Machine Translated

web novel translations by machines

Go Back Hide/Show Source Text
Hide/Show Translation

Next Chapter

Previous Chapter /

I-I’ll do my best today too!

きょ、今日も一日頑張るぞい！

I’m Karina-chan! A beautiful warrior participating in the Terrarial Ruby tournament!

私カリーナちゃん！　テラリアルビーの大会に出場中の美少女闘士！

Yesterday, I easily passed the preliminaries and won the first round without any issues. However, since there were many beastmen as my opponents, I just wanted to cuddle! So, I called Mashiro-san and got to cuddle a lot! Hehe!

昨日は軽く予選を突破し、第一回戦も無事に勝ったの。ただ、相手に獣人が多かったものだから、モフモフしたくなっちゃった！　だからマシロさんを呼んで一杯モフモフさせてもらったの！　えへっ！

Today, on the second day, I’ll do my best aiming for victory!

二日目の今日も優勝目指して頑張るわ！

So, on the second day, I’m challenging the tournament again, fulfilling my heightened desire to cuddle after defeating beastmen with Mashiro-san.

というわけで、獣人倒しまくって高まったモフモフ欲をマシロさんに満たして貰い挑む二日目です。

Wow, Mashiro-san, who is all fluffy, really feels so… comforting to hug, or rather, to be hugged by.

いやー、全身モフモフなマシロさんはほんっとこう……抱き心地がいいというか、抱かれ心地が良いというか。

To put it bluntly, it feels like being wrapped in a big dog. It has the nice scent of a dog that loves baths and has been washed, and the fluffiness is just perfect.

身も蓋もなく言えば、大きな犬に包まれてる感じ。お風呂好きで洗ってある犬の良い匂いだし、モフモフに磨きがかかってるし。

… I wonder if Mashiro-san has noticed that the brush in the changing room has secretly become a product of the Five Elder Lords.

……脱衣所のブラシがこっそりと五大老製になっているの、マシロさんは気付いているだろうか。

“Well then, make sure to win for me, okay? I believe you can do it, Karina.”

「んじゃ、アタシの為にもしっかり優勝してくれよ？　カリーナならできるって信じてるからな」

“Yeah, leave it to me. … Oh no, I’m starting to feel like we’re playing house with a DV boyfriend and girlfriend again.”

「うん、まかせて。……やっべ、またＤＶ彼氏と彼女ごっこしてる感じしてきた」

“I told you, I don’t get it. Just stop with that.”

「だから分かんねぇって。そういうのいいから」

Heh, I buried my face in Mashiro-san’s fur. Not dog-sucking, but Mashiro-sucking.

へーい、とマシロさんの毛並みに顔を埋めた。犬吸いならぬマシロ吸い。

Suuuu… Haa, the best. I love it!

すぅぅー……はー、最高。好き！

Then, I heard a knock on the door.

と、扉をノックする音。

“Karina-san, breakfast is ready. May I bring it in?”

「カリーナ選手、朝ごはんの準備ができましたが、こちらにお運びしてもよろしいでしょうか？」

“Oh, wait a moment. Mashiro-san.”

「あ、ちょっとまって。マシロさん」

“Oops, I stayed a bit too long. I’ll head back before I’m seen. See you later.”

「おっと、ちょっと長居し過ぎたな。見られる前にアタシは帰るぜ。またな」

After giving me a quick kiss on the cheek, Mashiro-san returned to the base. Damn, that handsome guy. I like him!

と、私の頬にもふっとキスしてから、マシロさんは拠点へと帰っていった。くっそこのイケメンめ。好き！

I also put on my clothes properly and invited the staff in for breakfast.

私も服をしっかり着て、スタッフと朝食を部屋に招き入れた。

Breakfast was steak this morning! I wonder what kind of meat this is. Huh, Minotaur? Wow, the main tournament participants are treated well.

朝ごはん、朝からステーキだったよ！　何の肉かなこれ。え、ミノタウロス？　へぇー、待遇いいんだなぁこの大会の本選出場選手って。

Well, thank you for the meal. It was filling and delicious.

ま、ご馳走さん。食べ応えあって美味しかったよ。

Alright, my stomach is full. With this, I’m ready both physically and mentally to take on the second day.

さ、お腹も満ちた。これで身も心も万全に二日目に挑めるってなもんよな。

“Master, I gathered some information last night…”

「あるじ様、昨晩に情報収集してきたんですが……」

“Oh. How was it, Aisia?”

「お。どうだったアイシア？」

“Apparently, King Barbaros has already been eliminated.”

「なんか、バルバロス王はもう敗退してたそうです」

Aisia said this while looking away. Did she sleep wrong?

アイシアは横を向きながらそう言った。寝違えたのかな？

“Oh, in that case, I can just go all out and defeat my opponents without hesitation! … By the way, Aisia, is there something over there?”

「ほう。それならもう遠慮なく相手をぶっ飛ばせばいいだけだな！……ところでアイシア、そっちに何かあるの？」

“No, it’s just that I can’t face reality. Please don’t mind me.”

「いえ、現実を直視できないというか。お気になさらず」

“I see.”

「そっかー」

Yeah, I kind of figured out that I messed up, didn’t I? Hey, what did I do? Huh, you say it’s fine not to worry? “As you wish, Master,” is that really okay?

うん、なんかこう、私がやらかしてたんだなってさすがに察したよ？　ねぇ、私何やっちゃったの？　え、気にしなくていいの？　「あるじ様の心赴くままに」って、ホントに大丈夫？

“… Yes. There’s nothing I can do about it now!!”

「……はい。今更どうしようもないので！！」

“O-Okay.”

「お、おう」

… I-I’ll do my best today too!

……きょ、今日も一日頑張るぞい！

＊　＊　＊

Alright. So, I thought it was the second round, but the announcer declared it was the third round for the first match of the second day. It seems we’re doing one match at a time in the central ring today.

はい。というわけで二回戦かと思ってたなんか三回戦と司会が宣言した二日目初戦。今日は中央のリングで一試合ずつやっていくらしい。

「今大会のダークホーーーース！！　カッリィィィイイーーーーナ・ショォォオーーニンッ！！　最有力優勝候補、バルバロス王をあっさり退け、本来は王が行うはずだった１１連戦をそのままアッサリこなした超新星！！　冒険者ランクがＤだって？　ギルドの連中は節穴だッッ！！　このまま優勝に向かって猪突猛進ッ！！　我が国の闘士達は、彼女の進撃を止められるのかァアーーーーーッッ！？」

Waaaaaaah!!!! With my entrance, a grand cheer echoed through the coliseum.

ワーーーーーー！！！！！　と、私の登場と共に、盛大な歓声がコロシアムに響いた。

Yeah. The MC just said everything. Yeah, I messed up.

うん。ＭＣが今全部言ったね。そうだねやらかしてたね。

No wonder Aisia was looking away and feeling awkward!!

そりゃアイシアも目を逸らして気まずいわけだよ！！

Oh, I already snatched the nunchaku from my opponent and threw it away. Victory!!

あ、対戦相手のヌンチャク使いは逆にヌンチャク奪ってぶん投げときました。勝利ッ！