Next Chapter
Previous Chapter / 

Was just a business meeting, you know?

ただの商談でしたよ？

 

I’m Karina-chan.

私カリーナちゃん。

The business meeting with my older sister Harumi Kazuchi dragged on, and before I knew it, it was already night.

ハルミカヅチお姉様との商談が長引いてしまい、気付けばすっかり夜だったの。

 

“Oh no, I got a bit too enthusiastic… but I was able to enjoy my sister’s beautiful and cute appearance, so it’s all good!”

「あちゃー、ちょっと張り切りすぎた……でもお姉様の綺麗で可愛い姿を堪能できたのでよし！」

 

Well, it was just a business meeting, you know? Really, really. I just did a practical demonstration in a private room upstairs. My sister’s lips were soft. Hehe. I didn’t remember the last time, so this is practically my first experience.

いやまぁ、ただの商談でしたよ？　ホントホント。ちょっと上の個室で身体張った実演販売を行っただけですわ。お姉様の唇柔らかかった。でへへ。前回は記憶なかったから、実質初体験だよぅ。

 

Oh, the ones I sold were made from materials I properly consumed. They were materials I took from pirates, but since they’re prototypes and still within the realm of personal transactions, it’s safe.

あ、売ったヤツはちゃんと素材消費して作ったやつだよ。海賊から奪った素材だけど、試作品でまだ個人取引の範疇だからセーフ。

 

 

By the way, my sister said, “This will be copied soon, it’s simple,” and also gave me advice from a merchant’s perspective, saying, “It would be good to make a lot at first and sell them off.” My sister is so kind. I like her!

ちなみにお姉様にも「これはすぐ真似されるだろうね、単純だし」と言われてしまった。そして「最初にいっぱい作っておいて売り抜けるのが良さそうだ」と商人目線のアドバイスもいただけた。お姉様優しい。好き！

…Well, if it gets copied, that’s fine. If that starts a free competition for massage devices, there might be better massage devices than the ones I make.

……まぁ真似されるならそれでいいのよ。それでマッサージ器具の自由競争が始まれば、私が作るより優れたマッサージ器具が生まれるかもしれないね。

 

Let’s just consider making massage devices, or rather magical tools, as a hobby.

あくまでマッサージ器具、というか魔道具を作るのは趣味と割り切ろう。

After all, a merchant’s job is buying and selling, while making things is the craftsman’s job. Karina Shonine-chan is a merchant.

そもそも商人の仕事は売り買いであって、作るのは職人の仕事だものね。カリーナ・ショーニンちゃんは商人なのよ。

 

 

Anyway, I need to go pick up Dia-kun.

っと、それはさておきディア君を迎えに行かねば。

Hmm, space magic! …He’s at the Adventurers’ Guild, good. I’m dashing over!

むん、空間魔法！……冒険者ギルドにいるな、よし。ダッシュで向かうぞ！

 

“Dia-kun! Sorry for making you wait!”

「ディアくーん！　ごめーん待たせたねぇ！」

“Oh, welcome back, Karina-onee-san. Did the business meeting end?”

「あ、カリーナお姉さん。おかえりなさい、商談は終わりましたか？」

 

Dia-kun greets me with a smile. Ugh, I’m sorry, I was supposed to come back in the morning! Ah, it’s so bright!

にこっと笑顔で私を出迎えてくれるディア君。くっ、すまない、最悪朝帰りになる予定だったのっ！　ああ眩しいっ！

 

“Yeah, it went perfectly. Oh, the massage device I made with Dia-kun sold for five silver coins as a set.”

「うん、バッチリ終わったよ。あ、ディア君と作ったマッサージ器、ワンセットで銀貨５枚で売れたよ」

“Did you really get that much for it? I’m so happy!”

「そんな高く買い取ってもらえたんですか？　嬉しいです！」

“Next, I’ll use this money to buy materials, make more, and sell them! Well, it’ll probably only sell until the imitation products come out, but I’ll make sure to share the profits!”

「次はこれを元手に材料を買って、作って増やして売りさばくよ！　まぁ売れるのは模造品が出るまでだろうけど、ちゃんと分け前は渡すからね！」

 

Dia-kun is the developer, and I’m the one who increases the quantity.

ディア君開発する人、私増やす人。

I won’t duplicate the materials for selling, but it’s safe to streamline the processing of materials with space magic!

売る分の材料は複製しないけど、材料の加工を空間魔法で省略するのはセーフだね！

 

 

“Hey, Karina. You were taking your sweet time, huh? No greeting for us?”

「おうおうカリーナ。随分ゆっくりしてたじゃねぇか、俺らには挨拶なしか？」

“Oh, thank you, senpai. Master, please bring water and dinner for my senpai. Oh, and five servings including mine and Dia-kun’s.”

「おお、先輩ありがとう。マスター、先輩達に水とディナーを。あ、私とディア君の分も合わせて５人前で」

“Isn’t it supposed to be alcohol?”

「酒じゃねぇのかよ」

“Well, you’ve been drinking since noon, right? Water would be better by now.”

「だって昼から飲みっぱなしでしょ？　そろそろ水のがいいよ」

“That’s true. You’re quite considerate.”

「それもそうだな。気が利くじゃねぇか」

 

Wahaha, we laugh together happily. Thanks to my older sister Harumi Kazuchi, my wallet is warm, so treating my senpai to a meal doesn’t hurt at all.

わっはっは、と仲良く笑う。ハルミカヅチお姉様のおかげで懐は温かいので先輩達に飯奢っても痛くも痒くもないのだぜ。

 

“Wow, this sandwich is crunchy with vegetables and delicious. The butter smells great.”

「わぁ、このサンドイッチ、野菜がシャキシャキしていて美味しいですね。バターもいい香りです」

“Hey, Dia. I heard elves don’t eat meat. But there’s ham in this.”

「なぁディア。エルフってのは肉を食わないって聞いたんだが。それハム入ってるぞ」

“Oh come on, Blade-san. We eat meat normally, that’s just a rumor.”

「やだなぁブレイドさん。お肉くらい普通に食べますよ、それはデマです」

 

Dia-kun has really warmed up to the senpai… I feel a twinge of loneliness! It’s like my little sister, who admires me, is getting along with my friends and leaving me behind!

ディア君、すっかり先輩と打ち解けて……一抹の寂しさを感じる！　自分を慕っている妹が自分の友達と仲良くしてほっとかれる感じ！

 

“Shildon-senpai, Sekko-senpai. How was Dia-kun?”

「シルドン先輩、セッコー先輩。ディア君どうでした？」

“He’s a polite and good kid. Blade’s ‘become a good adventurer’ came up at least ten times.”

「礼儀正しい良い子だな。ブレイドの『良い冒険者になる』が１０回は出た」

“Hey, Karina-chan, is that kid really a boy? Is it just my imagination that he has a feminine way of moving? Like tilting his head or sitting with his legs closed to avoid showing under his skirt?”

「ねぇカリーナちゃん、あの子本当に男なの？　仕草的に女っぽさ感じるのは気のせい？　コテッと首を傾げたりするところとか、スカートの中見られないように足閉じて座ったりするところとか」

 

Hohoho, that’s the result of education.

ほほほ、教育の賜物ですわね。

 

“By the way, the slave trader has a successor now and is resuming operations. Apparently, there was a large influx, so there might be some hidden gems.”

「そうだ。奴隷商、後任が決まって今運営再開してるよ。しかも大量入荷があったとかで掘り出し物が多くいるかもしれない」

“Oh, really, Sekko-senpai? I wonder if there are any good slaves… I’d like to at least see the prices of beautiful girls with a backstory.”

「お、マジすかセッコー先輩。良い奴隷いるかな……訳アリ美少女。値段だけでも見ておきたいなぁ」

“Beautiful girl… slave… ugh, my head.”

「美少女……奴隷……うっ、頭が」

“Shildon-senpai, you’re awesome! I will overcome that corpse!”

「シルドン先輩、乙っす！　私はその屍を乗り越えていく！」

 

By the way, the reason for the large influx is the Alchemy Kingdom. Refugees are selling themselves to survive, or being sold by their families, or selling off the slaves they own.

ちなみに大量入荷の訳は錬金王国。難民が生き延びるために自身を売ったり、家族に売られたり、所有している奴隷を売り払ったりとかなんとか。

 

It seems that the slave trader in this town, which is closest to the Alchemy Kingdom, is overflowing with those people.

錬金王国に一番近いこの町の奴隷商はそんな人たちで溢れかえっているらしい。

 

Now that the slave trader can’t keep up with the influx of slaves, it’s a great opportunity to find hidden gems! I have to ride this big wave! I’m not opposed to dipping into Dia-kun’s living expenses!

奴隷商自身が入荷した奴隷を整理しきれていない今こそ、掘り出し物を見つける大チャンス！　乗るしかないこのビッグウェーブに！　ディア君の生活費に手を付けることもやぶさかではない！

I secretly whisper to Dia-kun.

私はディア君にこっそり内緒話する。

 

“Hey, Dia-kun, lend me some money! I’ll make sure to earn and pay you back! I can even pay you back with my body!”

「ねぇディア君お金貸して！　ちゃんと稼いで返すから！　なんなら身体で返すから！」

“…You can use it however you want. Just because you say it’s for my living expenses, it’s basically your money from the start.”

「……普通に使ってくれてかまいませんから。お姉さんがボクの生活費と言ってるだけで、最初からお姉さんのお金みたいなもんですし」

 

Kyaa, Dia-kun is so kind!

きゃーディア君優しぃー！

 

“Oh, but I see. If I take the form of lending you money, it explains where a new merchant got the money to buy slaves. As expected of you, onee-san.”

「あ、でもそっか。ボクがお金を貸したという体裁をとれば、新人商人なのにどこから奴隷を買うお金が出てきたのか、という説明になりますね。さすがお姉さんです」

“Yeah, yeah, something like that?”

「うんうんそんな感じ？」

 

Sorry, I hadn’t thought of that at all. But I’ll make sure to pay you back, so don’t worry!

ごめんそんなこと全く考えてなかったや。まぁちゃんと返すから安心してね！

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed