Machine Translated

web novel translations by machines

Go Back Hide/Show Source Text
Hide/Show Translation

Episode 11 Epilogue: Suzy in a Great Fluster

11話　エピローグ　スージィ大いに慌てる

This is the prologue epilogue. It’s short＾＾；

序章エピローグです。短いです＾＾；

“I’m so hungry…”

「お腹減ったなぁ……」

My feelings slipped out.

つい心情が零れてしまう。

Right now, I was moving forward with the hollow where the orc village used to be at my back.

今は、オーク集落のあった窪地を背にして進んでいた。

I was heading west to cleanse my body in the river.

川で身体を清めようと西に向かっているのだ。

By the way, I just put on my underwear.

因みに、先ほど下着は付けた。

It seems I felt a little regret for carelessly giving off a woman’s scent and luring in orcs.

不用意に女の匂いを放って、オークを誘い込んだ事に少しばかり反省した様だ。

“Still, it’s not even 10 kilometers from the edge of the forest… Isn’t it dangerous to have such a perilous colony this close to human settlements? …Maybe I should look around this area a bit more before heading to the village…”

「それにしても、ココって森の端からもう10キロ無いよな……。人里からこの程度の距離にこんな危険なコロニーがあるってヤバくね？……もう少し、この近辺見回ってから人里へ出た方が良いかもね……」

It seemed I was starting to think of some excuses.

なにやら、言い訳じみた事を考え始めた様だ。

“Ah, but securing food is a gloomy problem… Speaking of which, those filthy creatures were handling it quite well… I couldn’t really tell what kind of animal it was, but it looked kind of like a deer or a boar… There were also fish… No! I don’t want that! I would never eat anything from those filthy hands! …Huh? Wait a minute?! Fish?! Was there fish?! If it’s fish, I don’t have to gut it, right?! That’s it! Why didn’t I realize this sooner? If it’s fish, I can just grill it as is! What the heck! I’ve been by the water this whole time, why didn’t I notice?! Am I an idiot?! A big idiot!! I need to hurry to the river!! I’m going to catch fish! River fish! I might want some salt, but it’s fine as is! Fish! It’s a grilled fish party! Yay!!”

「あぁ、でも食糧確保は憂鬱な問題だよなぁ……。そ言えばあの汚物共は上手いコト捌いてたな……。何の動物かはよく分んなかったけど、なんか鹿っぽかったり猪ぽかったり……魚もあったな……いや！いらないけどね！汚物の手による物なんか絶対に食わないけどさっ！……ン？イヤまてっ！？サカナっ？！魚があったか！魚なら解体しなくて良いんじゃね！？そうだよ！なんで今まで気が付かなかった？魚ならそのまま焼けば良いんじゃん！なんてこったい！ずっと水辺で過ごしてたのに何故今まで気付かない？！オレってマヌケ？！大マヌケ！！川に急がねば！！魚採るぞ！川魚だ！塩が欲しいかもだけどそのままでもイイや！サカナだっ！焼き魚パーティーだっっ！イヤッフゥッ！！」

Just as I was about to joyfully run off… I instantly raised my right arm, turned the sword I was holding behind my back, and deflected something that flew at me at high speed with my sword.

思わず喜び勇んで走り出そうした時……。瞬時に右腕を上げ、握っていた剣を背中側へ廻し、ガキンッと高速で飛来した何かを剣で斬り弾いた。

“Ugh, not again?”

「うえぇまたぁ？」

It was a “Bread Beetle.”

『ブレッドビートル』だった。

“Why are you coming again?!”

「何で又来んねん！？」

My fake Kansai dialect sounded suspicious.

エセ関西弁が胡散臭い。

“Is this revenge for yesterday? Bringing your friends for a thank-you visit? What kind of yakuza are you?! How did you find me?! Are you a stalker?! Girls hate that, you know?! Wow, this one has over 500, right?”

「まっさか昨日の仕返しって事？　仲間連れてお礼参りとかどこのヤク〇屋さんよっ！？　よくまぁ見つけて来たなっ！？　ストーカーかっ！　女の子に嫌われるからねっっ！？　うわぁコレ500超えてね？」

While letting out a scream that was part grumbling and part shriek, I slashed down the incoming beetles one after another.

そんな愚痴とも悲鳴ともつかない叫びを上げながら、次々と飛来するビートルを斬り落として行った。

The initial speed of the Bread Beetle exceeds 500 m/s.

ブレッドビートルの初速は500m/sを上回る。

It made a series of sonic booms as it flew in like a machine gun scattering bullets.

連続で音速を超えた破裂音を響かせ、マシンガンが弾丸をばら撒く様に飛来する。

I swung my sword in reverse grip, producing metallic sounds as I deflected them one after another, leaving behind afterimages of the blade.

それを逆手に持った剣でキンキンと金属音を響かせ、ブレードの残像を残しながら次々斬り弾く。

“I ended up cutting something pointless again… No, wait! This is really endless!!! I want to go catch fish already!! Damn it! I have to blow them away with a skill again…”

「またつまらぬ物を切ってしまっ……ぢゃなくてっ！　ホンットキリ無いわコレ！！！　早く魚取りに行きたいのにさっ！！　クッソ！　またスキルでブッ飛ばし……」

No. Wait… I hesitated.

いや。待て……と思いとどまる。

I’m only about 10 kilometers away from human settlements now.

もうココは人里から10キロと離れていない。

What would happen if I unleashed a flashy skill here and dealt massive damage to the surrounding forest?

そんな場所で派手なスキルぶっ放し、広範囲の森林に大ダメージを与えたら？

The number of them here is far greater than yesterday, over 500.

今居る数は、昨日より遥かに多い500超えだ。

If I were to wipe them all out at once, the power wouldn’t compare to yesterday.

全部一度で殲滅するとなれば、威力は昨日の比では無い。

(This is bad!! I can’t use it now!!)

（ヤヴァイ！！　今使う訳にはいかねぇ！！）

I had just burned down the orc village, but it seems orcs don’t count.

先ほど、オークの集落を焼き尽くして来たばかりの筈だが、オークはカウントに入れないらしい。

“Ugh, this is so annoying! Do I have to take them all down?! What is this task? This suffering? …Well, I will do it! I will do it!! …Wait? Maybe I can use this one instead?”

「うぁーーっめんどくせっ！　全部落とさなきゃいけないのね！？　何この作業？　この苦行？　……まぁやりますけどさっ！　やりますけどねっ！！　……いや？　まてよ。コッチの使えば良いんじゃね？」

I decided to use a skill after all.

やはりスキルを使う事にした。

“Useless, useless, useless!”

「無駄無駄無駄ぁ！」

≪The World of Fear≫

≪ザ・ワールド・オブ・フィアー≫

A skill of the Enchant Channeler.

エンチャントチャネラーのスキル。

It plants fear in enemies weaker than oneself over a wide area centered on oneself, causing them to flee.

自分を中心に広範囲に渡り自分より弱い敵に恐怖を植え込み、逃げるように仕向けるスキル。

The air around me changed.

周りの空気が変わった。

It froze in an instant.

一瞬で凍りついた。

Fear burst forth from Suzy and spread over a wide area.

恐怖が瞬く間にスージィから溢れ出し、広範囲に広がって行く。

The forest trembled.

ザワァっと森が揺れた。

With tremendous speed, every living creature began to flee from around Suzy with all their might.

猛烈な勢いで生き物と云う生き物が、スージィの周りから全力で逃げ出し始めた。

“Wahahahahaha! Did you see that?! I can also solve things peacefully like this! I managed to repel the enemy without destroying nature! Wahahahaha… Huh, wait? Hold on! Aren’t you all fleeing too much?! What do you mean, mobs are fleeing from over 5 kilometers away?! Waaaah?! This is bad!! Ahhh! It’s overflowing! It’s overflowing from the forest!! It’s coming out!!!”

「わははははははははは！見たか！ワタシだってなぁ！こうやって平和的解決出来るんだよ！自然破壊も行わず見事敵を撃退して見せたぞっ！わはははははｈ……あ、あれ？ちょ、ちょっと！逃げすぎぢゃね！？逃げすぎでしょアンタらっ？！5キロ以上先のMobも逃げてるってどゆことぉーっ？！うぇえええ？！ヤッバイってぇ！！あひィィィ！溢れちゃう！森から溢れ出ちゃうぅぅ！！でちゃうよぉぉぉ！！！」

For some reason, the phrasing at the end became vulgar, but I was in a great fluster.

何故か最後の方で言い回しが卑猥になっているが、大慌てである。

At this rate, a massive number of mobs would avalanche into the human settlement.

このままだと、人里へMobが大量に雪崩れ込む。

It would cause a bit of a stampede.

ちょっとしたスタンピードを起こした様になってしまう。

There might even be casualties.

犠牲者だって出るかもしれない。

This is bad!!

不味い！！

Suzy hurriedly ran south with all her might to wipe out the mobs.

スージィは大慌てでMobを殲滅し尽くすべく、南へ向かって全力で走り出した。

“Uhee~~n! Fishhhh!”

「うひぃ～～～ん！　サカナァーーーっっ！」

I ran while crying.

泣きながら走った。

Thank you for reading!

お読み頂きありがとう御座いました！

This concludes the prologue. From next time, finally! Other ‘humans’ besides Suzy will appear (Awwww)

今回で序章終了です。次回から、よーーやくっ！スージィ以外の『人』の登場です（アワワワ

If there are any typos or errors, please let me know<(_ _)>

誤字脱字ございましたら、ご指摘宜しくお願い致します<(_ _)>