Next Chapter
Previous Chapter / 

With the power of the gods, the final boss was nothing but a weakling. (●Illustration included)

神の力をもってすれば、ラスボスなんて雑魚だった。（●挿絵アリ）

 

 

Thus, the final boss was easily taken down under the pretext of a tutorial.

そんなわけで、ラスボスがチュートリアルの名目であっさり仕留められたのである。

 

Well, in reality, I had been torturing him slowly for seven days and nights like a thorough interrogation.

まぁ実際は七日七晩かけてじっくりゴリゴリ拷問の如くいたぶっていたわけだけど。

The god said, “Huh? You still don’t understand? Well, since it’s a tutorial, it’s only natural that you can say, ‘I didn’t understand, so please explain it again!’” and the poor old man was forced to go through another round of ‘restoring his body and mind’ without even asking for it.

神様が「え？　まだ分からない？　仕方ないなぁチュートリアルだから『分からなかったからもう一度説明して』ができるのも当然だよね！」と言って頼んでもないのに『身体と精神を直してもう一周』されるジジイが不憫ですらあった。

 

 

Oh, I did deliver the final blow, though. “Now, let’s try using your abilities yourself! It’s just about severing the connection between your brain and body, easy, right?” I said.

あ、一応トドメは私が刺したけどね。「では最後に、自分で能力を使ってみましょう！　脳と身体の接続を断ち切るだけです、簡単でしょ？」ということで。

 

 

“Oh, my apostle. You have splendidly defeated the audacious one who calls himself the god of chaos. Thank you for your hard work.”

『おお私の使徒よ。見事、混沌神を名乗る不届き者を成敗してくれましたね。ご苦労様でした』

 

The god, now a voice in my heart, spoke to me.

私に換わって心の声と化した神様がそう語りかけてくる。

It was nothing to be thanked for; it was a simple job of delivering the final blow to the final boss, who had been set up by the god, who was freely using all his power under the guise of a tutorial, and could only say, “…kill…kill me…” with 1 HP left. Actual work time: one minute.

ご苦労も何も、チュートリアルと銘打って好き放題全力を振るう神様によってお膳立てされた、ＨＰ１で「……シテ……コロシテ……」としか言えなくなったラスボスにトドメを刺すだけの簡単なお仕事でしたが。実働１分。

 

…So, this was just the god wanting to cheat and beat him up, right?

……これ、実のところ神様がチートでフルボッコしたかっただけだよね？

 

“God… did I really need to be here?”

「神様……私、要りました？」

“Yes. It was necessary for procedural reasons.”

『はい。手続き上必要でした』

 

I see. If it was necessary for procedural reasons, then it can’t be helped.

なるほど。手続き上必要だったのなら仕方ない。

…Wait, thinking about it, what is this ‘procedure’ that even the god cannot defy? Is there someone above him? Scary.

……まて、よく考えたらこの神様でも逆らえない『手続き』ってなんなんだ。もっと上がいるのか？　怖っ。

 

 

“Well, I’m satisfied now that I’ve cleared my mind. So, as a reward, feel free to do as you like.”

『まぁ私はスッキリしたので満足です。じゃ、報酬としてあとはご自由にどうぞってことで』

“Oh, okay.”

「あっ、はい」

“If you want to talk to me, just pray at a church or something. See ya!”

『私と話がしたくなったら教会とかでお祈りしてくださいね。んじゃノシ』

 

See ya? Is that a waving emoji? Does this world have Japanese?

ノシって。手を振る文字絵かよ。この世界日本語あるの？

…………

……

 

Huh, is it over?

えっ、終わり？

Really?

本当に？

 

Am I just left here?

私、放置？

 

 

挿絵(By みてみん)

 

……

Looking around, it was completely a ruin.

辺りを見回してみると、そこはすっかり廃墟であった。

It seems there used to be an alchemical kingdom ruled by the self-proclaimed god of chaos, but it had turned into ruins due to the god’s full power backlash.

元々は自称混沌神が治める錬金王国があったらしいんだけど、神様の全力の余波ですっかり廃墟と化している。

 

That area is probably where the space was connected up and down, causing infinite falls and infinite acceleration, repeatedly shooting debris from the rubble. Over there, was it a dimensional slash that cut everything in a straight line?

あのあたりは多分、上下で空間をつなげて瓦礫を無限落下・無限加速・複製からの瓦礫散弾を連発した跡だな。あっちは、一直線に全てを切り裂いた次元斬か？

There are places that turned into scorched earth in an instant due to spatial environment construction, and others that became a mess after being flipped upside down and dropped from above.

空間環境構築で一瞬にして焦土と化した場所もあれば、天地返しとか言って一定空間の上下を入れ替えて頭から落として滅茶苦茶になった場所もある。

And the biggest factor in this disaster must be the forced infinite storage and instant full release. That’s what made everything a jumbled mess.

そんで、この惨状の一番の決め手は強制無限収納＆瞬間全放出に違いない。あれでなにもかもがゴチャゴチャになった。

 

 

…Yeah, each of those had the power to destroy a country at a super ultimate level.

……うん、どれも超必殺級の国を破壊できる威力を持っていたね。

Spatial magic is incredibly dangerous. Only a god could use it to this extent, but…

空間魔法って超ヤバい。ここまで使えるのは神様くらいだろうけど……

 

 

“Anyway, this will be referred to in later history as the country that incurred the wrath of the god and perished overnight.”

「ともあれ、これは後の歴史で神の怒りに触れて一晩で滅んだ国、と語られるな」

 

A country that perished because it deceived the name of the god’s lover (god of love?)…

神様の恋人（恋神？）の名前を騙ったから滅んだ国、か……

Even if I end up calling myself a god in the future, I’ve resolved to never call myself the god of chaos.

もし将来私が神を名乗ることになっても、混沌神だけは絶対に名乗らないようにしよう、と心に決めた。

 

 

“Now, what should I do from here…”

「さて、ここからどうしようかな……」

 

I’ve lost all purpose. The self-proclaimed god of chaos, which was my original goal, is already dead. The god said to do as I please.

何の目的も無くなってしまった。本来の目的であった自称混沌神は既に死亡。神様も好きにしろと仰る。

 

“Should I look for survivors of this disaster…? No, that would be troublesome if they resent me. After spending seven days on this, they’ve definitely seen my face. I should run away.”

「この惨状の生き残りとか探すべきだろうか……いや、恨まれても困るな。七日も時間かけてやってたから絶対顔見られてるよね。逃げよう」

 

It was the god who did this. It’s not my fault!

やったのは神様です。私は悪くねぇ！

So, I teleport towards the sky. After that, I teleport to the mountain I could see from the sky.

というわけで、私は空に向かって転移する。その後、空から見えたお山へと転移。

This should probably be a relief, right?

これで多分一安心、だろうか？

 

Phew, I let out a sigh.

ふぅ、と一息つく。

Grrr, my stomach growled.

ぐぅ、とお腹が鳴った。

 

Speaking of which, I fought for seven days and nights, but I haven’t eaten anything in this world yet.

そういえば七日七晩戦ってたけど、この世界でまだ何も食べていない。

I thought maybe I had become a body that could go without food, but that was only because it was a tutorial, and normally, I would get hungry.

もしかして食べなくても平気な体になってたんじゃないかと思ったけど、あれはチュートリアルだからであって、通常なら普通にお腹も減るようだ。

 

I noticed a fruit that looked like an apple and used spatial magic to pluck it and hold it in my hand.

ふと目についたリンゴのような果実を空間魔法でもぎ取り、手に取る。

…According to the basic knowledge given by the god, it seems to be a fruit that can be eaten normally. Munch munch.

……神様からもらった基本的知識曰く、普通に食べられる果実のようだ。もぐもぐ。

 

This basic knowledge seems to only be usable when I consciously think about it.

この基本的知識は、意識しないと使えないみたいだ。

It feels like there’s a dictionary called ‘basic knowledge’ placed in my head. Well, it seems they’ve also made it so that I can communicate with words as a bonus.

頭の中に『基本的知識』という辞書が置いてあるような感じ。まぁ、オマケで言葉とかは通じるようにしてくれているみたい。

 

“Hmm, if that’s the case, I won’t have any trouble living normally since I have spatial magic.”

「うーん、となれば、普通に生きていく分には空間魔法もあるし苦労はしないだろうけど」

 

If I just replicate this apple-like fruit, I wouldn’t have to worry about food.

なんならこのリンゴっぽい果実を複製したらそれだけで食に困らない。

However, living in the wild feels a bit resistant for someone who has memories of living in modern Japan. I’d like to live a more cultured life.

しかし野生で生きる、というのは現代日本に生きていた記憶のある者としてちょっと抵抗がある所存。もう少し文化的な生活をしたいものだ。

 

For example, a toilet.

例えばトイレとか。

…What’s the typical toilet in this world? Hmm, a slime-style pit toilet.

……この世界の一般的なトイレ？　うーん、スライム式ボットン便所。

There are reports of being attacked by overgrown slimes from time to time. Scary.

たまに育ち過ぎたスライムに襲われたりする事案もあるそうな。こえー。

 

Is there a mechanism that combines a flush toilet to prevent slime backflow…?

水洗トイレと組み合わせて、スライムの逆流を防止した仕組みとかねぇのかな……

According to the basic knowledge, it seems there isn’t. It probably doesn’t exist unless I make it myself.

基本的知識曰く、なさそうだ。自分で作らないと存在しないのだろう。

 

“…Maybe I’ll try being a craftsman… or even a merchant.”

「……職人……いや、商人でもやってみるかなぁ」

 

Speaking of which, the god also mentioned being a merchant.

そういえば神様も商人とか言ってたな、と。

Saying that made it feel like I was being guided somehow, but even so, there’s no particular problem with that.

そう言うとなんとなく誘導されたっぽいけれど、だとしても特に問題はない。

 

I scratched my head and decided on my future course of action.

私は、ポリポリと頭を掻いて今後の方針を決めた。

 

 

Next Chapter
Previous Chapter / 
RSS feed