Next Chapter
Previous Chapter / 

Oh, that is like the ancient sage

おおそれは古の賢者の如し

(Yesterday, I accidentally posted two chapters due to a reservation mistake…!)

（昨日はうっかり予約投稿ミスって２話投稿してたよ…！）

 

 

Returning Aisia’s throat, which had been adjusted to the voice of a hoarse old man, to its original state.

しわがれた老人の声に調整していたアイシアの喉を、元の状態に戻す。

Since the vocal cords are copied and saved in a separate space, adjustments can be made easily.

声帯だけを別空間にコピーして保存してあるのでお手軽に調整できるのだ。

 

“Master, it went well! To earn so many gold coins so easily, as expected of you, Master!”

「あるじ様、うまく行きましたね！　こんなにあっさりと金貨をいっぱい稼げるなんて、さすがあるじ様です！」

“You did well following the script too, especially the spellcasting! Great job!”

「アイシアもよく台本通りに動けたね、特に呪文詠唱！　偉い偉い」

“Being a bard, I’m good at memorizing words!”

「吟遊詩人ですから、言葉を覚えるのは得意なんですよー」

 

Ah. Speaking of which, I got so carried away with the five gold coins that I forgot to ask for the additional intermediary fee.

あ。そういえば金貨５枚に浮かれて、仲介料の追加貰い忘れてた。

I need to request it next time… No, I was trembling at the high charge of five gold coins, so should I pretend to be oblivious and forget it? Hmm. But they originally said they would pay, so it’s okay to take it, right? Yeah, I’ll make sure to mention it if I remember.

次行ったら請求しないとなー……いや、金貨５枚の高額請求で震えてたし、すっとぼけたふりして忘れてやるべきだろうか？　うーん。でも元々あっちが払うって言ってたんだし貰ってもいいよね？　うん、忘れずに言ったろ。覚えてたら。

 

“I think that amount is just right to add on for a slave.”

「あの額が奴隷に上乗せするには丁度いい具合の値段だと思うんだよねー」

“Yes, as you say, Master! I’m sure everyone will be grateful to you!”

「はい、あるじ様のおっしゃる通りです！　きっと皆あるじ様に感謝します！」

“Hey, hey, that’s where Aisia, playing the healer, should receive everything, good or bad.”

「おいおい、そこはアイシア演じるヒーラー氏が良いも悪いも全部受け取るところだってば」

“Ah, that’s right! I humbly accept!”

「はっ、そうでした！　畏れ多くも承ります！」

 

Ugh, this complete affirmation and praise is becoming addictive!

くっ、この全肯定褒め称え、癖になっちゃうッ！

What is it? Aisia shouldn’t be a beastman, yet I can see dog ears and a tail… Should I make her a dog ear headband and a dog tail next time? It would definitely suit her.

なんだろう、アイシアは獣人ではないはずなのに犬耳と尻尾が見える……今度犬耳ヘアバンドと犬尻尾でもつくってやろうかしら。絶対似合う。

 

“Wow, did you earn that much gold, big sister?”

「へぇ、お姉さんそんなに金貨を稼いだんですか？」

“That’s right! Master earned a lot!”

「そうなんです、あるじ様はいっぱい稼ぎました！」

“Hehe, and we now have a prospect of continuously earning gold coins in the future. We won’t have to worry about living expenses!”

「ふふん、しかも今後も継続的に金貨を稼げる目途がついたよ。これで生活費には困らないね！」

“You’ll separate it from your income as a shonin, right? So how much did you set the treatment fee at?”

「ショーニンとしての収入とは分けるんですよね。それで治療費はいくらにしたんですか？」

“Flat rate of five gold coins per person.”

「一律で一人につき金貨５枚だよ」

“…Does that mean someone in a state like Aisia’s also costs five gold coins?”

「……それって、アイシアみたいな状態のも金貨５枚ってことですか？」

“Yeah. I think that’s about the limit when considering it as an addition to the original price of the slave.”

「うん。奴隷の元の値段に上乗せと考えるとそれくらいが上限だと思うんだよね」

 

Even someone with a missing finger is a flat rate of five gold coins.

指が欠けてる程度のだって一律金貨５枚だ。

Even if it’s something easily fixable, it costs the same as a serious injury, and I’ll squeeze them for all they’re worth. Hehehe.

簡単に治せるやつでも重傷と同じだけの金額で、限界まで搾り取ってやるんだぜ。フフフ。

 

“…I see! As expected of you, Karina big sister, I respect you!”

「……なるほど！　さすがカリーナお姉さんですね、尊敬します！」

 

Saying that, Dia-kun looks up at me proudly with sparkling eyes.

そう言ってキラキラした瞳で私を誇らしげに見上げるディア君。

I’ve been respected. Hehe. I’m a bundle of business talent.

尊敬されちゃったよ。へへへ。私ってば商才の塊ぃ。

 

“So, Dia-kun, I’ll return the one gold coin I borrowed.”

「というわけでディア君、借金だった金貨１枚を返すね」

“Yes. I’ll accept it.”

「はい。受け取っておきます」

“And the healer’s earnings will go towards everyone’s living expenses! I’m going to buy new beds!”

「そしてヒーラーの稼ぎは皆の生活費にするからね！　ベッドも新しく買うぞー！」

“As expected of you, Master! Amazing!”

「さすがあるじ様です！　すごーい！」

 

Aisia seems to understand only about half of it! But that’s okay!

アイシア、半分くらい分かってなさそう！　でも良し！

 

＊　＊　＊

 

Although it’s Aisia, when she acts as a healer, I made sure she hides her face and body, so it might be good to have her work as a bard during her free time.

アイシアだけど、ヒーラーとして動くときは顔も体も隠すようにしたので、空き時間には吟遊詩人として働いてもらうのもアリだなぁ。

The tips she earns will be her pocket money, allowing her to buy what she likes.

そうして手に入れたおひねりはアイシアの小遣いにして、好きなものを買わせる方向で。

 

“By the way, how did Aisia perform as a bard?”

「そういえばアイシアはどんな風に吟遊詩人してたの？」

“I performed at the adventurer’s guild and taverns, singing while playing. Basically, I use a lute, but I can play pretty much any instrument.”

「冒険者ギルドや酒場で、弾き語りをしていました。基本的にはリュートですが、楽器ならわりとなんでも使えます」

 

When you say lute, is it like an ancient guitar?

リュートというと、古のギターみたいなやつか。

It seems that the same thing exists in this world… No, could it be something brought in by a reincarnator? Just like the public bath.

普通にこの世界に同じのがあるんだな……いや、転生者の持ち込み案件かな？　銭湯と同じく。

 

“You can play any instrument? That’s amazing.”

「楽器なら何でも演奏できるの？　凄いね」

“As long as the same action produces the same sound, I can play it by feel. After all, I’m a bard.”

「同じ挙動で同じ音が鳴るんなら、あとは感覚で演奏できますよ。吟遊詩人ですからね」

 

Bards are incredible. I would get my fingers tangled… No, I wonder if there are bard skills or something. That seems likely. Speaking of which, this is a different world. Then I should be able to handle instruments with skills too, right?

吟遊詩人ってすごい。私だと指が絡む……いや、これって吟遊詩人スキルとかあるんだろうか。ありそう。そういや異世界だったわ。なら私もスキルで楽器扱えるようになるんじゃないの？

If I could play the piano, wouldn’t I be able to sing and play that song about ‘if I could play the piano’?

もしピアノが弾けたら云々のあの歌をピアノで弾き語りできるんじゃねーの？

Oh no, I’m starting to want an instrument.

やっべ、楽器欲しくなってきた。

 

“I could also play the flute, but I can’t sing while playing it. Did you know that?”

「笛も演奏できたんですが、笛だと歌が歌えないんですよ。知ってました？」

“Yeah, that’s normal. Your mouth gets blocked.”

「うん、普通そうだよね。口が塞がるんだから」

“You knew that, Master? You’re so smart! Oh, that is like the ancient sage!”

「ご存じでしたか、あるじ様は賢いですね！　おおそれは古の賢者の如しぃ～」

 

Could it be that Aisia is a bit foolish? No, or is she pretending to be foolish on purpose to flatter me?

もしかしてアイシアって馬鹿なのかな？　いや、それとも私を持ち上げるためにわざと馬鹿を演じているんだろうか。

 

“Ah. By the way, are you okay with those hand movements? From what I see, you seem to be moving normally.”

「あ。そういえばその手の動きは大丈夫？　見る分に、普通に動かしてるけど」

“Yes! I’m completely fine now! Your treatment is perfect, Master!”

「はい！　もうすっかり大丈夫です！　あるじ様の治療は完璧ですね！」

 

I was thinking it might take a few months of rehabilitation, but it seems she’s already fine.

数か月はリハビリが必要かも、とか考えてたんだけど、もうすでに大丈夫らしい。

…It’s not like her muscles have deteriorated, nor are her nerves severed, nor is her skin tight, nor has her brain forgotten how to move her hands.

……別に筋肉も衰えてるわけじゃないし、神経が断絶してるわけでもないし、皮が突っ張ってるわけでもないし、脳が手の動かし方を忘れてた訳でもないもんね。

Everything is in place like puzzle pieces fitting together, so of course she can move normally… I must say, my treatment skills are quite impressive.

パズルのピースが嵌るようにすべて揃ってるんだ、そりゃ普通に動くわけだ……我ながらなかなかの治療っぷりである。

 

“Ah, that’s right. I can’t just sit here. I need to create a song to praise you, Master! May I return to my room?”

「ハッ、そうでした。こうしてはいられません。あるじ様を称える歌を作らねば！　部屋に戻ってもよろしいでしょうか？」

“Ah, yeah… No, I don’t need a song to praise me, okay? But if you want to make a song to praise the healer, that would be fine.”

「あ、うん。……いや私を称える歌はいらないよ？　かわりにヒーラー氏を称える歌を作るなら良いかなぁ」

“Then I will praise the healer as if they were you, Master!! Oh, that is the work of a god!”

「ではヒーラーをあるじ様に見立てて称えます！！　おぉそれは神の御業ぁ～」

 

With that, Aisia ran off to her room.

そうしてアイシアは自分の部屋へ走っていった。

 

“Phew. Dia-kun. What do you think of Aisia? Is she acting like she admires me?”

「ふぅー。ディア君。アイシア、どう思う？　これ私を慕う演技かな？」

“No, that’s genuine. No doubt about it.”

「いえ、あれは本気ですよ。間違いないです」

 

If Dia-kun says that, it seems there shouldn’t be any problems for now, right?

ディア君がそう言うなら今のところは問題なさそう、かな？

 

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed