどの発情臭をさせておいて今更何を。人族だというのに、まるで発情期の雌狼だぞ？」

 

Isn’t this what they call marriage hunting? The general tilted his head slightly.

いわゆる婚活というやつではないのか？　と将軍が軽く首を傾げた。

…That’s it! It’s Mashiro-san’s scent!!

……それ！　マシロさんのニオイだわ！！

 

“That’s a misunderstanding, you jerk!! That’s the scent of my friend!!”

「誤解だよこの野郎！！　それは私のオトモダチのニオイだ！！」

“What!? So it’s between females!? No, no, that’s not good! A child can’t be born from that! Someone as strong as you has a duty to increase the bloodline!”

「何！？　つまり雌同士だと！？　いかん、いかんぞそれは！　子ができぬではないかっ！　お主のような強者は血を増やす義務があるだろう！？」

“Shut upーーーー!! That’s none of your businessーーーー!!”

「うっせーーーー！！　大きなお世話じゃあーーーーーっ！！」

 

I fired twelve bullets in two seconds, creating numerous wind holes in General Garou’s body.

私は１２発の弾丸を２秒で撃ち尽くし、ガロウ将軍の体に風穴を開けまくった。

I’m glad I had a gun; if it were barehanded, I might have accidentally missed my aim.

銃があってよかった、素手だったらうっかり手元が狂っていたかもしれん。

 

 

 

(I’m about to start the book publication process, so I’ll slow down the update pace!)

（そろそろ書籍化作業入るので更新ペース落とすわよ！）

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed