Damiena Niseisha (Temporary Name)
ダミーナ・ニセイシャ(仮)
(I participated in the Yu-Gi-Oh! Master Duel festival with a sushi deck, and I bought half-price sushi at the supermarket, but I dropped it and spilled the contents all over the supermarket floor. (T-T) So sad.)
(遊戯王マスターデュエルのフェスを寿司デッキで走ったので、スーパーで半額のお寿司を買ったんですが、落として中身をスーパーの床にぶちまけてしまいました。(T-T)泣ける。)
I am Karina-chan! I came to the slave trader with some great deals!
私カリーナちゃん! お買い得情報を手に奴隷商へやってきたの!
Is there a suitable bargain slave among us?
私たちの仲間にふさわしい、お買い得奴隷さんは居るかしら?
If it’s a girl who looks good in socks, that would be perfect!!
靴下が似合う女の子なら言うことなしよ!!
“Good-looking women and those with skills tend to be quite expensive… so for one gold coin…”
「見目の良い女性や、技能がある者はやはりお高くなりますので……金貨1枚ですと」
Well, that’s only natural.
まぁ当然だ。
Even if there are several in stock, the pick of the lot would likely go straight to the brothel. By the time the senior adventurers hear about it, the professionals have probably already fished through them.
さすがにこの数在庫がいても選りすぐりの器量よしは即娼館行きだろう。冒険者の先輩達に話が聞こえている時点で、もうそっちのプロが漁った後に違いない。
Still, with this stock, there should be some hidden gems that even the pros couldn’t pick up.
それでもこの入荷数、プロでも拾いきれなかった掘り出し物があるはずだ。
“Would it be impossible for the uneducated?”
「無教育のでも無理かな?」
“If the purchase price is too low, it would be a loss. I ask for your understanding. Even an uneducated village girl would be worth three gold coins, and if she’s a cute girl… ah, would a baby be acceptable?”
「買取価格を割ってしまいますれば、損になってしまいます。ご容赦を。未教育の村娘でも金貨3枚にはなりますし、可愛い女の子、となりますと……ああ、赤子でも良いですかな?」
“A baby is completely off the table.”
「赤ちゃんは完全に対象外なんだよなぁ」
Wait, they even buy babies? The last safety net isn’t just for show.
というか赤子でも買いとるのか。最後のセーフティーネット伊達じゃねぇな。
Hmm, well, I’m not trying to haggle too hard. Three gold coins could be within budget.
うーん、まぁ無理に値切ろうってわけじゃない。金貨3枚なら予算内ともいえる。
But if I casually reveal my budget limit, I’ll just get squeezed dry. I should probe a little more.
けどあっさりと予算上限を吐けばきっちり搾り取られるのみ。もう少し探ってみよう。
“I’m fine with minor injuries. Is there anything good and cheap?”
「多少傷アリでもいいよ。いい感じに安いのないかなぁ」
“Ah, if you’re okay with treatment, I do have some stock available. However, including the treatment costs, it often ends up being more economical to buy a decent slave from the start.”
「ああ、治療前提でよろしければ多少は在庫がございます。ただ、治療費を含めたら最初からまともな奴隷を買う方がお得ということが多々ありますな」
“Depending on the extent of the injuries, I have connections that can treat them cheaply, so we can discuss that.”
「傷の具合によっては安く治せる伝手があるんで、応相談で」
“That sounds enviable. If you could introduce me to that connection, I might be able to offer further discounts.”
「それは羨ましい。その伝手を紹介していただければ、更に値引きも対応できるかもしれません」
Oh, so there are such things.
ほほう、そういうのもあるのか。
Should I introduce Karina Daimahotsukai… wait a minute?
カリーナ・ダイマホーツカイを紹介しちゃおうかなぁ……いやまてよ?
I was only thinking about getting a slave to do something lewd with socks… but what if it was something like this?
奴隷、靴下を採るかいやらしい事するしか考えてなかったけど……こういうのはどうだろうか?
~・~・~・~・~・~・~・~
~・~・~・~・~・~・~・~
“My name is Damina Niseisha (temporary). Now, let’s heal your daughter’s injuries. The treatment fee is five gold coins and your daughter’s socks.”
「我が名はダミーナ・ニセイシャ(仮)。さぁ、あなたの娘の傷を癒しましょう。治療費は金貨5枚と娘さんの靴下です」
“W-What an outrageous fee! And socks, too!? But for my daughter… I understand, I will pay!”
「そ、そんな法外な! しかも靴下とは!? しかし娘のためなら……わかりました、払います!」
「その言葉が聞きたかった! あ、通りすがりの商人さん。治療の儀式に必要な道具を売ってください。領収書の宛名はダミーナ・ニセイシャ(仮)で」
“Sure thing! (Secretly treating Karina-chan)”
「はーい、まいど!(こっそり治療するカリーナちゃん)」
「では儀式を行います……えいえい、むんっ!(もう治ってるので治すフリ)……ふう。では金貨と靴下はいただいていきますね。以上、ダミーナ・ニセイシャ(仮)でした」
“Ugh, my daughter was indeed saved. But still, five gold coins is outrageous. Curse you, Damina! And to take my daughter’s socks, what a pervert you are. Curse you, curse you, Damina!”
「くっ、確かに娘は助かった。が、しかしやっぱり金貨5枚は法外だ。おのれダミーナ! しかも娘の靴下を持っていくとはなんという変態だ。おのれおのれダミーナ!」
~・~・~・~・~・~・~・~
~・~・~・~・~・~・~・~
And so, I have a role that takes on the bad reputation in my place.
と、そんな風に、私の身代わりで悪名を引き受ける係だ。
Yeah, not bad. Not bad at all.
うん、悪くない。悪くないぞ。
If I become famous, I might not be able to wander around food stalls freely anymore. And if I become a pervert who collects socks as a life work, even more so.
有名人になってしまったら、自由気ままに屋台巡りとかができなくなってしまうかもしれない。靴下集めをライフワークとする変態となれば猶更に。
So! I will set up the slave I’m about to buy as my substitute!
そこで! これから買う奴隷ちゃんを身代わりにたてるのだ!
It’s a sudden thought, but this is a brilliant idea.
唐突な思い付きだけど、これは名案だ。
Even if I wear a mask, Maria-baba would see right through it, but if I were a completely different person, I wouldn’t be caught!
私が仮面付けてもマリア婆にバレバレだったけど、そもそも別人ならバレなかったはずだし!
If I introduce the slave trader as a connection for treatment, it seems like I wouldn’t have to worry about running out of work!!
ここで奴隷商に治療先の伝手ということで紹介すれば、仕事のくいっぱぐれなさそうな気配だし!!
Also, when Dia-kun asks me, “Why are you buying a slave?” I can have a plausible excuse!!!
あとディア君に「なんで奴隷を買うんですか?」と説明を求められたときにそれっぽい言い訳になるし!!!
Ahem.
ごほん。
“It’s difficult to introduce someone right now, so could you give me a discount later if I introduce them and you refund part of the payment?”
「今すぐ紹介するのは難しいから、後日紹介したら一部返金って感じで値引きしてくんないかな?」
“That’s fine. The refund amount will depend on how useful the connection is.”
「良いですよ。返金額はどのくらい有用な伝手かにもよりますが」
“Alright, negotiation settled. Now, let me see the actual slave. Oh, if she’s just missing an arm, that’s fine. Ideally, I’d prefer one arm, but I wouldn’t mind if she’s missing both arms.”
「よし、交渉成立。じゃ、実際に奴隷を見せてもらおうかな。あ、腕が欠損してるくらいなら大丈夫だから。できれば片腕がいいけど、なんなら両腕もげててもいいよ」
“Huh? …I-I see.”
「は?……そ、そうですか」
If she’s missing legs, I won’t be able to collect socks even if I heal her.
足が欠損してると、私が治しても靴下が採れなくなっちゃうからね。
「……であれば、丁度いいのが一人おりますな。両腕と美貌と声を失った、元吟遊詩人です。お値段は金貨1枚で結構。本当に治せますかな?」
Whoa, this is a perfect match.
おっとぉ、すげぇおあつらえ向きなの来たな。
What is this, is God wanting her socks?
なにこれ、神様がその子の靴下欲してるの?
Got it, I just need to heal her. Leave it to me.
わーったよ、治せばいいんでしょ。任せろやい。